నెహెమ్యా 7

1 ౧ నేను సరిహద్దు గోడలు కట్టి, తలుపులు నిలబెట్టిన తరువాత కాపలా కాసేవాళ్లను, గాయకులను, లేవీయులను నియమించాను.

Nawai a kua oti te taiepa te hanga, kua whakaturia nga tatau, kua whakaritea ano nga kaitiaki kuwaha, nga kaiwaiata, me nga Riwaiti.

2 ౨ తరువాత నా సహోదరుడు హనానీ, కోట అధికారి హనన్యాలకు యెరూషలేం బాధ్యతలు అప్పగించాను. హనన్యా అందరికంటే ఎక్కువగా దేవుడంటే భయం గల నమ్మకమైన వ్యక్తి.

Na ka tukua e ahau nga tikanga mo Hiruharama ki toku teina, ki a Hanani raua ko Hanania rangatira o te whare rangatira: he tangata pono hoki ia, a nui atu i to te tokomaha tona wehi ki te Atua.

3 ౩ అప్పుడు నేను “బాగా పొద్దెక్కే దాకా యెరూషలేం ద్వారాలు తెరవ వద్దు. ప్రజలంతా దగ్గరగా నిలబడి ఉన్నప్పుడు ద్వారపాలకులు తలుపులు మూసి వాటికి అడ్డగడియలు పెట్టాలి. అంతేకాక, యెరూషలేంలో నివాసముండే వారంతా తమ వంతుల ప్రకారం తమ ఇళ్ళకు ఎదురు కాపలా కాసేలా నియమించుకోవాలి” అని చెప్పాను.

I ki atu ahau ki a raua, Kaua e whakatuwheratia nga kuwaha o Hiruharama, kia mahana ra ano te ra; i a raua e tu ana, e tiaki ana, me tutaki e raua nga tatau, ka whakau hoki. Me whakatu ano he kaitiaki i roto i nga tangata o Hiruharama, ki tana wa hi e tiaki ai, ki te ritenga o tona whare, o tona whare.

4 ౪ ఇప్పుడు పట్టణం విశాలంగా పెద్దదిగా ఉంది. జనాభా కొద్దిమందే ఉన్నారు. ఎవరూ ఇంకా ఇళ్ళు కట్టుకోలేదు.

Na he wharahi, he nui te pa, he torutoru ia nga tangata o roto; kahore hoki nga whare kia hanga.

5 ౫ ప్రధానులను, అధికారులను, ప్రజలను వంశాల వారీగా సమకూర్చి జనాభా లెక్క సేకరించాలని నా దేవుడు నా హృదయంలో ఆలోచన పుట్టించాడు. ఆ సమయంలో మొదట తిరిగి వచ్చిన వారి గురించి రాసిన వంశావళి ఉన్న గ్రంథం నాకు కనబడింది. అందులో రాసి ఉన్న వంశావళులు ఇవి.

Na ka homai e toku Atua ki roto ki toku ngakau kia huihuia nga rangatira, me nga tangata rarahi, me te iwi, kia whakapapa ai ratou. I kitea hoki e ahau te pukapuka whakapapa o te hunga i haere mai i te timatanga; i kitea ano kua tuhituhia ki roto,

6 ౬ బబులోను రాజు నెబుకద్నెజరు చెరలోకి తీసుకు పోగా తిరిగి యెరూషలేం, యూదా దేశంలోని తమ తమ పట్టణాలకు తిరిగి వచ్చిన జెరుబ్బాబెలు, యేషూవ, నెహెమ్యా, అజర్యా, రయమ్యా, నహమానీ, మొర్దెకై, బిల్షాను, మిస్పెరేతు, బిగ్వయి, నెహూము, బయనా అనే వాళ్ళతోపాటు

Ko nga tama enei o te kawanatanga i haere mai i te whakarau, no te hunga i whakahekea, no era i whakahekea atu e Nepukaneha kingi o Papurona, a hoki ana ki Hiruharama, ki Hura; ki tona pa, ki tona pa;

7 ౭ తిరిగి వచ్చిన ఇశ్రాయేలీయుల జనసంఖ్య యిదే.

