< నెహెమ్యా 7 >

1 ౧ నేను సరిహద్దు గోడలు కట్టి, తలుపులు నిలబెట్టిన తరువాత కాపలా కాసేవాళ్లను, గాయకులను, లేవీయులను నియమించాను.
És lőn, hogy midőn megépítteték a kőfal, felállítám az ajtókat és kirendeltetének a kapunállók, az énekesek és a Léviták őrizetre;
2 ౨ తరువాత నా సహోదరుడు హనానీ, కోట అధికారి హనన్యాలకు యెరూషలేం బాధ్యతలు అప్పగించాను. హనన్యా అందరికంటే ఎక్కువగా దేవుడంటే భయం గల నమ్మకమైన వ్యక్తి.
És hadnagyokká tevém Jeruzsálem fölött Hanánit, testvéremet és Hanániást, a vár fejedelmét, mivel hogy ő hűségesebb és istenfélőbb vala sokaknál.
3 ౩ అప్పుడు నేను “బాగా పొద్దెక్కే దాకా యెరూషలేం ద్వారాలు తెరవ వద్దు. ప్రజలంతా దగ్గరగా నిలబడి ఉన్నప్పుడు ద్వారపాలకులు తలుపులు మూసి వాటికి అడ్డగడియలు పెట్టాలి. అంతేకాక, యెరూషలేంలో నివాసముండే వారంతా తమ వంతుల ప్రకారం తమ ఇళ్ళకు ఎదురు కాపలా కాసేలా నియమించుకోవాలి” అని చెప్పాను.
És mondék nékik: Meg ne nyittassanak Jeruzsálem kapui mindaddig, míg a nap melegen nem süt, és míg az őrök ott állanak, addig tegyék be az ajtókat és zárjátok be azokat; azután állítsatok őrizőket Jeruzsálem lakosai közül, némelyeket az ő vigyázó helyökre, s másokat az ő házok ellenébe.
4 ౪ ఇప్పుడు పట్టణం విశాలంగా పెద్దదిగా ఉంది. జనాభా కొద్దిమందే ఉన్నారు. ఎవరూ ఇంకా ఇళ్ళు కట్టుకోలేదు.
A város pedig felette igen széles vala és nagy, s a nép kevés lévén benne, házak nem épültek.
5 ౫ ప్రధానులను, అధికారులను, ప్రజలను వంశాల వారీగా సమకూర్చి జనాభా లెక్క సేకరించాలని నా దేవుడు నా హృదయంలో ఆలోచన పుట్టించాడు. ఆ సమయంలో మొదట తిరిగి వచ్చిన వారి గురించి రాసిన వంశావళి ఉన్న గ్రంథం నాకు కనబడింది. అందులో రాసి ఉన్న వంశావళులు ఇవి.
Felindítá azért az én Istenem szívemet, hogy egybegyűjtsem az előljárókat, a főembereket és a népet, hogy felírattassanak; és megtalálám azok nemzetségének könyvét, a kik először jöttek vala fel Babilóniából, melyben ily írást találék:
6 ౬ బబులోను రాజు నెబుకద్నెజరు చెరలోకి తీసుకు పోగా తిరిగి యెరూషలేం, యూదా దేశంలోని తమ తమ పట్టణాలకు తిరిగి వచ్చిన జెరుబ్బాబెలు, యేషూవ, నెహెమ్యా, అజర్యా, రయమ్యా, నహమానీ, మొర్దెకై, బిల్షాను, మిస్పెరేతు, బిగ్వయి, నెహూము, బయనా అనే వాళ్ళతోపాటు
Ezek a tartománynak fiai, a kik feljöttek vala a rabság foglyai közül, a kiket fogva vitetett Nabukodonozor, Babilónia királya, s most visszajövének Jeruzsálembe és Júdába, kiki az ő városába.
7 ౭ తిరిగి వచ్చిన ఇశ్రాయేలీయుల జనసంఖ్య యిదే.
Kik jövének Zorobábellel: Jésua, Nehémiás, Azariás, Raámia, Nahamáni, Mordokhai, Bilsán, Miszpereth, Bigvai, Nehum, Baána. Izráel népe férfiainak számok ez:
8 ౮ పరోషు వంశం వారు 2, 172 మంది.
Parós fiai: kétezerszázhetvenkettő;
9 ౯ షెఫట్య వంశం వారు 372 మంది.
Sefátja fiai: háromszázhetvenkettő;
10 ౧౦ ఆరహు వంశం వారు 652 మంది.
