సామెతలు 11
La bilancia falsa è in abominio al Signore, ma del peso esatto egli si compiace.
Viene la superbia, verrà anche l'obbrobrio, mentre la saggezza è presso gli umili.
L'integrità degli uomini retti li guida, la perversità dei perfidi li rovina.
Non serve la ricchezza nel giorno della collera, ma la giustizia libera dalla morte.
5 ౫ యథార్థవంతుల న్యాయ ప్రవర్తన వారి మార్గాన్ని సరళం చేస్తుంది. దుష్టులు తమ దుర్మార్గ క్రియలవల్ల కూలిపోతారు.
La giustizia dell'uomo onesto gli spiana la via; per la sua empietà cade l'empio.
La giustizia degli uomini retti li salva, nella cupidigia restano presi i perfidi.
Con la morte dell'empio svanisce ogni sua speranza, la fiducia dei malvagi scompare.
Il giusto sfugge all'angoscia, al suo posto subentra l'empio.
9 ౯ మూర్ఖుడు తన నోటి మాటచేత తన పొరుగువారికి నాశనం కలిగిస్తాడు. నీతిమంతులు తమ తెలివి ఉపయోగించి తప్పించుకుంటారు.
Con la bocca l'empio rovina il suo prossimo, ma i giusti si salvano con la scienza.
Della prosperità dei giusti la città si rallegra, per la scomparsa degli empi si fa festa.
11 ౧౧ నీతిమంతులు దీవెనలు పొందితే పట్టణం ఉన్నత స్థితికి చేరుతుంది. దుష్టుల మాటలు దాన్ని కూలిపోయేలా చేస్తాయి.
Con la benedizione degli uomini retti si innalza una città, la bocca degli empi la demolisce.
Chi disprezza il suo prossimo è privo di senno, l'uomo prudente invece tace.
Chi va in giro sparlando svela il segreto, lo spirito fidato nasconde ogni cosa.
14 ౧౪ మార్గదర్శకులు లేకపోతే ప్రజలు నాశనం అవుతారు. సలహాలిచ్చే వాళ్ళు ఎక్కువ మంది ఉండడం ప్రజలకు క్షేమకరం.
Senza una direzione un popolo decade, il successo sta nel buon numero di consiglieri.
Chi garantisce per un estraneo si troverà male, chi avversa le strette di mano a garanzia, vive tranquillo.
Una donna graziosa ottiene gloria, ma gli uomini laboriosi acquistano ricchezza.
17 ౧౭ దయగలవాడు చేసే మంచి పనులు అతనికి మేలు చేస్తాయి. దుష్టుడు తన దుష్ట కార్యాలవల్ల తన శరీరానికి ఆపద తెచ్చుకుంటాడు.
Benefica se stesso l'uomo misericordioso, il crudele invece tormenta la sua stessa carne.
L'empio realizza profitti fallaci, ma per chi semina la giustizia il salario è sicuro.
Chi pratica la giustizia si procura la vita, chi segue il male va verso la morte.
I cuori depravati sono in abominio al Signore che si compiace di chi ha una condotta integra.
Certo non resterà impunito il malvagio, ma la discendenza dei giusti si salverà.
22 ౨౨ స్త్రీ ఎంత అందంగా ఉన్నప్పటికీ ఆమెకు వివేకం లేకపోతే ఆ స్త్రీ పంది ముక్కుకు తొడిగిన బంగారు ముక్కుపుడకతో సమానం.
Un anello d'oro al naso d'un porco, tale è la donna bella ma priva di senno.
La brama dei giusti è solo il bene, la speranza degli empi svanisce.
C'è chi largheggia e la sua ricchezza aumenta, c'è chi risparmia oltre misura e finisce nella miseria.
La persona benefica avrà successo e chi disseta sarà dissetato.
26 ౨౬ ధాన్యం అక్రమంగా నిల్వ చేసే వాణ్ణి ప్రజలు శపిస్తారు. దాన్ని సక్రమంగా అమ్మే వాడికి దీవెనలు కలుగుతాయి.
Chi accaparra il grano è maledetto dal popolo, la benedizione è invocata sul capo di chi lo vende.
27 ౨౭ మేలు చేయాలని కోరేవాడు ఉపయోగకరమైన పనులు చేస్తాడు. కీడు చేయాలని కోరుకునే వాడికి కీడే కలుగుతుంది.
Chi è sollecito del bene trova il favore, chi ricerca il male, male avrà.
Chi confida nella propria ricchezza cadrà; i giusti invece verdeggeranno come foglie.
29 ౨౯ తన ఇంటివారిని బాధపెట్టేవాడు గాలికి చెదిరి పోతాడు. వివేకం లేనివాడు జ్ఞానం గలవాడికి సేవకుడు అవుతాడు.
Chi crea disordine in casa erediterà vento e lo stolto sarà schiavo dell'uomo saggio.
Il frutto del giusto è un albero di vita, il saggio conquista gli animi.
31 ౩౧ నీతిమంతులు ఈ లోకంలో తగిన ప్రతిఫలం పొందుతారు. అలాగే, దుష్టులకు, పాపులకు తప్పనిసరిగా తగిన ప్రతిఫలం కలుగుతుంది గదా.
Ecco, il giusto è ripagato sulla terra, tanto più lo saranno l'empio e il peccatore.
