సామెతలు 12
At elske Tugt er at elske Kundskab, at hade Revselse er dumt.
2 ౨ నీతిమంతుణ్ణి యెహోవా దయతో చూస్తాడు. చెడ్డ తలంపులు మనసులో ఉంచుకున్నవాణ్ణి ఆయన నేరస్తుడిగా ఎంచుతాడు.
Den gode vinder Yndest hos HERREN, den rænkefulde dømmer han skyldig.
Ingen staar fast ved Gudløshed, men retfærdiges Rod skal aldrig rokkes.
4 ౪ యోగ్యురాలైన భార్య తన భర్తకు కిరీటం వంటిది. భర్తకు సిగ్గు కలిగించే ఇల్లాలు అతని ఎముకలకు పట్టిన కుళ్లు.
En duelig Kvinde er sin Ægtemands Krone, en daarlig er som Edder i hans Ben.
Retfærdiges Tanker er Ret, gudløses Opspind er Svig.
6 ౬ దుర్మార్గుల మాటలు హత్య చేయడానికి కాపు కాసి ఉన్న హంతకుల వంటివి. యథార్థపరుల మాట వల్ల వాళ్ళు విడుదల పొందుతారు.
Gudløses Ord er paa Lur efter Blod, retsindiges Mund skal bringe dem Frelse.
Gudløse styrtes og er ikke mer, retfærdiges Hus staar fast.
For sin Klogskab prises en Mand, til Spot bliver den, hvis Vid er vrangt.
9 ౯ తినడానికి లేకపోయినా తన గురించి గొప్పలు చెప్పుకునేవాడి కంటే ఎదో ఒక చిన్న పని-సేవకుడుగా అయినా సరే-చేసుకుంటూ ఉండడం మంచిది.
Hellere overses, naar man holder Træl, end optræde stort, naar man mangler Brød.
Den retfærdige føler med sit Kvæg, gudløses Hjerte er grumt.
11 ౧౧ తన భూమిని సేద్యం చేసుకునే వాడికి ఆహారం సమృద్ధిగా దొరుకుతుంది. బుద్ధిహీనుడు వ్యర్థమైన వాటిని అనుసరిస్తాడు.
Den mættes med Brød, som dyrker sin Jord, uden Vid er den, der jager efter Tomhed.
De ondes Fæstning jævnes med Jorden, de retfærdiges Rod holder Stand.
I Læbernes Brøde hildes den onde, den retfærdige undslipper Nøden.
14 ౧౪ మనిషి తన నోటి మాటల ఫలం మూలంగా మంచితనంతో తృప్తి పొందుతాడు. ఎవరు చేసే పనులను బట్టి వాళ్ళకు ఫలితం దక్కుతుంది.
Af sin Munds Frugt mættes en Mand med godt, et Menneske faar, som hans Hænder har øvet.
15 ౧౫ మూర్ఖుడు నడిచే మార్గం వాడి దృష్టికి సరియైనదిగా అనిపిస్తుంది. జ్ఞానం గలవాడు మంచి మాటలు ఆలకిస్తాడు.
Daarens Færd behager ham selv, den vise hører paa Raad.
16 ౧౬ మూర్ఖుల కోపం వెంటనే బయట పడుతుంది. వివేకం గలవాడు తనకు జరిగిన అవమానం వెల్లడి పరచక మౌనం వహిస్తాడు.
En Daare giver straks sin Krænkelse Luft, den kloge spottes og lader som intet.
Den sanddru fremfører, hvad der er ret, det falske Vidne kommer med Svig.
Mangens Snak er som Sværdhug, de vises Tunge læger.
Sanddru Læbe bestaar for evigt, Løgnetunge et Øjeblik.
De, som smeder ondt, har Svig i Hjertet; de, der stifter Fred, har Glæde.
Den retfærdige times der intet ondt, gudløse oplever Vanheld paa Vanheld.
Løgnelæber er HERREN en Gru, de ærlige har hans Velbehag.
Den kloge dølger sin Kundskab, Taabers Hjerte udraaber Daarskab.
De flittiges Haand skal raade, den lade tvinges til Hoveriarbejde.
Hjertesorg bøjer til Jorden, et venligt Ord gør glad.
26 ౨౬ ఉత్తముడు తన పొరుగువాడు సన్మార్గంలో నడిచేలా చేస్తాడు. దుర్మార్గుల దుష్ట ప్రవర్తన మూలంగా వారు దారి తప్పిపోతారు.
Den retfærdige vælger sin Græsgang, gudløses Vej vildleder dem selv.
Ladhed opskræmmer intet Vildt, men kosteligt Gods faar den flittige tildelt.
Paa Retfærds Sti er der Liv, til Døden fører den onde Vej.
