సామెతలు 10
1 ౧ జ్ఞానం ఉన్న కొడుకును బట్టి అతని తండ్రికి సంతోషం కలుగుతుంది. బుద్ధిలేని కొడుకు తన తల్లికి దుఃఖం, వేదన కలిగిస్తాడు.
Proverbes de Salomon. Un fils sage réjouit son père, mais un fils insensé est le chagrin de sa mère.
Les trésors de la méchanceté ne profitent de rien, mais la justice délivre de la mort.
L’Éternel ne laisse pas l’âme du juste avoir faim, mais il repousse l’avidité des méchants.
4 ౪ శ్రద్ధ లేకుండా బద్దకంగా పనిచేసే వాడు దరిద్రుడుగా మారతాడు. శ్రద్ధ కలిగి పనిచేసే వాడికి సంపద సమకూరుతుంది.
Celui qui agit d’une main lâche devient pauvre, mais la main des diligents enrichit.
5 ౫ బుద్ధిగల కుమారుడు ఎండాకాలంలో సమకూర్చుకుంటాడు. పంట కోత సమయంలో నిద్రపోయే కుమారుడు కుటుంబానికి అవమానం కలిగిస్తాడు.
Celui qui amasse en été est un fils sage; celui qui dort durant la moisson est un fils qui fait honte.
Il y a des bénédictions sur la tête du juste, mais la bouche des méchants couvre la violence.
La mémoire du juste est en bénédiction, mais le nom des méchants tombe en pourriture.
Celui qui est sage de cœur reçoit les commandements, mais [celui qui est] insensé de lèvres tombe.
Celui qui marche dans l’intégrité marche en sûreté, mais celui qui pervertit ses voies sera connu.
Celui qui cligne de l’œil cause du chagrin, et [celui qui est] insensé de lèvres tombe.
La bouche du juste est une fontaine de vie, mais la bouche des méchants couvre la violence.
La haine excite les querelles, mais l’amour couvre toutes les transgressions.
Sur les lèvres de l’homme intelligent se trouve la sagesse, mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.
Les sages tiennent en réserve la connaissance, mais la ruine est près de la bouche du fou.
Les biens du riche sont sa ville forte; la ruine des misérables, c’est leur pauvreté.
L’œuvre du juste est pour la vie, le revenu du méchant est pour le péché.
17 ౧౭ బుద్ధిగల మాటలకు లోబడేవాడు తనకు జీవం కలిగించుకుంటాడు. మందలింపుకు సమ్మతించని వాడు దారి తప్పి నాశనం అవుతాడు.
Garder l’instruction, [c’est] le sentier [qui mène] à la vie; mais celui qui abandonne la répréhension s’égare.
Celui qui couvre la haine a des lèvres menteuses, et celui qui propage les calomnies est un sot.
Dans la multitude des paroles la transgression ne manque pas, mais celui qui retient ses lèvres est sage.
La langue du juste est de l’argent choisi, le cœur des méchants est peu de chose.
21 ౨౧ నీతిమంతుని మాటల ద్వారా చాలా మంది మేలు పొందుతారు. మూర్ఖులు జ్ఞానం లేకపోవడం వల్ల మరణానికి లోనవుతారు.
Les lèvres du juste en repaissent plusieurs, mais les fous mourront faute de sens.
La bénédiction de l’Éternel est ce qui enrichit, et il n’y ajoute aucune peine.
23 ౨౩ మూర్ఖులు తమ చెడ్డ పనుల ద్వారా ఆనందం పొందుతారు. వివేకం గలవాడు తన జ్ఞానం పెంచుకోవడానికి సాధన చేస్తాడు.
C’est comme une plaisanterie pour le sot que de commettre un crime, mais la sagesse est pour l’homme intelligent.
Ce que craint le méchant lui arrive, mais le désir des justes [Dieu] l’accorde.
25 ౨౫ సుడిగాలి వీచినప్పుడు మూర్ఖుడు లేకుండా పోతాడు. ఉత్తముడు కలకాలం నిలిచి ఉండే స్తూపంలా నిలిచి ఉంటాడు.
Comme passe le tourbillon, ainsi le méchant n’est plus; mais le juste est un fondement pour toujours.
Ce que le vinaigre est aux dents, et la fumée aux yeux, tel est le paresseux pour ceux qui l’envoient.
27 ౨౭ యెహోవా పట్ల భయభక్తులు కలిగి జీవించడం అధిక ఆయుష్షు ఇస్తుంది. భక్తిహీనుల జీవితకాలం తరిగిపోతూ ఉంటుంది.
La crainte de l’Éternel ajoute des jours, mais les années des méchants seront raccourcies.
L’attente des justes est une joie, mais l’espérance des méchants périra.
La voie de l’Éternel est la force pour l’homme intègre, mais elle est la ruine pour les ouvriers d’iniquité.
Le juste ne sera jamais ébranlé, mais les méchants n’habiteront pas le pays.
La bouche du juste produit la sagesse, mais la langue perverse sera retranchée.
Les lèvres du juste savent ce qui est agréable, mais la bouche des méchants n’est que perversité.
