సామెతలు 13
Un hijo sabio acepta la disciplina de su padre, pero el burlador no escuchará la corrección.
2 ౨ మనిషి తన నోటి నుంచి వచ్చే మాటల వలన ప్రతిఫలం పొందుతాడు. నమ్మకద్రోహులు తమ దుష్ట క్రియల చేత నాశనం తెచ్చుకుంటారు.
Recibirás recompensa por usar las palabras correctas; pero las personas deshonestas procuran la violencia.
3 ౩ తన నోటిని అదుపులో ఉంచుకున్నవాడు తనను కాపాడుకుంటాడు. వ్యర్థంగా మాట్లాడే వాడు నాశనం కొని తెచ్చుకుంటాడు.
Cuida lo que dices y salvaras tu vida; decir mucho conlleva al desastre.
Los perezosos desean muchas cosas pero no reciben nada; pero si trabajas duro serás recompensado.
Las personas de bien odian las mentiras; pero los malvados hieden y solo aportan desgracia.
La bondad protege a los que viven en rectitud; pero el pecado destruirá a los malvados.
Algunos aparentan ser ricos, pero n tienen nada; mientras que otros aparentan ser pobres pero son muy ricos.
Los ricos pueden pagar recompensa para salvar sus vidas, pero los pobres ni siquiera experimentan tal tribulación.
La vida de las personas buenas alumbra con esplendor, pero la lampara de los malvados será apagada.
El orgullo solo causa conflicto; pero los sabios aceptan el consejo.
11 ౧౧ మోసం చేసి సంపాదించిన సొత్తు తరిగి పోతుంది. కష్టపడి ధనం సంపాదించిన వాడు దాన్ని వృద్ధి పరుచుకుంటాడు.
La riqueza que se logra con fraude desaparece rápidamente; pero los que la logran poco a poco prosperarán.
La esperanza que se tarda puede causar malestar, pero un deseo cumplido puede darte vida nuevamente.
13 ౧౩ హితబోధను తిరస్కరించేవాడు దాన్ని బట్టి శిక్షకు పాత్రుడౌతాడు. ఆజ్ఞల పట్ల భయభక్తులు చూపి వాటిని ఆచరించేవాడు తగిన ఫలం పొందుతాడు.
Si rechazas las palabras de consejo, pagaras por ello; pero si respetas el consejo que te dan, serás recompensado.
La enseñanza del sabio es como una fuente de vida, gracias a la cual puedes evadir las trampas de la muerte.
La inteligencia produce gran estima, pero el camino de los infieles es duro.
Todas las personas sabias actúan con inteligencia; pero los tontos demuestran su estupidez.
Un mal mensajero crea problemas; pero un embajador fiel trae sanidad.
18 ౧౮ క్రమశిక్షణను లక్ష్యపెట్టని వాడికి అవమానం, దరిద్రం దాపురిస్తాయి. మందలింపును శిరసావహించేవాడు గౌరవం పొందుతాడు.
La pobreza y la desgracia can sobre aquellos que carecen de instrucción; pero los que aceptan la corrección serán honrados.
Es bueno ver un deseo cumplido; pero los necios odian tener que alejarse del mal para lograr su deseo.
Ser amigo de sabios te hará sabio; pero ser amigo de tontos te traerá problemas.
La tragedia persigue al pecador; pero la prosperidad recompensa al justo.
Los justos dejan herencia para sus nietos, pero la riqueza del pecador está reservada para los que viven en justicia.
23 ౨౩ పేదవాళ్ళు సేద్యం చేసిన భూమి విస్తారంగా పండుతుంది. అక్రమ క్రియలు జరిగించిన వాళ్ళు నాశనమైపోతారు.
La tierra sin arar de los pobres puede producir mucho alimento, pero es robado por causa de la injusticia.
24 ౨౪ బెత్తం వాడకుండా తన కుమారుణ్ణి క్రమశిక్షణలో పెట్టకుండా ఉన్న తండ్రి అతనికి శత్రువు వంటివాడు. ప్రేమించే తండ్రి తన కుమారుణ్ణి తప్పకుండా శిక్షిస్తాడు.
Los que no disciplinan a sus hijos, los odian. Los que aman a sus hijos los disciplinan con cuidado.
Los justos comen hasta saciarse; pero el estómago de los malvados esta vacío.
