నెహెమ్యా 7

1 ౧ నేను సరిహద్దు గోడలు కట్టి, తలుపులు నిలబెట్టిన తరువాత కాపలా కాసేవాళ్లను, గాయకులను, లేవీయులను నియమించాను.

Alò, lè miray la te fin rebati, mwen te fin monte pòt yo e gadyen pòtay yo avèk chantè yo avèk Levit yo te chwazi.

2 ౨ తరువాత నా సహోదరుడు హనానీ, కోట అధికారి హనన్యాలకు యెరూషలేం బాధ్యతలు అప్పగించాను. హనన్యా అందరికంటే ఎక్కువగా దేవుడంటే భయం గల నమ్మకమైన వ్యక్తి.

Anplis, mwen te mete Hanani, frè mwen an, avèk Hanania, kòmandan fò a, an chaj Jérusalem. Paske li te yon nonm fidèl e te gen lakrent Bondye plis pase anpil moun.

3 ౩ అప్పుడు నేను “బాగా పొద్దెక్కే దాకా యెరూషలేం ద్వారాలు తెరవ వద్దు. ప్రజలంతా దగ్గరగా నిలబడి ఉన్నప్పుడు ద్వారపాలకులు తలుపులు మూసి వాటికి అడ్డగడియలు పెట్టాలి. అంతేకాక, యెరూషలేంలో నివాసముండే వారంతా తమ వంతుల ప్రకారం తమ ఇళ్ళకు ఎదురు కాపలా కాసేలా నియమించుకోవాలి” అని చెప్పాను.

Mwen te di yo: “Pa kite pòtay Jérusalem yo ouvri jiskaske solèy la vin cho ak pandan gad yo an plas yo, fè yo fèmen pòt yo e boulonnen yo. Anplis, chwazi gad yo soti nan pèp Jérusalem nan, chak moun sou pòs li e chak moun devan pwòp kay pa li.”

4 ౪ ఇప్పుడు పట్టణం విశాలంగా పెద్దదిగా ఉంది. జనాభా కొద్దిమందే ఉన్నారు. ఎవరూ ఇంకా ఇళ్ళు కట్టుకోలేదు.

Alò, vil la te byen gran avèk anpil espas, men moun ladann yo pa t anpil e kay yo potko bati.

5 ౫ ప్రధానులను, అధికారులను, ప్రజలను వంశాల వారీగా సమకూర్చి జనాభా లెక్క సేకరించాలని నా దేవుడు నా హృదయంలో ఆలోచన పుట్టించాడు. ఆ సమయంలో మొదట తిరిగి వచ్చిన వారి గురించి రాసిన వంశావళి ఉన్న గ్రంథం నాకు కనబడింది. అందులో రాసి ఉన్న వంశావళులు ఇవి.

Konsa, Bondye mwen an te mete sa nan kè m pou rasanble sitwayen enpòtan lavil yo, chèf yo avèk pèp la pou vin anrejistre pa lign zansèt yo. Mwen te twouve liv a zansèt a sila ki te monte an premye yo, e ladann, rekò swivan an:

6 ౬ బబులోను రాజు నెబుకద్నెజరు చెరలోకి తీసుకు పోగా తిరిగి యెరూషలేం, యూదా దేశంలోని తమ తమ పట్టణాలకు తిరిగి వచ్చిన జెరుబ్బాబెలు, యేషూవ, నెహెమ్యా, అజర్యా, రయమ్యా, నహమానీ, మొర్దెకై, బిల్షాను, మిస్పెరేతు, బిగ్వయి, నెహూము, బయనా అనే వాళ్ళతోపాటు

Sila yo se pèp pwovens ki te monte soti an kaptivite nan egzil ke Nebucadnetsar, wa Babylone nan, te pote ale yo, e ki te retounen Jérusalem avèk Juda, chak moun nan lavil pa li;

7 ౭ తిరిగి వచ్చిన ఇశ్రాయేలీయుల జనసంఖ్య యిదే.

moun ki te vini avèk Zorobabel yo, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Kantite mesye nan pèp Israël yo:

8 ౮ పరోషు వంశం వారు 2, 172 మంది.

Fis a Pareosch yo, de-mil-san-swasann-douz.

9 ౯ షెఫట్య వంశం వారు 372 మంది.

Fis a Schephathia yo, twa-san-senkant-de.

10 ౧౦ ఆరహు వంశం వారు 652 మంది.

Fis a Arach yo, sis-san-senkant-de.

11 ౧౧ యేషూవ, యోవాబు వంశాల్లోని పహత్మోయాబు కుటుంబీకులు 2, 818 మంది.

Fis a Pachath-Moab yo, fis a Josué yo avèk Joab, de-mil-ui-san-dizwit.

