సామెతలు 10
1 ౧ జ్ఞానం ఉన్న కొడుకును బట్టి అతని తండ్రికి సంతోషం కలుగుతుంది. బుద్ధిలేని కొడుకు తన తల్లికి దుఃఖం, వేదన కలిగిస్తాడు.
Il figlio saggio rende lieto il padre; il figlio stolto contrista la madre. Proverbi di Salomone.
Non giovano i tesori male acquistati, mentre la giustizia libera dalla morte.
Il Signore non lascia patir la fame al giusto, ma delude la cupidigia degli empi.
4 ౪ శ్రద్ధ లేకుండా బద్దకంగా పనిచేసే వాడు దరిద్రుడుగా మారతాడు. శ్రద్ధ కలిగి పనిచేసే వాడికి సంపద సమకూరుతుంది.
La mano pigra fa impoverire, la mano operosa arricchisce.
5 ౫ బుద్ధిగల కుమారుడు ఎండాకాలంలో సమకూర్చుకుంటాడు. పంట కోత సమయంలో నిద్రపోయే కుమారుడు కుటుంబానికి అవమానం కలిగిస్తాడు.
Chi raccoglie d'estate è previdente; chi dorme al tempo della mietitura si disonora.
Le benedizioni del Signore sul capo del giusto, la bocca degli empi nasconde il sopruso.
La memoria del giusto è in benedizione, il nome degli empi svanisce.
L'assennato accetta i comandi, il linguacciuto va in rovina.
Chi cammina nell'integrità va sicuro, chi rende tortuose le sue vie sarà scoperto.
Chi chiude un occhio causa dolore, chi riprende a viso aperto procura pace.
Fonte di vita è la bocca del giusto, la bocca degli empi nasconde violenza.
L'odio suscita litigi, l'amore ricopre ogni colpa.
Sulle labbra dell'assennato si trova la sapienza, per la schiena di chi è privo di senno il bastone.
I saggi fanno tesoro della scienza, ma la bocca dello stolto è un pericolo imminente.
I beni del ricco sono la sua roccaforte, la rovina dei poveri è la loro miseria.
Il salario del giusto serve per la vita, il guadagno dell'empio è per i vizi.
17 ౧౭ బుద్ధిగల మాటలకు లోబడేవాడు తనకు జీవం కలిగించుకుంటాడు. మందలింపుకు సమ్మతించని వాడు దారి తప్పి నాశనం అవుతాడు.
E' sulla via della vita chi osserva la disciplina, chi trascura la correzione si smarrisce.
Placano l'odio le labbra sincere, chi diffonde la calunnia è uno stolto.
Nel molto parlare non manca la colpa, chi frena le labbra è prudente.
Argento pregiato è la lingua del giusto, il cuore degli empi vale ben poco.
21 ౨౧ నీతిమంతుని మాటల ద్వారా చాలా మంది మేలు పొందుతారు. మూర్ఖులు జ్ఞానం లేకపోవడం వల్ల మరణానికి లోనవుతారు.
Le labbra del giusto nutriscono molti, gli stolti muoiono in miseria.
La benedizione del Signore arricchisce, non le aggiunge nulla la fatica.
23 ౨౩ మూర్ఖులు తమ చెడ్డ పనుల ద్వారా ఆనందం పొందుతారు. వివేకం గలవాడు తన జ్ఞానం పెంచుకోవడానికి సాధన చేస్తాడు.
E' un divertimento per lo stolto compiere il male, come il coltivar la sapienza per l'uomo prudente.
Al malvagio sopraggiunge il male che teme, il desiderio dei giusti invece è soddisfatto.
25 ౨౫ సుడిగాలి వీచినప్పుడు మూర్ఖుడు లేకుండా పోతాడు. ఉత్తముడు కలకాలం నిలిచి ఉండే స్తూపంలా నిలిచి ఉంటాడు.
Al passaggio della bufera l'empio cessa di essere, ma il giusto resterà saldo per sempre.
Come l'aceto ai denti e il fumo agli occhi così è il pigro per chi gli affida una missione.
27 ౨౭ యెహోవా పట్ల భయభక్తులు కలిగి జీవించడం అధిక ఆయుష్షు ఇస్తుంది. భక్తిహీనుల జీవితకాలం తరిగిపోతూ ఉంటుంది.
Il timore del Signore prolunga i giorni, ma gli anni dei malvagi sono accorciati.
L'attesa dei giusti finirà in gioia, ma la speranza degli empi svanirà.
La via del Signore è una fortezza per l'uomo retto, mentre è una rovina per i malfattori.
Il giusto non vacillerà mai, ma gli empi non dureranno sulla terra.
La bocca del giusto esprime la sapienza, la lingua perversa sarà tagliata.
Le labbra del giusto stillano benevolenza, la bocca degli empi perversità.
