సామెతలు 12
Qui aime l’instruction aime la connaissance, et qui hait la répréhension est stupide.
2 ౨ నీతిమంతుణ్ణి యెహోవా దయతో చూస్తాడు. చెడ్డ తలంపులు మనసులో ఉంచుకున్నవాణ్ణి ఆయన నేరస్తుడిగా ఎంచుతాడు.
L’homme de bien obtient la faveur de par l’Éternel, mais l’homme qui fait des machinations, il le condamne.
L’homme n’est point affermi par la méchanceté, mais la racine des justes n’est pas ébranlée.
4 ౪ యోగ్యురాలైన భార్య తన భర్తకు కిరీటం వంటిది. భర్తకు సిగ్గు కలిగించే ఇల్లాలు అతని ఎముకలకు పట్టిన కుళ్లు.
Une femme vertueuse est la couronne de son mari, mais celle qui fait honte est comme de la pourriture dans ses os.
Les pensées des justes sont jugement, les desseins des méchants sont fraude.
6 ౬ దుర్మార్గుల మాటలు హత్య చేయడానికి కాపు కాసి ఉన్న హంతకుల వంటివి. యథార్థపరుల మాట వల్ల వాళ్ళు విడుదల పొందుతారు.
Les paroles des méchants sont des embûches pour [verser] le sang, mais la bouche des hommes droits les délivrera.
Renversez les méchants, et ils ne sont plus; mais la maison des justes demeure.
Un homme est loué d’après sa prudence, mais le cœur perverti est en butte au mépris.
9 ౯ తినడానికి లేకపోయినా తన గురించి గొప్పలు చెప్పుకునేవాడి కంటే ఎదో ఒక చిన్న పని-సేవకుడుగా అయినా సరే-చేసుకుంటూ ఉండడం మంచిది.
Mieux vaut celui qui est d’humble condition, et qui a un serviteur, que celui qui fait l’important et qui manque de pain.
Le juste regarde à la vie de sa bête, mais les entrailles des méchants sont cruelles.
11 ౧౧ తన భూమిని సేద్యం చేసుకునే వాడికి ఆహారం సమృద్ధిగా దొరుకుతుంది. బుద్ధిహీనుడు వ్యర్థమైన వాటిని అనుసరిస్తాడు.
Celui qui laboure sa terre sera rassasié de pain, mais celui qui court après les fainéants est dépourvu de sens.
Le méchant désire la proie des mauvaises gens, mais la racine des justes est productive.
Il y a un mauvais piège dans la transgression des lèvres, mais le juste sort de la détresse.
14 ౧౪ మనిషి తన నోటి మాటల ఫలం మూలంగా మంచితనంతో తృప్తి పొందుతాడు. ఎవరు చేసే పనులను బట్టి వాళ్ళకు ఫలితం దక్కుతుంది.
Du fruit de sa bouche un homme est rassasié de biens, et on rendra à l’homme l’œuvre de ses mains.
15 ౧౫ మూర్ఖుడు నడిచే మార్గం వాడి దృష్టికి సరియైనదిగా అనిపిస్తుంది. జ్ఞానం గలవాడు మంచి మాటలు ఆలకిస్తాడు.
La voie du fou est droite à ses yeux, mais celui qui écoute le conseil est sage.
16 ౧౬ మూర్ఖుల కోపం వెంటనే బయట పడుతుంది. వివేకం గలవాడు తనకు జరిగిన అవమానం వెల్లడి పరచక మౌనం వహిస్తాడు.
L’irritation du fou se connaît le jour même, mais l’homme avisé couvre sa honte.
Celui qui dit la vérité annonce la justice, mais le faux témoin, la fraude.
Il y a tel homme qui dit légèrement ce qui perce comme une épée, mais la langue des sages est santé.
La lèvre véridique est ferme pour toujours, mais la langue fausse n’est que pour un instant.
La fraude est dans le cœur de ceux qui machinent le mal, mais il y a de la joie pour ceux qui conseillent la paix.
Aucun malheur n’arrive au juste, mais les méchants seront comblés de maux.
Les lèvres menteuses sont en abomination à l’Éternel, mais ceux qui pratiquent la fidélité lui sont agréables.
L’homme avisé couvre la connaissance, mais le cœur des sots proclame la folie.
La main des diligents dominera, mais la [main] paresseuse sera tributaire.
L’inquiétude dans le cœur d’un homme l’abat, mais une bonne parole le réjouit.
26 ౨౬ ఉత్తముడు తన పొరుగువాడు సన్మార్గంలో నడిచేలా చేస్తాడు. దుర్మార్గుల దుష్ట ప్రవర్తన మూలంగా వారు దారి తప్పిపోతారు.
Le juste montre le chemin à son compagnon, mais la voie des méchants les fourvoie.
Le paresseux ne rôtit pas sa chasse; mais les biens précieux de l’homme sont au diligent.
La vie est dans le sentier de la justice, et il n’y a pas de mort dans le chemin qu’elle trace.