12 ౧౨ ఏలాము వంశం వారు 1, 254 మంది.

Fis a Élam yo, mil-de-san-senkant-kat.

13 ౧౩ జత్తూ వంశం వారు 845 మంది.

Fis a Zatthu yo, ui-san-karann-senk.

14 ౧౪ జక్కయి వంశం వారు 760 మంది.

Fis a Zaccaï yo, sèt-san-swasant.

15 ౧౫ బిన్నూయి వంశం వారు 648 మంది.

Fis a Binnuï yo, sis-san-karann-tuit.

16 ౧౬ బేబై వంశం వారు 628 మంది.

Fis a Bébaï yo, sis-san-venn-tuit

17 ౧౭ అజ్గాదు వంశం వారు 2, 322 మంది.

Fis a Azgad yo, de-mil-twa-san-venn-de.

18 ౧౮ అదోనీకాము వంశం వారు 667 మంది.

Fis a Adonikam yo, sis-san-swasann-sèt.

19 ౧౯ బిగ్వయి వంశం వారు 2,067 మంది.

Fis a Bigvaï yo, de-mil-swasann-sèt.

20 ౨౦ ఆదీను వంశం వారు 655 మంది.

Fis a Adin yo, Sis-san-senkann-senk.

21 ౨౧ హిజ్కియా బంధువైన అటేరు వంశం వారు 98 మంది.

Fis a Ather yo, nan fanmi Ézéchias, katra-ven-di-zuit.

22 ౨౨ హాషుము వంశం వారు 328 మంది.

Fis a Haschum yo, twa-san-venn-tuit.

23 ౨౩ జేజయి వంశం వారు 324 మంది.

Fis a Betsaï yo, twa-san-venn-tuit.

24 ౨౪ హారీపు వంశం వారు 112 మంది.

Fis a Hariph yo, san-douz.

25 ౨౫ గిబియోను వంశం వారు 95 మంది.

Fis a Gabaon yo, katre-ven-kenz.

26 ౨౬ బేత్లెహేముకు చెందిన నెటోపా వంశం వారు 188 మంది.

Mesye a Bethléem yo avèk Netopha, san-katre-ven-uit.

27 ౨౭ అనాతోతు గ్రామం వారు 128 మంది.

Mesye a Anathoth yo, san-venn-tuit.

28 ౨౮ బేతజ్మావెతు గ్రామం వారు 42 మంది.

Mesye a Beth-Azmaveth yo, karann-de.

29 ౨౯ కిర్యత్యారీము, కెఫీరా, బెయేరోతు గ్రామాల వారు 743 మంది.

Mesye a Kirjath-Jearim yo, a Kephira, avèk Beéroth, sèt-san-karann-twa.

30 ౩౦ రమా, గెబ గ్రామాల వారు 621 మంది.

Mesye a Rama yo avèk Guéba, sis-san-ven-te-yen.

31 ౩౧ మిక్మషు గ్రామం వారు 122 మంది.

Mesye nan Micmas yo, san-venn-de.

32 ౩౨ బేతేలు, హాయి గ్రామాల వారు 123 మంది.

Mesye nan Béthel avèk Aï yo, san-venn-twa.

33 ౩౩ రెండవ నెబో గ్రామం వారు 52 మంది.

Mesye nan lòt Nebo yo, san-karann-de.

34 ౩౪ రెండవ ఏలాము గ్రామం వారు 1, 254 మంది.

Fis a lòt Élam yo, mil-de-san-senkann-kat.

35 ౩౫ హారిము వంశం వారు 320 మంది.

Fis a Harim yo, twa-san-ven.

36 ౩౬ యెరికో వంశం వారు 345 మంది.

Fis a Jéricho yo, twa-san-karann-senk.

37 ౩౭ లోదు, హదీదు, ఓనో వంశాల వారు 721 మంది.

Fis a Lod, Hadid avèk Ono yo, sèt-san-ven-te-yen.

38 ౩౮ సెనాయా వంశం వారు 3, 930 మంది.

Fis a Senaa yo, twa-mil-nèf-san-trant.

39 ౩౯ యాజకుడు యేషూవ కుటుంబీకుడైన యెదాయా వంశం వారు 973 మంది.

Prèt yo: fis a Jedaeja lakay Josué yo, nèf-san-swasann-trèz.

40 ౪౦ ఇమ్మేరు వంశం వారు 1,052 మంది.

Fis a Immer yo, mil-senkann-de.

41 ౪౧ పషూరు వంశం వారు 1, 247 మంది.

Fis a Paschhur yo, mil-de-san-karann-sèt.

42 ౪౨ హారిము వంశం వారు 1,017 మంది.

