సామెతలు 14
1 ౧ జ్ఞానం ఉన్న స్త్రీ తన ఇంటిని చక్కబెట్టుకుంటుంది. మూర్ఖురాలు చేతులారా తన కాపురం నాశనం చేసుకుంటుంది.
The wisdom of women buildeth their house; but folly plucketh it down with her hands.
2 ౨ యెహోవాపట్ల భయం, భక్తి ఉన్నవాడు నిజాయితీగా మసులుకుంటాడు. కపటంగా ప్రవర్తించే వాడు ఆయనను తిరస్కరిస్తాడు.
He that walketh in his uprightness feareth Jehovah; but he that is perverted in his ways despiseth him.
In the fool's mouth is a rod of pride; but the lips of the wise shall preserve them.
Where no oxen are, the crib is clean; but much increase is by the strength of the ox.
A faithful witness will not lie; but a false witness uttereth lies.
A scorner seeketh wisdom, and there is none [for him]; but knowledge is easy unto the intelligent.
Go from the presence of a foolish man, in whom thou perceivest not the lips of knowledge.
8 ౮ వివేకం ఉన్నవారు తమ ప్రవర్తన విషయంలో జ్ఞానం కలిగి జాగ్రత్తగా ప్రవర్తిస్తారు. బుద్ధి లేనివారు తమ మూర్ఖత్వంతో మోసపూరిత కార్యాలు జరిగిస్తారు.
The wisdom of the prudent is to discern his way; but the folly of the foolish is deceit.
9 ౯ మూర్ఖులు చేసే అపరాధ పరిహార బలి వారిని ఎగతాళి చేస్తుంది. యథార్థవంతులు ఒకరిపట్ల ఒకరు దయ కలిగి ఉంటారు.
Fools make a mock at trespass; but for the upright there is favour.
The heart knoweth its own bitterness, and a stranger doth not intermeddle with its joy.
The house of the wicked shall be overthrown; but the tent of the upright shall flourish.
There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof is the ways of death.
Even in laughter the heart is sorrowful, and the end of mirth is sadness.
14 ౧౪ భక్తిహీనుడి మార్గాలు చివరికి వాడికే వెగటు కలుగుతాయి. మంచి వ్యక్తి తన ప్రవర్తన పట్ల సంతృప్తి చెందుతాడు.
The backslider in heart shall be filled with his own ways, and the good man from what is in himself.
15 ౧౫ తెలివితక్కువవాడు ప్రతి విషయాన్నీ నమ్ముతాడు. వివేకం గలవాడు తన ప్రవర్తన విషయంలో జాగ్రత్త వహిస్తాడు.
The simple believeth every word; but the prudent [man] heedeth his going.
16 ౧౬ జ్ఞానం ఉన్నవాడు కీడుకు భయపడి దాని నుంచి దూరంగా వెళ్తాడు. మూర్ఖుడు అహంకారంతో భయం లేకుండా తిరుగుతాడు.
A wise [man] feareth and departeth from evil; but the foolish is overbearing and confident.
17 ౧౭ తొందరగా కోపం తెచ్చుకునేవాడు తన మూర్ఖత్వం ప్రదర్శిస్తాడు. చెడు ఆలోచనలు చేసేవాడు ద్వేషానికి గురౌతాడు.
He that is soon angry dealeth foolishly, and a man of mischievous devices is hated.
18 ౧౮ బుద్ధిహీనులు తమ మూర్ఖత్వమే ఆస్తిగా కలిగి ఉంటారు. వివేకం ఉన్నవారు జ్ఞానాన్ని కిరీటంగా ధరించుకుంటారు.
The simple inherit folly; but the prudent are crowned with knowledge.
The evil bow before the good, and the wicked at the gates of the righteous [man].
He that is poor is hated even of his own neighbour; but the rich hath many friends.
He that despiseth his neighbour sinneth; but he that is gracious to the afflicted, happy is he.
Do they not err that devise evil? but loving-kindness and truth are for those that devise good.
In all labour there is profit; but the talk of the lips [tendeth] only to want.
24 ౨౪ ఐశ్వర్యం జ్ఞానులకు కిరీటం వంటిది. బుద్ధిహీనుల మూర్ఖత్వం వారికి మరింత మూర్ఖత్వం తెచ్చిపెడుతుంది.
The crown of the wise is their riches; the folly of the foolish is folly.
A true witness delivereth souls; but deceit uttereth lies.
26 ౨౬ యెహోవాపట్ల భయం, భక్తి కలిగి ఉన్నవారు ఎంతో ధైర్యంగా ఉంటారు. వారి సంతానానికి ఆశ్రయం దొరుకుతుంది.
In the fear of Jehovah is strong confidence, and his children shall have a place of refuge.
27 ౨౭ యెహోవా పట్ల భయభక్తులు జీవం కలిగించే ఊట. దాని మూలంగా వారు మరణం ఉచ్చుల్లో నుండి తప్పించు కుంటారు.
The fear of Jehovah is a fountain of life, to turn away from the snares of death.
In the multitude of people is the king's glory; but in the lack of people is the ruin of a prince.
He that is slow to anger is of great understanding; but he that is hasty of spirit exalteth folly.
A sound heart is the life of the flesh; but envy the rottenness of the bones.
31 ౩౧ దరిద్రుణ్ణి కష్టపెట్టేవాడు వాడి సృష్టికర్త అయిన దేవుణ్ణి దూషించినట్టే. పేదవారిని ఆదరించేవాడు దేవుణ్ణి ఘనపరుస్తున్నాడు.
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; but he that honoureth Him is gracious to the needy.
32 ౩౨ కీడు కలిగినప్పుడు తమ చెడ్డ పనుల వల్ల భక్తిహీనులు నశిస్తారు. నీతిమంతునికి సత్య సమయంలో కూడా ఆశ్రయం దొరుకుతుంది.
The wicked is driven away by his evil-doing; but the righteous trusteth, [even] in his death.
33 ౩౩ తెలివిగలవాడి హృదయంలో జ్ఞానం సుఖంగా నివసిస్తుంది. బుద్ధిహీనులు తమ మనసులో ఉన్నది తొందరగా బయటపెతారు.
Wisdom resteth in the heart of the intelligent [man]; but that which is in the foolish maketh itself known.
34 ౩౪ ప్రజలు ఘనత పొందడానికి వారి న్యాయవర్తన కారణం అవుతుంది. అపరాధ ప్రవర్తన ప్రజలను అవమానాల పాలు చేస్తుంది.
Righteousness exalteth a nation; but sin is a reproach to peoples.
The king's favour is toward a wise servant; but his wrath is [against] him that causeth shame.