I haere mai ratou ko Herupapera, ko Hehua, ko Nehemia, ko Ataria, ko Raamia, ko Nahamani, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mihiperete, ko Pikiwai, ko Nehumu, ko Paana. Ko te tokomaha tenei o nga tangata o te iwi o Iharaira:

8 ౮ పరోషు వంశం వారు 2, 172 మంది.

Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.

9 ౯ షెఫట్య వంశం వారు 372 మంది.

Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.

10 ౧౦ ఆరహు వంశం వారు 652 మంది.

Ko nga tama a Araha, e ono rau e rima tekau ma rua.

11 ౧౧ యేషూవ, యోవాబు వంశాల్లోని పహత్మోయాబు కుటుంబీకులు 2, 818 మంది.

Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Henue raua ko Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma waru.

12 ౧౨ ఏలాము వంశం వారు 1, 254 మంది.

Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

13 ౧౩ జత్తూ వంశం వారు 845 మంది.

Ko nga tama a Tatu, e waru rau e wha tekau ma rima.

14 ౧౪ జక్కయి వంశం వారు 760 మంది.

Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.

15 ౧౫ బిన్నూయి వంశం వారు 648 మంది.

Ko nga tama a Pinui, e ono rau e wha tekau ma waru.

16 ౧౬ బేబై వంశం వారు 628 మంది.

Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma waru.

17 ౧౭ అజ్గాదు వంశం వారు 2, 322 మంది.

Ko nga tama a Atakara, e rua mano e toru rau e rua tekau ma rua.

18 ౧౮ అదోనీకాము వంశం వారు 667 మంది.

Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma whitu.

19 ౧౯ బిగ్వయి వంశం వారు 2,067 మంది.

Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e ono tekau ma whitu.

20 ౨౦ ఆదీను వంశం వారు 655 మంది.

Ko nga tama a Arini, e ono rau e rima tekau ma rima.

21 ౨౧ హిజ్కియా బంధువైన అటేరు వంశం వారు 98 మంది.

Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.

22 ౨౨ హాషుము వంశం వారు 328 మంది.

Ko nga tama a Hahumu, e toru rau e rua tekau ma waru.

23 ౨౩ జేజయి వంశం వారు 324 మంది.

Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma wha.

24 ౨౪ హారీపు వంశం వారు 112 మంది.

Ko nga tama a Haripi, kotahi rau kotahi tekau ma rua.

25 ౨౫ గిబియోను వంశం వారు 95 మంది.

Ko nga tama a Kipeono, e iwa tekau ma rima.

26 ౨౬ బేత్లెహేముకు చెందిన నెటోపా వంశం వారు 188 మంది.

Ko nga tangata o Peterehema, o Netopa, kotahi rau e waru tekau ma waru.

27 ౨౭ అనాతోతు గ్రామం వారు 128 మంది.

Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.

28 ౨౮ బేతజ్మావెతు గ్రామం వారు 42 మంది.

Ko nga tangata o Pete Atamawete, e wha tekau ma rua.

29 ౨౯ కిర్యత్యారీము, కెఫీరా, బెయేరోతు గ్రామాల వారు 743 మంది.

Ko nga tangata o Kiriata Tearimi, o Kepira, o Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.

30 ౩౦ రమా, గెబ గ్రామాల వారు 621 మంది.

Ko nga tangata o Rama, o Kapa, e ono rau e rua tekau me tahi.

31 ౩౧ మిక్మషు గ్రామం వారు 122 మంది.

Ko nga tangata o Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.

32 ౩౨ బేతేలు, హాయి గ్రామాల వారు 123 మంది.

Ko nga tangata o Peteere, o Hai, kotahi rau e rua tekau ma toru.

33 ౩౩ రెండవ నెబో గ్రామం వారు 52 మంది.

Ko nga tangata o tera atu Nepo, e rima tekau ma rua.

34 ౩౪ రెండవ ఏలాము గ్రామం వారు 1, 254 మంది.

Ko nga tama a tera atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

35 ౩౫ హారిము వంశం వారు 320 మంది.

Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.

36 ౩౬ యెరికో వంశం వారు 345 మంది.

Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.

37 ౩౭ లోదు, హదీదు, ఓనో వంశాల వారు 721 మంది.

Ko nga tama a Roro, a Hariri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma tahi.

38 ౩౮ సెనాయా వంశం వారు 3, 930 మంది.

Ko nga tama a Henaa, e toru mano e iwa rau e toru tekau.

