సామెతలు 12
Aquele que ama a correção ama o conhecimento; mas aquele que odeia a repreensão é um bruto.
2 ౨ నీతిమంతుణ్ణి యెహోవా దయతో చూస్తాడు. చెడ్డ తలంపులు మనసులో ఉంచుకున్నవాణ్ణి ఆయన నేరస్తుడిగా ఎంచుతాడు.
O homem de bem ganha o favor do SENHOR; mas ao homem de pensamentos perversos, ele o condenará.
O homem não prevalecerá pela perversidade; mas a raiz dos justos não será removida.
4 ౪ యోగ్యురాలైన భార్య తన భర్తకు కిరీటం వంటిది. భర్తకు సిగ్గు కలిగించే ఇల్లాలు అతని ఎముకలకు పట్టిన కుళ్లు.
A mulher virtuosa é a coroa de seu marido; mas a causadora de vergonha é como uma podridão em seus ossos.
Os pensamentos dos justos são de bom juízo; [mas] os conselhos dos perversos são enganosos.
6 ౬ దుర్మార్గుల మాటలు హత్య చేయడానికి కాపు కాసి ఉన్న హంతకుల వంటివి. యథార్థపరుల మాట వల్ల వాళ్ళు విడుదల పొందుతారు.
As palavras dos perversos são para espreitar [o derramamento de] sangue [de inocentes]; mas a boca dos corretos os livrará.
Os perversos serão transtornados, e não existirão [mais]; porém a casa dos justos permanecerá.
Cada um será elogiado conforme seu entendimento; mas o perverso de coração será desprezado.
9 ౯ తినడానికి లేకపోయినా తన గురించి గొప్పలు చెప్పుకునేవాడి కంటే ఎదో ఒక చిన్న పని-సేవకుడుగా అయినా సరే-చేసుకుంటూ ఉండడం మంచిది.
Melhor é o que estima pouco a si mesmo mas tem quem o sirva, do que aquele que elogia e si mesmo, mas nem sequer tem pão.
O justo dá atenção à vida de seus animais; mas [até] as misericórdias dos perversos são cruéis.
11 ౧౧ తన భూమిని సేద్యం చేసుకునే వాడికి ఆహారం సమృద్ధిగా దొరుకుతుంది. బుద్ధిహీనుడు వ్యర్థమైన వాటిని అనుసరిస్తాడు.
Aquele que lavra sua terra se saciará de pão; mas o que segue [coisas] inúteis tem falta de juízo.
O perverso deseja armadilhas malignas; porém a raiz dos justos produzirá [seu fruto].
O perverso é capturado pela transgressão de seus lábios, mas o justo sairá da angústia.
14 ౧౪ మనిషి తన నోటి మాటల ఫలం మూలంగా మంచితనంతో తృప్తి పొందుతాడు. ఎవరు చేసే పనులను బట్టి వాళ్ళకు ఫలితం దక్కుతుంది.
Cada um se sacia do bem pelo fruto de sua [própria] boca; e a recompensa das mãos do homem lhe será entregue de volta.
15 ౧౫ మూర్ఖుడు నడిచే మార్గం వాడి దృష్టికి సరియైనదిగా అనిపిస్తుంది. జ్ఞానం గలవాడు మంచి మాటలు ఆలకిస్తాడు.
O caminho do tolo é correto aos seus [próprios] olhos; mas aquele que ouve o [bom] conselho é sábio.
16 ౧౬ మూర్ఖుల కోపం వెంటనే బయట పడుతుంది. వివేకం గలవాడు తనకు జరిగిన అవమానం వెల్లడి పరచక మౌనం వహిస్తాడు.
A ira do tolo é conhecida no mesmo dia, mas o prudente ignora o insulto.
Aquele que fala a verdade conta a justiça; porém a testemunha falsa [conta] o engano.
Há [alguns] que falam [palavras] como que golpes de espada; porém a língua do sábios é [como] um remédio.
O lábio da verdade ficará para sempre, mas a língua da falsidade [dura] por [apenas] um momento.
[Há] engano no coração dos que tramam o mal; mas os que aconselham a paz [têm] alegria.
Nenhuma adversidade sobrevirá ao justos; mas os perversos se encherão de mal.
Os lábios mentirosos são abomináveis ao SENHOR, mas dos que falam a verdade são seu prazer.
O homem prudente é discreto em conhecimento; mas o coração dos tolos proclama a loucura.
A mão dos que trabalham com empenho dominará, e os preguiçosos se tornarão escravos.
A ansiedade no coração do homem o abate; [mas] uma boa palavra o alegra.
26 ౨౬ ఉత్తముడు తన పొరుగువాడు సన్మార్గంలో నడిచేలా చేస్తాడు. దుర్మార్గుల దుష్ట ప్రవర్తన మూలంగా వారు దారి తప్పిపోతారు.
O justo age cuidadosamente para com seu próximo, mas o caminho dos perversos os faz errar.
O preguiçoso não assa aquilo que caçou, mas a riqueza de quem trabalha com empenho [lhe é] preciosa.
Na vereda da justiça está a vida; e [no] caminho de seu percurso não há morte.
