విలాపవాక్యములు 3

1 ౧ నేను యెహోవా ఆగ్రహదండం వల్ల బాధ అనుభవించిన వాణ్ణి.

Ngiyindodaebone inhlupheko ngentonga yolaka lwayo.

2 ౨ ఆయన నన్ను తోలి వేసి, వెలుగులో కాకుండా చీకట్లో నడిచేలా చేశాడు.

Ingikhokhele yangihambisa emnyameni kodwa hatshi ekukhanyeni.

3 ౩ నిజంగా ఆయన నా మీద తిరగబడ్డాడు. రోజంతా నన్ను శిక్షిస్తున్నాడు.

Isibili iphenduke yamelana lami; iphendule isandla sayo imelene lami usuku lonke.

4 ౪ ఆయన నా మాంసం, నా చర్మం చీకిపోయేలా చేస్తున్నాడు, నా ఎముకలను విరగ్గొట్టాడు.

Igugisile inyama yami lesikhumba sami; yephulile amathambo ami.

5 ౫ నాకు విరుద్ధంగా ముట్టడి కంచె నిర్మించాడు. క్రూరత్వం, కష్టం నా చుట్టూ ఉంచాడు.

Yakhile imelene lami, yangihanqa ngenyongo lobunzima.

6 ౬ ఎప్పుడో చనిపోయిన వాళ్ళు ఉండే చీకటి తావుల్లో నేను ఉండేలా చేశాడు.

Ingihlalise endaweni ezimnyama, njengabafa endulo.

7 ౭ ఆయన నా చుట్టూ గోడ కట్టాడు. నేను తప్పించుకోలేను. నా సంకెళ్ళు బరువుగా చేశాడు.

Ingibiyele ukuze ngingaphumi, yenza iketane lami lethusi laba nzima.

8 ౮ నేను కేకలు పెట్టి పిలిచినా, నా ప్రార్థనలు తోసివేశాడు.

Njalo nxa ngikhala ngimemeza, ivalela phandle umkhuleko wami.

9 ౯ ఆయన నా దారికి అడ్డంగా చెక్కుడు రాళ్ళ గోడలను ఉంచాడు. నేను ఎక్కడికి తిరిగినా నాకు దారి కనిపించలేదు.

Ibiyele indlela yami ngamatshe abaziweyo, yenza izindlela zami zagoba.

10 ౧౦ నా పాలిట ఆయన పొంచి ఉన్న ఎలుగుబంటిలా ఉన్నాడు. దాగి ఉన్న సింహంలా ఉన్నాడు.

Yaba kimi njengebhere elicathemeyo, isilwane ezindaweni zensitha.

11 ౧౧ నాకు దారి లేకుండా చేసి నన్ను చీల్చి చెండాడి నాకు దిక్కు లేకుండా చేశాడు.

Iphambule izindlela zami, yangidabudabula, yangenza unxiwa.

12 ౧౨ విల్లు ఎక్కుపెట్టి బాణానికి గురిగా ఆయన నన్ను ఎన్నుకున్నాడు.

Igobisile idandili layo, yangimisa njengento yokunenjwa ngomtshoko.

13 ౧౩ తన అంబుల పొదిలోని బాణాలన్నీ ఆయన నా మూత్రపిండాల గుండా దూసుకెళ్ళేలా చేశాడు.

Yenze amadodana esamba semitshoko yayo angena ezinsweni zami.

14 ౧౪ నా ప్రజలందరికీ నేను నవ్వులాటగా ఉన్నాను. ప్రతి రోజూ వాళ్ళు నా గురించి ఆక్షేపణ పాటలు పాడుతున్నారు.

Ngaba yinhlekisa kibo bonke abantu bakithi, ingoma yabo usuku lonke.

15 ౧౫ చేదు పదార్ధాలు ఆయన నాకు తినిపించాడు. విష ద్రావకంతో నన్ను మత్తెక్కేలా చేశాడు.

Ingisuthise ngezinto ezibabayo, yanginathisa umhlonyane.

16 ౧౬ రాళ్లతో నా పళ్ళు విరగ్గొట్టాడు. బూడిదలోకి నన్ను అణగ దొక్కాడు.

Njalo ichoboze amazinyo ami ngokhethe, yangigiga emlotheni.

17 ౧౭ నా జీవితంలోనుంచి శాంతి తొలగించాడు. నాకు సంతోషం గుర్తు లేదు.

Njalo wena walahla umphefumulo wami khatshana lokuthula; ngikhohlwe okuhle.

18 ౧౮ కాబట్టి నేను “నా శోభ అంతరించి పోయింది, యెహోవాలో నాకు ఇంక ఆశ మిగల లేదు” అనుకున్నాను.

Ngakho ngithi: Kubhubhile amandla ami lethemba lami eNkosini.

19 ౧౯ నా బాధ, నా దురవస్థ, నేను తాగిన ద్రావకపు చేదు నేను గుర్తు చేసుకుంటున్నాను.