39 ౩౯ యాజకుడు యేషూవ కుటుంబీకుడైన యెదాయా వంశం వారు 973 మంది.

Ko nga tohunga: ko nga tama a Ieraia, no te whare o Hehua, e iwa rua e whitu tekau ma toru.

40 ౪౦ ఇమ్మేరు వంశం వారు 1,052 మంది.

Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.

41 ౪౧ పషూరు వంశం వారు 1, 247 మంది.

Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.

42 ౪౨ హారిము వంశం వారు 1,017 మంది.

Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.

43 ౪౩ లేవీ గోత్రికులైన యేషూవ, హోదవ్యా, కద్మీయేలు వంశాల వారు 74 మంది.

Ko nga Riwaiti: ko nga tama a Henua, a Karamiere, no nga tama ano hoki a Horewa, e whitu tekau ma wha.

44 ౪౪ పాటలు పాడే ఆసాపు వంశం వారు 148 మంది.

Ko nga kaiwaiata: ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e wha tekau ma waru.

45 ౪౫ ద్వారపాలకులైన షల్లూము, అటేరు, టల్మోను, అక్కూబు, హటీటా, షోబయి వంశాల వారు 138 మంది.

Ko nga kaitiaki kuwaha: ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai, kotahi rau e toru tekau ma waru.

46 ౪౬ నెతీనీయులైన జీహా, హశూపా, టబ్బాయోతు వంశాల వారు.

Ko nga Netinimi: ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,

47 ౪౭ కేరోసు, సీయహా, పాదోను వంశాల వారు.

Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hia, ko nga tama a Parono,

48 ౪౮ లెబానా, హగాబా, షల్మయి వంశాల వారు.

Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai,

49 ౪౯ హానాను, గిద్దేలు, గహరు వంశాల వారు.

Ko nga tama a Hanana, ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara,

50 ౫౦ రెవాయ, రెజీను, నెకోదా వంశాల వారు.

Ko nga tama a Reaia, ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora,

51 ౫౧ గజ్జాము, ఉజ్జా, పాసెయ వంశాల వారు.

Ko nga tama a Katama, ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea,

52 ౫౨ బేసాయి, మెహూనీము, నెపూషేసీము వంశాల వారు.

Ko nga tama a Pehia, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepihehimi,

53 ౫౩ బక్బూకు, హకూపా, హర్హూరు వంశాల వారు.

Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,

54 ౫౪ బజ్లీతు, మెహీదా, హర్షా వంశాల వారు.

Ko nga tama a Patariti, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,

55 ౫౫ బర్కోసు, సీసెరా, తెమహు.

Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,

56 ౫౬ నెజీయహు, హటీపా వంశాల వారు.

Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.

57 ౫౭ సొలొమోను సేవకుల, దాసుల వంశాల వారు, సొటయి వంశం వారు. సోపెరెతు, పెరూదా వంశాల వారు.

Ko nga tama a nga pononga a Horomona: ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perira,

58 ౫౮ యహలా, దర్కోను, గిద్దేలు వంశాల వారు.

Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere,

59 ౫౯ షెఫట్య, హట్టీలు, జెబాయీం బంధువు పొకెరెతు, ఆమోను వంశాల వారు.

Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatiri, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Amono.

60 ౬౦ దేవాలయ సేవకులందరూ, సొలొమోను దాసుల వంశాల వారు 392 మంది.

Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga pononga a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.

61 ౬౧ తేల్మెలహు, తేల్హర్షా, కెరూబు, అదోను, ఇమ్మేరు మొదలైన గ్రామాల నుండి కొందరు వచ్చారు. కానీ వాళ్ళు తమ పూర్వీకుల కుటుంబాలు, వంశాలు ఇశ్రాయేలు గోత్రాల్లో ఉన్నట్టు రుజువులు చూపించ లేకపోయారు.

Ko enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arono, i Imere: otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, to ratou kawei, no Iharaira ranei ratou;

62 ౬౨ వీళ్ళెవరంటే, దెలాయ్యా, టోబీయా, నెరోదా వంశాల వారు 642 మంది,

Ara ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e wha tekau ma rua.

