సామెతలు 10
1 ౧ జ్ఞానం ఉన్న కొడుకును బట్టి అతని తండ్రికి సంతోషం కలుగుతుంది. బుద్ధిలేని కొడుకు తన తల్లికి దుఃఖం, వేదన కలిగిస్తాడు.
Un fils sage réjouit son père, mais un fils insensé est la tristesse de sa mère.
Des trésors d’impiété ne serviront de rien, mais la justice délivrera de la mort.
Le Seigneur n’affligera pas par la famine l’âme du juste, et
4 ౪ శ్రద్ధ లేకుండా బద్దకంగా పనిచేసే వాడు దరిద్రుడుగా మారతాడు. శ్రద్ధ కలిగి పనిచేసే వాడికి సంపద సమకూరుతుంది.
La main relâchée a opéré la détresse; mais la main du fort acquiert des richesses. Celui qui s’appuie sur des mensonges se repaît de vents; et celui-là même poursuit des oiseaux qui volent.
5 ౫ బుద్ధిగల కుమారుడు ఎండాకాలంలో సమకూర్చుకుంటాడు. పంట కోత సమయంలో నిద్రపోయే కుమారుడు కుటుంబానికి అవమానం కలిగిస్తాడు.
Celui qui amasse pendant la moisson est un fils sage; mais celui qui ronfle pendant l’été, un fils de confusion.
La bénédiction du Seigneur est sur la tête du juste; mais l’iniquité couvre la bouche des impies.
La mémoire du juste sera accompagnée de louanges; mais le nom des impies pourrira.
Le sage de cœur accueille les préceptes, l’insensé est déchiré par les lèvres.
Celui qui marche simplement marche sûrement; mais celui qui déprave ses voies sera découvert.
Celui qui fait signe de l’œil eau sera de la douleur; et l’insensé de lèvres sera frappé.
C’est une source de vie que la bouche du juste; mais la bouche des impies couvre de l’iniquité.
La haine suscite des querelles; et la charité couvre toutes les fautes.
Sur les lèvres du sage se trouve la sagesse; et une verge sur le dos de celui qui manque de cœur.
Les sages cachent la science; mais la bouche de l’insensé est proche de la confusion.
Le bien du riche est sa ville forte; la crainte des pauvres, c’est leur détresse.
L’œuvre du juste conduit à la vie; mais le fruit de l’impie, au péché.
17 ౧౭ బుద్ధిగల మాటలకు లోబడేవాడు తనకు జీవం కలిగించుకుంటాడు. మందలింపుకు సమ్మతించని వాడు దారి తప్పి నాశనం అవుతాడు.
La voie de la vie est à celui qui garde la discipline; mais celui qui néglige les réprimandes s’égare.
Les lèvres menteuses cachent de la haine: celui qui profère un outrage est un insensé.
Dans une multitude de paroles il n’y aura pas manque de péché; mais celui qui modère ses lèvres est très prudent.
C’est un argent excellent que les lèvres du juste, mais le cœur des impies est de nul prix.
21 ౨౧ నీతిమంతుని మాటల ద్వారా చాలా మంది మేలు పొందుతారు. మూర్ఖులు జ్ఞానం లేకపోవడం వల్ల మరణానికి లోనవుతారు.
Les lèvres du juste instruisent un grand nombre d’hommes; mais ceux qui ne sont pas instruits, mourront par un manque de cœur.
La bénédiction du Seigneur fait les riches, et l’affliction ne s’alliera pas à eux.
23 ౨౩ మూర్ఖులు తమ చెడ్డ పనుల ద్వారా ఆనందం పొందుతారు. వివేకం గలవాడు తన జ్ఞానం పెంచుకోవడానికి సాధన చేస్తాడు.
C’est comme en se jouant qu’un insensé commet le crime; mais la sagesse est pour l’homme la prudence.
Ce que craint l’impie viendra sur lui: l’objet de leur désir sera accordé aux justes.
25 ౨౫ సుడిగాలి వీచినప్పుడు మూర్ఖుడు లేకుండా పోతాడు. ఉత్తముడు కలకాలం నిలిచి ఉండే స్తూపంలా నిలిచి ఉంటాడు.
Comme une tempête qui passe, l’impie ne sera plus; mais le juste est comme un fondement éternel.
Comme est le vinaigre aux dents, et la fumée aux yeux, ainsi est le paresseux ta ceux qui l’ont envoyé.
27 ౨౭ యెహోవా పట్ల భయభక్తులు కలిగి జీవించడం అధిక ఆయుష్షు ఇస్తుంది. భక్తిహీనుల జీవితకాలం తరిగిపోతూ ఉంటుంది.
La crainte du Seigneur ajoutera des jours à la vie; et les années des impies seront abrégées.
L’attente des justes, c’est la joie: mais l’espérance des impies périra.
C’est la force du simple que la voix du Seigneur; mais aussi l’effroi de ceux qui opèrent le mal.
Le juste jamais ne sera ébranlé; mais des impies n’habiteront pas sur la terre.
La bouche du juste enfantera la sagesse, la langue des dépravés périra.
Les lèvres du juste considèrent les choses qui plaisent, et la bouche des impies, les choses perverses.
