సామెతలు 10
1 ౧ జ్ఞానం ఉన్న కొడుకును బట్టి అతని తండ్రికి సంతోషం కలుగుతుంది. బుద్ధిలేని కొడుకు తన తల్లికి దుఃఖం, వేదన కలిగిస్తాడు.
Ordtøke av Salomo. Ein vis son er til gleda for far sin, men ein dårleg son er mor si til sorg.
Ragn-fegne skattar gagnar inkje, men rettferd frelser frå dauden.
Herren let ikkje rettferdig mann hungra, men giren hjå gudlause viser han burt.
4 ౪ శ్రద్ధ లేకుండా బద్దకంగా పనిచేసే వాడు దరిద్రుడుగా మారతాడు. శ్రద్ధ కలిగి పనిచేసే వాడికి సంపద సమకూరుతుంది.
Lat-hand skaper armod, men strevsam hand gjer rik.
5 ౫ బుద్ధిగల కుమారుడు ఎండాకాలంలో సమకూర్చుకుంటాడు. పంట కోత సమయంలో నిద్రపోయే కుమారుడు కుటుంబానికి అవమానం కలిగిస్తాడు.
Ein klok son sankar um sumaren, ein skjemdar-son søv um hausten.
Velsigningar kjem yver hovudet på den rettferdige, men munnen åt dei gudlause gøymer vald.
Minnet um den rettferdige ert til velsigning, men namnet åt dei gudlause morknar.
Den vise tek imot påbod, men gapen gjeng til grunns,
den som ferdast i uskyld, ferdast trygt, men den som gjeng krokvegar, skal verta kjend.
Den som blinkar med auga, valdar vondt, men gapkjeften gjeng til grunns.
Rettferdig manns munn er ei livsens kjelda, men munnen åt gudlause gøymar vald.
Hat yppar trætta, men kjærleik breider yver alle brot.
På vitug manns lippor er visdom å finna, men riset høver åt ryggen på dåren.
Dei vise gøymer kunnskapen sin, men or narremunn kann ein venta fåre.
Rikmanns eiga er hans faste by; fatigfolks ulukka er deira armod.
Det den rettferdige tener, gjeng til liv, det den gudlause vinn, gjeng til synd.
17 ౧౭ బుద్ధిగల మాటలకు లోబడేవాడు తనకు జీవం కలిగించుకుంటాడు. మందలింపుకు సమ్మతించని వాడు దారి తప్పి నాశనం అవుతాడు.
Den som på tukt tek vare, gjeng til livet, men den fer vilt som ikkje agtar age.
Den som løyner hat, hev ljugarlippor, og den som breider ut baktale, er ein dåre.
Der d’er mange ord, vil synd ikkje vanta, men den som set lås for lipporn’, er klok.
Rettferdig manns tunga er utvalt sylv, men gudløysings vit er lite verdt.
21 ౨౧ నీతిమంతుని మాటల ద్వారా చాలా మంది మేలు పొందుతారు. మూర్ఖులు జ్ఞానం లేకపోవడం వల్ల మరణానికి లోనవుతారు.
Rettferdig manns lippor læskar mange, men dårarne døyr for dei vantar vit.
D’er Herrens velsigning som gjer rik, og eige stræv legg inkje til.
23 ౨౩ మూర్ఖులు తమ చెడ్డ పనుల ద్వారా ఆనందం పొందుతారు. వివేకం గలవాడు తన జ్ఞానం పెంచుకోవడానికి సాధన చేస్తాడు.
Dåren finn moro i skjemdarverk, men den vituge mannen i visdom.
Det den ugudlege gruar for, kjem yver han, og det rettferdige ynskjer, vert deim gjeve.
25 ౨౫ సుడిగాలి వీచినప్పుడు మూర్ఖుడు లేకుండా పోతాడు. ఉత్తముడు కలకాలం నిలిచి ఉండే స్తూపంలా నిలిచి ఉంటాడు.
Der stormen hev fare, er den gudlause burte, men den rettvise stend på æveleg grunn.
Som edik er for tennerne og røyk for augo, so er letingen for den som sender han.
27 ౨౭ యెహోవా పట్ల భయభక్తులు కలిగి జీవించడం అధిక ఆయుష్షు ఇస్తుంది. భక్తిహీనుల జీవితకాలం తరిగిపోతూ ఉంటుంది.
Otte for Herren lengjer livet, men gudløysings år vert stytte.
Rettferdige kann venta gleda, men voni åt gudlause vert til inkjes.
Herrens veg er vern for den skuldfri, men øydeleggjing for illgjerningsmenner.
Rettferdig mann skal aldri rikkast, men gudlause skal ei få bu i landet.
Rettferdig manns munn ber visdoms frukt, men avskori vert den falske tunga.
Rettferdig manns lippor søkjer hugnad, men munnen på gudlause berre fals.