Khumbula inhlupheko yami lokuzulazula kwami, umhlonyane lenyongo.

20 ౨౦ కచ్చితంగా నేను వాటిని గుర్తు చేసుకుని, నాలో నేను కృంగిపోయాను.

Umphefumulo wami uhlala ukukhumbula, njalo ukhotheme phakathi kwami.

21 ౨౧ కాని, నేను దీన్ని గుర్తు చేసుకొన్నప్పుడు నాకు ఆశ కలుగుతూ ఉంది.

Lokhu ngiyakubuyisela enhliziyweni yami, ngakho-ke ngiyathemba.

22 ౨౨ యెహోవా కృప గలవాడు. ఆయన నిబంధన నమ్మకత్వాన్ని బట్టి మనం ఇంకా పూర్తిగా నాశనం కాలేదు.

Kuyizihawu zeNkosi ukuthi kasiqedwanga, ngoba izisa zakhe kazipheli;

23 ౨౩ ప్రతి రోజూ మళ్ళీ కొత్తగా ఆయన దయగల చర్యలు చేస్తాడు. నీ నమ్మకత్వం ఎంతో గొప్పది!

zintsha ikuseni yonke; lukhulu uthembeko lwayo.

24 ౨౪ “యెహోవా నా వారసత్వం” అని నా ప్రాణం ప్రకటిస్తూ ఉంది. కాబట్టి ఆయనలోనే నా నమ్మిక ఉంచుతున్నాను.

INkosi iyisabelo sami, kutsho umphefumulo wami; ngakho-ke ngizathemba kiyo.

25 ౨౫ తన కోసం కనిపెట్టుకుని ఉండే వాళ్ళ పట్ల, ఆయనను వెదికే వాళ్ళ పట్ల యెహోవా మంచివాడు.

INkosi ilungile kwabayilindelayo, kumphefumulo oyidingayo.

26 ౨౬ యెహోవా కలిగించే రక్షణ కోసం మౌనంగా కనిపెట్టడం మంచిది.

Kuhle ukuthi umuntu athembe, njalo ngokuthula kusindiso lweNkosi.

27 ౨౭ తన యవ్వనంలో కాడి మోయడం మనిషికి మంచిది.

Kuhle emuntwini ukuthi athwale ijogwe ebutsheni bakhe.

28 ౨౮ అతని మీద దాన్ని మోపిన వాడు యెహోవాయే గనుక అతడు ఒంటరిగానూ, మౌనంగానూ కూర్చుని ఉండాలి.

Kahlale yedwa, athule, ngoba isimethese lona.

29 ౨౯ ఒకవేళ నిరీక్షణ కలుగవచ్చేమో గనుక అతడు బూడిదలో తన మూతి పెట్టుకోవాలి.

Kabeke umlomo wakhe othulini; mhlawumbe kungaba khona ithemba.

30 ౩౦ అతడు తనను కొట్టేవాడివైపు తన చెంపను తిప్పాలి. అతడు పూర్తిగా అవమానంతో నిండి ఉండాలి.

Kanikele isihlathi sakhe komtshayayo; asuthe inhlamba.

31 ౩౧ ప్రభువు అతన్ని ఎల్లకాలం తృణీకరించడు.

Ngoba iNkosi kayiyikulahla kuze kube phakade.

32 ౩౨ ఆయన శోకం రప్పించినా, తన నిబంధన నమ్మకత్వపు గొప్పదనాన్ని బట్టి కనికరం చూపిస్తాడు.

Ngoba lanxa idabukisile, kanti izakuba lesihawu ngobunengi bezisa zayo.

33 ౩౩ హృదయపూర్వకంగా ఆయన మనుషులను పీడించడు, బాధ కలిగించడు.

Ngoba kayihluphi ngenhliziyo yayo idabukise abantwana babantu;

34 ౩౪ దేశంలో బందీలుగా ఉన్నవాళ్ళందరినీ కాళ్ల కింద తొక్కడం,

ukuchoboza ngaphansi kwenyawo zayo zonke izibotshwa zomhlaba;

35 ౩౫ మహోన్నతుని సన్నిధిలో మనుషులకు న్యాయం దొరకక పోవడం,

ukuphambukisa ilungelo lomuntu phambi kobuso boPhezukonke;

36 ౩౬ ఒక మనిషి హక్కును తొక్కిపెట్టడం ప్రభువు చూడడా?

ukuphambanisa umuntu kudaba lwakhe, iNkosi kayikuboni yini?

37 ౩౭ ప్రభువు ఆజ్ఞలేకుండా, మాట ఇచ్చి దాన్ని నెరవేర్చ గలవాడెవడు?

Ngubani ongakukhuluma, njalo kwenzeke, nxa iNkosi ingakulayanga?

38 ౩౮ మహోన్నతుడైన దేవుని నోట్లో నుంచి కీడు, మేలు రెండూ బయటకు వస్తాయి గదా?