Arah fiai: hatszázötvenkettő;
11 ౧౧ యేషూవ, యోవాబు వంశాల్లోని పహత్మోయాబు కుటుంబీకులు 2, 818 మంది.
Pahath-Moáb fiai, Jésua és Joáb fiaitól: kétezernyolczszáztizennyolcz;
12 ౧౨ ఏలాము వంశం వారు 1, 254 మంది.
Elám fiai: ezerkétszázötvennégy;
13 ౧౩ జత్తూ వంశం వారు 845 మంది.
Zattu fiai: nyolczszáznegyvenöt;
14 ౧౪ జక్కయి వంశం వారు 760 మంది.
Zakkai fiai: hétszázhatvan;
15 ౧౫ బిన్నూయి వంశం వారు 648 మంది.
Binnui fiai: hatszáznegyvennyolcz;
16 ౧౬ బేబై వంశం వారు 628 మంది.
Bébai fiai: hatszázhuszonnyolcz;
17 ౧౭ అజ్గాదు వంశం వారు 2, 322 మంది.
Azgád fiai: kétezerháromszázhuszonkettő;
18 ౧౮ అదోనీకాము వంశం వారు 667 మంది.
Adónikám fiai: hatszázhatvanhét;
19 ౧౯ బిగ్వయి వంశం వారు 2,067 మంది.
Bigvai fiai: kétezerhatvanhét;
20 ౨౦ ఆదీను వంశం వారు 655 మంది.
Adin fiai: hatszázötvenöt;
21 ౨౧ హిజ్కియా బంధువైన అటేరు వంశం వారు 98 మంది.
Áter fiai, Ezékiástól: kilenczvennyolcz;
22 ౨౨ హాషుము వంశం వారు 328 మంది.
Hásum fiai: háromszázhuszonnyolcz;
23 ౨౩ జేజయి వంశం వారు 324 మంది.
Bésai fiai: háromszázhuszonnégy;
24 ౨౪ హారీపు వంశం వారు 112 మంది.
Hárif fiai: száztizenkettő;
25 ౨౫ గిబియోను వంశం వారు 95 మంది.
Gibeon fiai: kilenczvenöt;
26 ౨౬ బేత్లెహేముకు చెందిన నెటోపా వంశం వారు 188 మంది.
Bethlehem és Netófa férfiai: száznyolczvannyolcz;
27 ౨౭ అనాతోతు గ్రామం వారు 128 మంది.
Anathóth férfiai: százhuszonnyolcz;
28 ౨౮ బేతజ్మావెతు గ్రామం వారు 42 మంది.
Beth-Azmáveth férfiai: negyvenkettő;
29 ౨౯ కిర్యత్యారీము, కెఫీరా, బెయేరోతు గ్రామాల వారు 743 మంది.
Kirjáth-Jeárim, Kefira és Beéróth férfiai: hétszáznegyvenhárom;
30 ౩౦ రమా, గెబ గ్రామాల వారు 621 మంది.
Ráma és Géba férfiai: hatszázhuszonegy;
31 ౩౧ మిక్మషు గ్రామం వారు 122 మంది.
Mikmás férfiai: százhuszonkettő;
32 ౩౨ బేతేలు, హాయి గ్రామాల వారు 123 మంది.
Béthel és Ai férfiai: százhuszonhárom;
33 ౩౩ రెండవ నెబో గ్రామం వారు 52 మంది.
A másik Nébó férfiai: ötvenkettő;
34 ౩౪ రెండవ ఏలాము గ్రామం వారు 1, 254 మంది.
A másik Elám fiai: ezerkétszázötvennégy;
35 ౩౫ హారిము వంశం వారు 320 మంది.
Hárim fiai: háromszázhúsz;
36 ౩౬ యెరికో వంశం వారు 345 మంది.
Jerikó fiai: háromszáznegyvenöt;
37 ౩౭ లోదు, హదీదు, ఓనో వంశాల వారు 721 మంది.
Lód, Hádid és Ónó fiai: hétszázhuszonegy;
38 ౩౮ సెనాయా వంశం వారు 3, 930 మంది.
Szenáa fiai: háromezerkilenczszázharmincz;
39 ౩౯ యాజకుడు యేషూవ కుటుంబీకుడైన యెదాయా వంశం వారు 973 మంది.
A papok: Jedája fiai Jésua családjából: kilenczszázhetvenhárom;
40 ౪౦ ఇమ్మేరు వంశం వారు 1,052 మంది.
