సామెతలు 10
1 ౧ జ్ఞానం ఉన్న కొడుకును బట్టి అతని తండ్రికి సంతోషం కలుగుతుంది. బుద్ధిలేని కొడుకు తన తల్లికి దుఃఖం, వేదన కలిగిస్తాడు.
Os provérbios de Salomão. Um filho sábio faz um pai feliz; mas um filho tolo traz tristeza para sua mãe.
Os tesouros da maldade não lucram nada, mas a retidão se livra da morte.
Yahweh não vai permitir que a alma dos justos passe fome, mas ele afasta o desejo dos ímpios.
4 ౪ శ్రద్ధ లేకుండా బద్దకంగా పనిచేసే వాడు దరిద్రుడుగా మారతాడు. శ్రద్ధ కలిగి పనిచేసే వాడికి సంపద సమకూరుతుంది.
Ele se torna pobre que trabalha com a mão preguiçosa, mas a mão do diligente traz riqueza.
5 ౫ బుద్ధిగల కుమారుడు ఎండాకాలంలో సమకూర్చుకుంటాడు. పంట కోత సమయంలో నిద్రపోయే కుమారుడు కుటుంబానికి అవమానం కలిగిస్తాడు.
Aquele que se reúne no verão é um filho sábio, mas aquele que dorme durante a colheita é um filho que causa vergonha.
As bênçãos estão na cabeça dos justos, mas a violência cobre a boca dos malvados.
A memória dos justos é abençoada, mas o nome dos ímpios apodrecerá.
Os sábios de coração aceitam os mandamentos, mas um tolo falador vai cair.
Aquele que caminha sem culpa, certamente caminha, mas aquele que perverte seus caminhos será descoberto.
One que pisca com o olho causa tristeza, mas um tolo falador vai cair.
A boca dos justos é uma fonte de vida, mas a violência cobre a boca dos malvados.
O ódio agita a luta, mas o amor cobre todos os males.
A sabedoria é encontrada nos lábios daquele que tem discernimento, mas uma vara é para a parte de trás daquele que não tem entendimento.
Os sábios colocam o conhecimento, mas a boca do tolo está perto da ruína.
A riqueza do homem rico é sua cidade forte. A destruição dos pobres é sua pobreza.
O trabalho dos justos leva à vida. O aumento dos ímpios leva ao pecado.
17 ౧౭ బుద్ధిగల మాటలకు లోబడేవాడు తనకు జీవం కలిగించుకుంటాడు. మందలింపుకు సమ్మతించని వాడు దారి తప్పి నాశనం అవుతాడు.
He está no caminho da vida quem presta atenção à correção, mas aquele que abandona a repreensão, desvia os outros.
Aquele que esconde o ódio tem lábios mentirosos. Aquele que profere uma calúnia é um tolo.
Na multidão de palavras não falta desobediência, mas aquele que refreia seus lábios faz sabiamente.
A língua dos justos é como a prata escolhida. O coração dos ímpios tem pouco valor.
21 ౨౧ నీతిమంతుని మాటల ద్వారా చాలా మంది మేలు పొందుతారు. మూర్ఖులు జ్ఞానం లేకపోవడం వల్ల మరణానికి లోనవుతారు.
Os lábios dos justos alimentam muitos, mas os tolos morrem por falta de compreensão.
A bênção de Yahweh traz riqueza, e ele não lhe acrescenta nenhum problema.
23 ౨౩ మూర్ఖులు తమ చెడ్డ పనుల ద్వారా ఆనందం పొందుతారు. వివేకం గలవాడు తన జ్ఞానం పెంచుకోవడానికి సాధన చేస్తాడు.
É um prazer tolo fazer a maldade, mas a sabedoria é o prazer de um homem de entendimento.
O que o medo maligno os ultrapassará, mas o desejo dos justos será concedido.
25 ౨౫ సుడిగాలి వీచినప్పుడు మూర్ఖుడు లేకుండా పోతాడు. ఉత్తముడు కలకాలం నిలిచి ఉండే స్తూపంలా నిలిచి ఉంటాడు.
Quando o redemoinho passa, o mal já não é mais; mas os justos permanecem firmes para sempre.
Como vinagre até os dentes e como fumaça até os olhos, Assim é o preguiçoso para aqueles que o enviam.
27 ౨౭ యెహోవా పట్ల భయభక్తులు కలిగి జీవించడం అధిక ఆయుష్షు ఇస్తుంది. భక్తిహీనుల జీవితకాలం తరిగిపోతూ ఉంటుంది.
O medo de Yahweh prolonga os dias, mas os anos dos ímpios devem ser encurtados.
A perspectiva dos justos é a alegria, mas a esperança dos ímpios perecerá.
O caminho de Yahweh é um refúgio para os verticais, mas é uma destruição para os trabalhadores da iniqüidade.
Os justos nunca serão removidos, mas os ímpios não vão habitar na terra.
A boca dos justos produz sabedoria, mas a língua perversa será cortada.
Os lábios dos justos sabem o que é aceitável, mas a boca dos malvados é perversa.
