సామెతలు 11
La balance fausse est en horreur à Yahweh, mais le poids juste lui est agréable.
Si l’orgueil vient, viendra aussi l’ignominie; mais la sagesse est avec les humbles.
L’innocence des hommes droits les dirige, mais les détours des perfides les ruinent.
Au jour de la colère, la richesse ne sert de rien, mais la justice délivre de la mort.
5 ౫ యథార్థవంతుల న్యాయ ప్రవర్తన వారి మార్గాన్ని సరళం చేస్తుంది. దుష్టులు తమ దుర్మార్గ క్రియలవల్ల కూలిపోతారు.
La justice de l’homme intègre dirige ses voies, mais le méchant tombe par sa méchanceté.
La justice des hommes droits les délivre, mais les perfides sont pris par leur propre malice.
Quand meurt le méchant, son espoir périt, et l’attente du pervers est anéantie.
Le juste est délivré de l’angoisse, et le méchant y tombe à sa place.
9 ౯ మూర్ఖుడు తన నోటి మాటచేత తన పొరుగువారికి నాశనం కలిగిస్తాడు. నీతిమంతులు తమ తెలివి ఉపయోగించి తప్పించుకుంటారు.
Par sa bouche l’impie prépare la ruine de son prochain, mais les justes seront délivrés par la science.
Quand les justes sont heureux, la ville se réjouit; quand les méchants périssent, on pousse des cris de joie.
11 ౧౧ నీతిమంతులు దీవెనలు పొందితే పట్టణం ఉన్నత స్థితికి చేరుతుంది. దుష్టుల మాటలు దాన్ని కూలిపోయేలా చేస్తాయి.
Par la bénédiction des hommes droits la ville prospère; elle est renversée par la bouche des impies.
Celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens, mais l’homme intelligent se tait.
Le médisant dévoile les secrets, mais l’homme au cœur fidèle tient la chose cachée.
14 ౧౪ మార్గదర్శకులు లేకపోతే ప్రజలు నాశనం అవుతారు. సలహాలిచ్చే వాళ్ళు ఎక్కువ మంది ఉండడం ప్రజలకు క్షేమకరం.
Quand la direction fait défaut, le peuple tombe; le salut est le grand nombre des conseillers.
Qui cautionne un inconnu s’en repent, mais celui qui craint de s’engager est en sécurité.
La femme qui a de la grâce obtient la gloire, les hommes énergiques acquièrent la richesse.
17 ౧౭ దయగలవాడు చేసే మంచి పనులు అతనికి మేలు చేస్తాయి. దుష్టుడు తన దుష్ట కార్యాలవల్ల తన శరీరానికి ఆపద తెచ్చుకుంటాడు.
L’homme charitable fait du bien à son âme, mais l’homme cruel afflige sa propre chair.
Le méchant fait un travail trompeur, mais celui qui sème la justice a une récompense assurée.
La justice conduit à la vie, mais celui qui poursuit le mal va à la mort.
Les hommes au cœur pervers sont en abomination à Yahweh, mais ceux qui sont intègres en leur voie sont l’objet de ses complaisances.
Non, le méchant ne restera pas impuni, mais la postérité des justes sera sauvée.
22 ౨౨ స్త్రీ ఎంత అందంగా ఉన్నప్పటికీ ఆమెకు వివేకం లేకపోతే ఆ స్త్రీ పంది ముక్కుకు తొడిగిన బంగారు ముక్కుపుడకతో సమానం.
Un anneau d’or au nez d’un pourceau, telle est la femme belle et dépourvue de sens.
Le désir des justes, c’est uniquement le bien; l’attente des méchants, c’est la fureur.
Celui-ci donne libéralement et s’enrichit; cet autre épargne outre mesure et s’appauvrit.
L’âme bienfaisante sera rassasiée, et celui qui arrose sera lui-même arrosé.
26 ౨౬ ధాన్యం అక్రమంగా నిల్వ చేసే వాణ్ణి ప్రజలు శపిస్తారు. దాన్ని సక్రమంగా అమ్మే వాడికి దీవెనలు కలుగుతాయి.
Celui qui retient le blé est maudit du peuple, mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.
27 ౨౭ మేలు చేయాలని కోరేవాడు ఉపయోగకరమైన పనులు చేస్తాడు. కీడు చేయాలని కోరుకునే వాడికి కీడే కలుగుతుంది.
Celui qui recherche le bien trouve la faveur, mais celui qui cherche le mal, le mal l’atteindra.
Celui qui se confie dans sa richesse tombera, mais les justes germeront comme le feuillage.
29 ౨౯ తన ఇంటివారిని బాధపెట్టేవాడు గాలికి చెదిరి పోతాడు. వివేకం లేనివాడు జ్ఞానం గలవాడికి సేవకుడు అవుతాడు.
Celui qui trouble sa maison héritera le vent, et l’insensé sera l’esclave de l’homme sage.
Le fruit du juste est un arbre de vie, et qui fait la conquête des âmes est sage.
31 ౩౧ నీతిమంతులు ఈ లోకంలో తగిన ప్రతిఫలం పొందుతారు. అలాగే, దుష్టులకు, పాపులకు తప్పనిసరిగా తగిన ప్రతిఫలం కలుగుతుంది గదా.
Si le juste reçoit sur la terre une rétribution de peines, combien plus le méchant et le pécheur!