Immér fiai: ezerötvenkettő;
41 ౪౧ పషూరు వంశం వారు 1, 247 మంది.
Pashur fiai: ezerkétszáznegyvenhét;
42 ౪౨ హారిము వంశం వారు 1,017 మంది.
Hárim fiai: ezertizenhét;
43 ౪౩ లేవీ గోత్రికులైన యేషూవ, హోదవ్యా, కద్మీయేలు వంశాల వారు 74 మంది.
A Léviták: Jésua és Kadmiel fiai, Hódávia fiaitól: hetvennégy;
44 ౪౪ పాటలు పాడే ఆసాపు వంశం వారు 148 మంది.
Az énekesek: Asáf fiai: száznegyvennyolcz;
45 ౪౫ ద్వారపాలకులైన షల్లూము, అటేరు, టల్మోను, అక్కూబు, హటీటా, షోబయి వంశాల వారు 138 మంది.
A kapunállók: Sallum fiai, Áter fiai, Talmón fiai, Akkub fiai, Hatita fiai, Sóbai fiai: százharmincznyolcz;
46 ౪౬ నెతీనీయులైన జీహా, హశూపా, టబ్బాయోతు వంశాల వారు.
A Léviták szolgái: Siha fiai, Hasufa fiai, Tabbaóth fiai,
47 ౪౭ కేరోసు, సీయహా, పాదోను వంశాల వారు.
Kérósz fiai, Szia fiai, Pádón fiai,
48 ౪౮ లెబానా, హగాబా, షల్మయి వంశాల వారు.
Lebána fiai, Hagába fiai, Salmai fiai,
49 ౪౯ హానాను, గిద్దేలు, గహరు వంశాల వారు.
Hanán fiai, Giddél fiai, Gahar fiai,
50 ౫౦ రెవాయ, రెజీను, నెకోదా వంశాల వారు.
Reája fiai, Resin fiai, Nekóda fiai,
51 ౫౧ గజ్జాము, ఉజ్జా, పాసెయ వంశాల వారు.
Gazzám fiai, Uzza fiai, Pászéah fiai,
52 ౫౨ బేసాయి, మెహూనీము, నెపూషేసీము వంశాల వారు.
Bészai fiai, Meunim fiai, Nefiszim fiai,
53 ౫౩ బక్బూకు, హకూపా, హర్హూరు వంశాల వారు.
Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai,
54 ౫౪ బజ్లీతు, మెహీదా, హర్షా వంశాల వారు.
Basluth fiai, Mehida fiai, Harsa fiai,
55 ౫౫ బర్కోసు, సీసెరా, తెమహు.
Barkósz fiai, Sziszera fiai, Temah fiai,
56 ౫౬ నెజీయహు, హటీపా వంశాల వారు.
Nesiah fiai, Hatifa fiai;
57 ౫౭ సొలొమోను సేవకుల, దాసుల వంశాల వారు, సొటయి వంశం వారు. సోపెరెతు, పెరూదా వంశాల వారు.
A Salamon szolgáinak fiai: Szótai fiai, Szófereth fiai, Perida fiai,
58 ౫౮ యహలా, దర్కోను, గిద్దేలు వంశాల వారు.
Jaalá fiai, Darkón fiai, Giddél fiai,
59 ౫౯ షెఫట్య, హట్టీలు, జెబాయీం బంధువు పొకెరెతు, ఆమోను వంశాల వారు.
Sefátia fiai, Hattil fiai, Pókhereth-Hassebaim fiai, Ámon fiai;
60 ౬౦ దేవాలయ సేవకులందరూ, సొలొమోను దాసుల వంశాల వారు 392 మంది.
Összesen a Léviták szolgái és a Salamon szolgáinak fiai, háromszázkilenczvenkettő.
61 ౬౧ తేల్మెలహు, తేల్హర్షా, కెరూబు, అదోను, ఇమ్మేరు మొదలైన గ్రామాల నుండి కొందరు వచ్చారు. కానీ వాళ్ళు తమ పూర్వీకుల కుటుంబాలు, వంశాలు ఇశ్రాయేలు గోత్రాల్లో ఉన్నట్టు రుజువులు చూపించ లేకపోయారు.
És ezek, a kik feljövének Tel-Melahból, Tel-Harsából, Kerub-Addán-Immérből, de nem mondhatták meg családjukat és eredetüket, hogy Izráelből valók-é?