Fis a Harim yo, mil-di-sèt.

43 ౪౩ లేవీ గోత్రికులైన యేషూవ, హోదవ్యా, కద్మీయేలు వంశాల వారు 74 మంది.

Levit yo: fis a Josué ak Kadmiel yo, avèk fis a Hodeva yo, swasann-katòz.

44 ౪౪ పాటలు పాడే ఆసాపు వంశం వారు 148 మంది.

Chantè yo: fis a Asaph yo, san-karann-tuit.

45 ౪౫ ద్వారపాలకులైన షల్లూము, అటేరు, టల్మోను, అక్కూబు, హటీటా, షోబయి వంశాల వారు 138 మంది.

Gadyen pòtay yo: fis a Schallum yo, fis a Ather yo, fis a Thaimon yo, fis a Akkub yo, fis a Hathitha yo, fis a Schobaï yo, san-trann-tuit.

46 ౪౬ నెతీనీయులైన జీహా, హశూపా, టబ్బాయోతు వంశాల వారు.

Sèvitè tanp yo: fis a Tsicha yo, fis a Hasupha yo, fis a Thabbaoth yo.

47 ౪౭ కేరోసు, సీయహా, పాదోను వంశాల వారు.

Fis a Kéros yo, fis a Sia yo, fis a Padon yo.

48 ౪౮ లెబానా, హగాబా, షల్మయి వంశాల వారు.

Fis a Lebana yo, fis a Hagaba yo, fis a Salmaï yo.

49 ౪౯ హానాను, గిద్దేలు, గహరు వంశాల వారు.

Fis a Hanan yo, fis a Guiddel yo, fis a Gachar yo.

50 ౫౦ రెవాయ, రెజీను, నెకోదా వంశాల వారు.

Fis a Reaja yo, fis a Retsin yo, fis a Nekoda yo.

51 ౫౧ గజ్జాము, ఉజ్జా, పాసెయ వంశాల వారు.

Fis a Gazzam yo, fis a Uzza yo, fis a Paséach yo.

52 ౫౨ బేసాయి, మెహూనీము, నెపూషేసీము వంశాల వారు.

Fis a Bésaï yo, fis a Mehunim yo, fis a Nephischsim yo.

53 ౫౩ బక్బూకు, హకూపా, హర్హూరు వంశాల వారు.

Fis a Bakbuk yo, fis a Hakupha yo, fis a Harhur yo.

54 ౫౪ బజ్లీతు, మెహీదా, హర్షా వంశాల వారు.

Fis a Batslith yo, fis a Mehida yo, fis a Harscha yo,

55 ౫౫ బర్కోసు, సీసెరా, తెమహు.

fis a Barkos yo, fis a Sisera yo, fis a Thamach yo,

56 ౫౬ నెజీయహు, హటీపా వంశాల వారు.

fis a Netsiach yo, fis a Hathipha yo.

57 ౫౭ సొలొమోను సేవకుల, దాసుల వంశాల వారు, సొటయి వంశం వారు. సోపెరెతు, పెరూదా వంశాల వారు.

Fis a sèvitè Salomon yo: fis a Sothaï yo, fis a Sophéreth yo, fis a Perida yo.

58 ౫౮ యహలా, దర్కోను, గిద్దేలు వంశాల వారు.

Fis a Jaaia yo, fis a Darkon yo, fis a Guiddel yo.

59 ౫౯ షెఫట్య, హట్టీలు, జెబాయీం బంధువు పొకెరెతు, ఆమోను వంశాల వారు.

Fis a Schephathia yo, fis a Hatthil yo, fis a Pokéreth-Hatsebaïm yo, fis a Amon yo.

60 ౬౦ దేవాలయ సేవకులందరూ, సొలొమోను దాసుల వంశాల వారు 392 మంది.

Tout sèvitè tanp yo avèk fis a sèvitè Salomon yo, twa-san-katre-ven-douz.

61 ౬౧ తేల్మెలహు, తేల్హర్షా, కెరూబు, అదోను, ఇమ్మేరు మొదలైన గ్రామాల నుండి కొందరు వచ్చారు. కానీ వాళ్ళు తమ పూర్వీకుల కుటుంబాలు, వంశాలు ఇశ్రాయేలు గోత్రాల్లో ఉన్నట్టు రుజువులు చూపించ లేకపోయారు.

Sila yo se te yo menm ki te monte soti Tel-Melah yo, Tel-Harsha, Cherub, Addon e Immer yo, men yo pa t kab bay prèv lakay papa zansèt pa yo, pou demontre ke se Izrayelit yo te ye:

62 ౬౨ వీళ్ళెవరంటే, దెలాయ్యా, టోబీయా, నెరోదా వంశాల వారు 642 మంది,

fis a Delaiah yo, fis a Tobiah yo, fis a Nekoda yo, sis-san-karann-de.