63 ౬౩ హబాయ్యా, హక్కోజు, బర్జిల్లయి వంశాల వారు. అంటే, గిలాదీయుడు బర్జిల్లయి కూతుళ్ళలో ఒకామెను పెళ్లి చేసుకోవడం ద్వారా ఆ పేరుతో పిలువ బడిన బర్జిల్లయి వంశస్థులు, యాజక సంతానం వారు.

O nga tohunga hoki: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai, i tango nei i tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, a ka huaina to ratou ingoa ki a ia.

64 ౬౪ వారు వంశావళి గ్రంథంలో తమ పేర్లు వెదికారు గానీ అవి కనబడలేదు. కాబట్టి వారిని అపవిత్రమైన వారుగా ఎంచి యాజకుల జాబితా నుండి తొలగించారు.

I rapua e enei te whakapapa o o ratou tupuna i roto i te hunga kua oti te whakapapa; heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.

65 ౬౫ ఊరీం, తుమ్మీం, ధరించగల ఒక యాజకుణ్ణి నియమించేదాకా దేవునికి ప్రతిష్టితమైన పదార్ధాలను తినకూడదని ప్రజల అధికారి వాళ్ళకు ఆదేశించాడు.

Na ka mea te kawana ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga, kei a ia nga Urimi me nga Tumime.

66 ౬౬ అక్కడ సమకూడిన ప్రజలంతా మొత్తం 42, 360 మంది.

Ko te whakaminenga katoa, ki te huihuia, e wha tekau ma rua mano, e toru rau e ono tekau,

67 ౬౭ వీరు కాకుండా వీరి పనివారు, పనికత్తెలు 7, 337 మంది. గాయకుల్లో స్త్రీలు, పురుషులు కలిపి 245 మంది.

Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine, e whitu mano o enei e toru rau e toru tekau ma whitu: i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau e wha tekau ma rima.

68 ౬౮ వారి దగ్గర 736 గుర్రాలు, 245 కంచర గాడిదలు,

Ko o ratou hoiho, e whitu rau e toru tekau ma ono: ko o ratou muera, e rua rau e wha tekau ma rima.

69 ౬౯ 435 ఒంటెలు, 6, 720 గాడిదలు ఉన్నాయి.

E wha rau e toru tekau ma rima nga kamera: ko nga kaihe, e ono mano e whitu rau e rua tekau.

70 ౭౦ వంశాల నాయకుల్లో కొందరు పని కోసం ఆర్ధిక సహాయం చేశారు. అధికారి 120 తులాల బంగారం, 50 పళ్ళాలు, 530 యాజక వస్త్రాలు ఖజానాలో జమ చేశాడు.

Na i homai ano e etahi o nga ariki o nga whare o nga matua he mea mo te mahi. Ta te kawana i homai ai ki roto ki nga taonga, kotahi mano tarami koura, e rima tekau peihana, e rima rau e toru tekau kakahu tohunga.

71 ౭౧ వంశాల ప్రముఖుల్లో కొందరు 2, 400 తులాల బంగారం, 14 లక్షల తులాల వెండి ఖజానాలోకి ఇచ్చారు.

I homai ano e etahi o nga ariki o nga whare o nga matua ki roto ki nga taonga mo te mahi e rua tekau mano tarami koura, e rua mano e rua rau pauna hiriwa.

72 ౭౨ మిగతా ప్రజలు ఇచ్చినవి 2, 400 తులాల బంగారం, 12, 72, 720 తులాల వెండి, 67 యాజక వస్త్రాలు.

Na, ko nga mea i homai e te nuinga o te iwi, e rua tekau mano tarami koura, e rua mano pauna hiriwa, e ono tekau ma whitu kakahu tohunga.

73 ౭౩ అప్పుడు యాజకులు, లేవీ గోత్రం వారు, ద్వారపాలకులు, గాయకులు, దేవాలయ సేవకులు, ప్రజల్లో కొందరు, ఇశ్రాయేలీయులంతా ఏడవ నెలకల్లా తమ తమ గ్రామాల్లో కాపురం ఉన్నారు.

Heoi noho ana nga tohunga i o ratou pa, me nga Riwaiti ano, ratou ko nga kaitiaki kuwaha, ko nga kaiwaiata, ko etahi o te iwi, ko nga Netinimi, ko Iharaira katoa. A, i te takanga mai o te whitu o nga marama, e noho ana nga tama a Iharaira i o ra tou pa.