సామెతలు 12
El que ama la corrección ama el conocimiento, Pero el que aborrece la reprensión es estúpido.
2 ౨ నీతిమంతుణ్ణి యెహోవా దయతో చూస్తాడు. చెడ్డ తలంపులు మనసులో ఉంచుకున్నవాణ్ణి ఆయన నేరస్తుడిగా ఎంచుతాడు.
El bueno obtendrá el favor de Yavé, Pero Él condenará al hombre de malos designios.
El hombre no se afianzará por medio de la perversidad, Pero la raíz de los justos nunca será removida.
4 ౪ యోగ్యురాలైన భార్య తన భర్తకు కిరీటం వంటిది. భర్తకు సిగ్గు కలిగించే ఇల్లాలు అతని ఎముకలకు పట్టిన కుళ్లు.
La mujer virtuosa es corona de su esposo, Pero la que lo avergüenza es como carcoma en sus huesos.
Los pensamientos de los justos son rectos, Pero los consejos de los impíos, engaño.
6 ౬ దుర్మార్గుల మాటలు హత్య చేయడానికి కాపు కాసి ఉన్న హంతకుల వంటివి. యథార్థపరుల మాట వల్ల వాళ్ళు విడుదల పొందుతారు.
Las palabras de los perversos son asechanzas mortales, Pero la boca de los rectos los librará.
Se derrumban los perversos y ya no existen, Pero la casa de los justos permanecerá.
Según su sabiduría es alabado el hombre, Pero el perverso de corazón será despreciado.
9 ౯ తినడానికి లేకపోయినా తన గురించి గొప్పలు చెప్పుకునేవాడి కంటే ఎదో ఒక చిన్న పని-సేవకుడుగా అయినా సరే-చేసుకుంటూ ఉండడం మంచిది.
Mejor es el poco estimado, Pero que tiene un esclavo, Que el que se alaba y carece de pan.
El justo tiene en consideración la vida de su bestia, Pero aun la compasión de los perversos es cruel.
11 ౧౧ తన భూమిని సేద్యం చేసుకునే వాడికి ఆహారం సమృద్ధిగా దొరుకుతుంది. బుద్ధిహీనుడు వ్యర్థమైన వాటిని అనుసరిస్తాడు.
El que labra su tierra, se saciará de pan, Pero el que persigue lo vano carece de entendimiento.
El perverso codicia el botín de los perversos, Pero la raíz de los justos produce.
En la transgresión de sus labios se enreda el perverso, Pero el justo escapará de la aflicción.
14 ౧౪ మనిషి తన నోటి మాటల ఫలం మూలంగా మంచితనంతో తృప్తి పొందుతాడు. ఎవరు చేసే పనులను బట్టి వాళ్ళకు ఫలితం దక్కుతుంది.
De lo que uno habla, se saciará, Y por lo que uno hace, le pagarán.
15 ౧౫ మూర్ఖుడు నడిచే మార్గం వాడి దృష్టికి సరియైనదిగా అనిపిస్తుంది. జ్ఞానం గలవాడు మంచి మాటలు ఆలకిస్తాడు.
El camino del necio es recto ante sus propios ojos, Pero el que escucha el consejo es sabio.
16 ౧౬ మూర్ఖుల కోపం వెంటనే బయట పడుతుంది. వివేకం గలవాడు తనకు జరిగిన అవమానం వెల్లడి పరచక మౌనం వహిస్తాడు.
La ira del necio es conocida al instante, Pero el prudente pasa por alto la ofensa.
El testigo veraz declara lo que es recto, Pero el testigo falso engaña.
Hay quien pronuncia palabras como estocadas, Pero la boca de los sabios es medicina.
El labio veraz permanece para siempre, Pero la boca mentirosa, solo un instante.
Hay engaño en el corazón del que trama el mal, Pero para los consejeros de la paz hay alegría.
Ninguna iniquidad es deseada por el justo, Pero los perversos están llenos de mal.
Repugnancia es a Yavé el labio mentiroso, Pero su deleite está en los que obran fielmente.
El hombre prudente encubre su conocimiento, Pero el corazón de los necios proclama su necedad.
La mano del diligente señoreará, Pero la indolente será tributaria.
La congoja abate el corazón del hombre, Pero la buena palabra lo alegra.
26 ౨౬ ఉత్తముడు తన పొరుగువాడు సన్మార్గంలో నడిచేలా చేస్తాడు. దుర్మార్గుల దుష్ట ప్రవర్తన మూలంగా వారు దారి తప్పిపోతారు.
El justo sirve de guía a su prójimo, Pero el camino de los perversos los hace errar.
El indolente no asará ni su propia presa. ¡Precioso tesoro del hombre es la diligencia!
En la senda de la justicia está la vida, En su sendero no hay muerte.