63 ౬౩ హబాయ్యా, హక్కోజు, బర్జిల్లయి వంశాల వారు. అంటే, గిలాదీయుడు బర్జిల్లయి కూతుళ్ళలో ఒకామెను పెళ్లి చేసుకోవడం ద్వారా ఆ పేరుతో పిలువ బడిన బర్జిల్లయి వంశస్థులు, యాజక సంతానం వారు.

Nan prèt yo: fis a Hobaja yo, fis a Hakkots yo, fis a Barzillaï yo, ki te pran kon madanm youn nan fis a Barzillaï yo, Galaadit la e te rele selon non pa yo.

64 ౬౪ వారు వంశావళి గ్రంథంలో తమ పేర్లు వెదికారు గానీ అవి కనబడలేదు. కాబట్టి వారిని అపవిత్రమైన వారుగా ఎంచి యాజకుల జాబితా నుండి తొలగించారు.

Sila yo te fè rechèch nan achiv zansèt yo, men yo pa t kapab twouve yo; akoz sa, yo te konsidere pa pwòp e pa t kab fè sèvis kon prèt.

65 ౬౫ ఊరీం, తుమ్మీం, ధరించగల ఒక యాజకుణ్ణి నియమించేదాకా దేవునికి ప్రతిష్టితమైన పదార్ధాలను తినకూడదని ప్రజల అధికారి వాళ్ళకు ఆదేశించాడు.

Gouvènè a te pale yo ke yo pa t pou manje soti nan bagay sen pase tout lòt bagay yo, jiskaske yon prèt vin leve avèk Ourim avèk Thoumim nan.

66 ౬౬ అక్కడ సమకూడిన ప్రజలంతా మొత్తం 42, 360 మంది.

Asanble a an antye te karann-de-mil-twa-san-swasant moun,

67 ౬౭ వీరు కాకుండా వీరి పనివారు, పనికత్తెలు 7, 337 మంది. గాయకుల్లో స్త్రీలు, పురుషులు కలిపి 245 మంది.

anplis, sèvitè avèk sèvant pa yo, sou sila yo te gen sèt-mil-twa-san-trann-sèt moun; epi yo te gen de-san-karann-senk gason avèk fanm nan chantè yo.

68 ౬౮ వారి దగ్గర 736 గుర్రాలు, 245 కంచర గాడిదలు,

Cheval pa yo te sèt-san-trann-sis; milèt yo, de-san-karann-senk;

69 ౬౯ 435 ఒంటెలు, 6, 720 గాడిదలు ఉన్నాయి.

chamo yo, kat-san-trann-senk, bourik yo, si-mil-sèt-san-ven.

70 ౭౦ వంశాల నాయకుల్లో కొందరు పని కోసం ఆర్ధిక సహాయం చేశారు. అధికారి 120 తులాల బంగారం, 50 పళ్ళాలు, 530 యాజక వస్త్రాలు ఖజానాలో జమ చేశాడు.

Kèk moun pami tèt lakay zansèt yo te fè don pou travay la. Gouvènè a te bay nan trezò a travay la mil ons an lò, senkant basen ak senk-san-trant nan vètman prèt yo.

71 ౭౧ వంశాల ప్రముఖుల్లో కొందరు 2, 400 తులాల బంగారం, 14 లక్షల తులాల వెండి ఖజానాలోకి ఇచ్చారు.

Kèk moun pami tèt lakay zansèt yo te bay nan trezò travay la ven-mil ons an lò ak de-mil-de-san min an ajan.

72 ౭౨ మిగతా ప్రజలు ఇచ్చినవి 2, 400 తులాల బంగారం, 12, 72, 720 తులాల వెండి, 67 యాజక వస్త్రాలు.

Sa ki te bay pa tout lòt moun nan pèp la te ven-mil ons an lò, ak de-mil min an ajan, avèk swasann-sèt nan vètman prèt.

73 ౭౩ అప్పుడు యాజకులు, లేవీ గోత్రం వారు, ద్వారపాలకులు, గాయకులు, దేవాలయ సేవకులు, ప్రజల్లో కొందరు, ఇశ్రాయేలీయులంతా ఏడవ నెలకల్లా తమ తమ గ్రామాల్లో కాపురం ఉన్నారు.

Alò, prèt yo, Levit yo, gadyen pòtay yo, chantè yo, kèk moun nan pèp la, sèvitè tanp yo ak tout Israël te rete nan vil pa yo. Lè setyèm mwa a te vin rive, fis Israël yo te vin antre nan pwòp vil pa yo.