62 ౬౨ వీళ్ళెవరంటే, దెలాయ్యా, టోబీయా, నెరోదా వంశాల వారు 642 మంది,
Delája fiai, Tóbiás fiai, Nekóda fiai, hatszáznegyvenkettő;
63 ౬౩ హబాయ్యా, హక్కోజు, బర్జిల్లయి వంశాల వారు. అంటే, గిలాదీయుడు బర్జిల్లయి కూతుళ్ళలో ఒకామెను పెళ్లి చేసుకోవడం ద్వారా ఆ పేరుతో పిలువ బడిన బర్జిల్లయి వంశస్థులు, యాజక సంతానం వారు.
És a papok közül: Habája fiai, Hakkós fiai, Barzillai fiai, a ki a Gileádbeli Barzillai leányai közül vett magának feleséget és ezek nevéről nevezteték;
64 ౬౪ వారు వంశావళి గ్రంథంలో తమ పేర్లు వెదికారు గానీ అవి కనబడలేదు. కాబట్టి వారిని అపవిత్రమైన వారుగా ఎంచి యాజకుల జాబితా నుండి తొలగించారు.
Ezek keresték írásukat, tudniillik nemzetségök könyvét, de nem találák, miért is kirekesztetének a papságból;
65 ౬౫ ఊరీం, తుమ్మీం, ధరించగల ఒక యాజకుణ్ణి నియమించేదాకా దేవునికి ప్రతిష్టితమైన పదార్ధాలను తినకూడదని ప్రజల అధికారి వాళ్ళకు ఆదేశించాడు.
És megmondá nékik a király helytartója, hogy ne egyenek a szentséges áldozatból, mígnem a pap ítél az Urimmal és Tummimmal;
66 ౬౬ అక్కడ సమకూడిన ప్రజలంతా మొత్తం 42, 360 మంది.
Mind az egész gyülekezet együtt negyvenkétezerháromszázhatvan.
67 ౬౭ వీరు కాకుండా వీరి పనివారు, పనికత్తెలు 7, 337 మంది. గాయకుల్లో స్త్రీలు, పురుషులు కలిపి 245 మంది.
Szolgáikon és szolgálóikon kivül – ezek valának hétezerháromszázharminczheten – valának nékik énekes férfiaik és asszonyaik kétszáznegyvenöten;
68 ౬౮ వారి దగ్గర 736 గుర్రాలు, 245 కంచర గాడిదలు,
Lovaik hétszázharminczhat, öszvéreik kétszáznegyvenöt;
69 ౬౯ 435 ఒంటెలు, 6, 720 గాడిదలు ఉన్నాయి.
Tevéik négyszázharminczöt, szamaraik hatezerhétszázhúsz.
70 ౭౦ వంశాల నాయకుల్లో కొందరు పని కోసం ఆర్ధిక సహాయం చేశారు. అధికారి 120 తులాల బంగారం, 50 పళ్ళాలు, 530 యాజక వస్త్రాలు ఖజానాలో జమ చేశాడు.
Némelyek pedig a családfők közül adakozának az építésre: a király helytartója ada a kincsekhez aranyban ezer dárikot, ötven medenczét, ötszázharmincz papi ruhát;
71 ౭౧ వంశాల ప్రముఖుల్లో కొందరు 2, 400 తులాల బంగారం, 14 లక్షల తులాల వెండి ఖజానాలోకి ఇచ్చారు.
A többi családfők pedig adának az építés költségére aranyban húszezer dárikot, és ezüstben kétezerkétszáz mánét;
72 ౭౨ మిగతా ప్రజలు ఇచ్చినవి 2, 400 తులాల బంగారం, 12, 72, 720 తులాల వెండి, 67 యాజక వస్త్రాలు.
És a mit a többi nép ada, az aranyban húszezer dárik, és ezüstben kétezer máne, és hatvanhét papiruha vala.
73 ౭౩ అప్పుడు యాజకులు, లేవీ గోత్రం వారు, ద్వారపాలకులు, గాయకులు, దేవాలయ సేవకులు, ప్రజల్లో కొందరు, ఇశ్రాయేలీయులంతా ఏడవ నెలకల్లా తమ తమ గ్రామాల్లో కాపురం ఉన్నారు.
És lakozának mind a papok, mind a Léviták, mind a kapunállók, mind az énekesek, mind a nép fiai, mind a Léviták szolgái, szóval az egész Izráel a magok városaikban.

< నెహెమ్యా 7 >