Kakuphumi ububi lokuhle emlonyeni woPhezukonke yini?

39 ౩౯ బతికున్న వాళ్ళల్లో ఎవరికైనా తమ పాపాలకు శిక్ష వేస్తే మూలగడం ఎందుకు?

Ngakho usolelani umuntu ophilayo, umuntu ngezono zakhe?

40 ౪౦ మన మార్గాలు పరిశీలించి తెలుసుకుని మనం మళ్ళీ యెహోవా వైపు తిరుగుదాం.

Asihlole silinge izindlela zethu, sibuyele eNkosini.

41 ౪౧ ఆకాశంలో ఉన్న దేవుని వైపు మన హృదయాన్నీ, మన చేతులను ఎత్తి ఇలా ప్రార్థన చేద్దాం.

Asiphakamisele inhliziyo lezandla zethu kuNkulunkulu emazulwini.

42 ౪౨ మేము అతిక్రమం చేసి తిరుగుబాటు చేశాం. అందుకే నువ్వు మమ్మల్ని క్షమించలేదు.

Thina siphambukile, saba lenkani; wena kawuthethelelanga.

43 ౪౩ నువ్వు కోపం ధరించుకుని మమ్మల్ని తరిమావు. దయ లేకుండా మమ్మల్ని వధించావు.

Wembese ngolaka, waxotshana lathi, wabulala, kawuhawukelanga.

44 ౪౪ మా ప్రార్థన నీ దగ్గరికి చేరకుండా నువ్వు మేఘంతో నిన్ను నువ్వు కప్పుకొన్నావు.

Uzembese ngeyezi, ukuze kungedluli umkhuleko.

45 ౪౫ జాతుల మధ్య మమ్మల్ని విడనాడి, పనికిరాని చెత్తగా చేశావు.

Usenze saba yimfucuza lezibi phakathi kwezizwe.

46 ౪౬ మా శత్రువులందరూ మమ్మల్ని చూసి నోరు తెరిచి ఎగతాళి చేశారు.

Zonke izitha zethu zivule umlomo wazo zimelene lathi.

47 ౪౭ గుంటను గురించిన భయం, విధ్వంసం, నాశనం మా మీదకు వచ్చాయి.

Ukwesaba lomgodi kukhona phambi kwethu, incithakalo lokwephuka.

48 ౪౮ నా ప్రజల కుమారికి కలిగిన నాశనం నేను చూసినప్పుడు నా కన్నీరు ఏరులై పారుతోంది.

Ilihlo lami lehlisa imifula yamanzi ngokuchitheka kwendodakazi yabantu bami.

49 ౪౯ యెహోవా దృష్టించి ఆకాశం నుంచి చూసే వరకూ,

Ilihlo lami liyajuluka, kaliyekeli, kungelakuma,

50 ౫౦ నా కన్నీరు ఆగదు. అది ప్రవహిస్తూనే ఉంటుంది.

ize ikhangele phansi ibone iNkosi isezulwini.

51 ౫౧ నా పట్టణపు ఆడపిల్లలందరినీ చూస్తూ నా కళ్ళకు తీవ్రమైన బాధ కలుగుతోంది.

Ilihlo lami lenza umphefumulo wami ube buhlungu ngenxa yawo wonke amadodakazi omuzi wakithi.

52 ౫౨ ఒకడు పక్షిని తరిమినట్టు నా శత్రువులు అకారణంగా నన్ను కనికరం లేకుండా తరిమారు.

Izitha zami zingizingele kabuhlungu njengenyoni, kungelasizatho.

53 ౫౩ వారు నన్ను బావిలో పడేసి నా మీద రాయిని పెట్టారు.

Bayiqumile impilo yami emgodini, baphosa ilitshe phezu kwami.

54 ౫౪ నీళ్లు నా తల మీదుగా పారాయి. నేను నాశనమయ్యానని అనుకొన్నాను.

Amanzi ageleza phezu kwekhanda lami; ngathi: Ngiqunyiwe.

55 ౫౫ యెహోవా, అగాధమైన గుంటలోనుంచి నేను నీ నామాన్ని పిలిచాను.

Ngabiza ibizo lakho, Nkosi, ngisemgodini phansi;

56 ౫౬ సాయం కోసం నేను మొర్ర పెట్టినప్పుడు నీ చెవులు మూసుకోవద్దు అని నేనన్నప్పుడు, నువ్వు నా స్వరం ఆలకించావు.

wezwa ilizwi lami; ungafihli indlebe yakho ekuphefumuleni kwami, ekukhaleleni kwami usizo.

57 ౫౭ నేను నీకు మొర్ర పెట్టిన రోజు నువ్వు నా దగ్గరికి వచ్చి నాతో “భయపడవద్దు” అని చెప్పావు.

Wasondela ngosuku lapho ngikubiza, wathi: Ungesabi.

58 ౫౮ ప్రభూ, నువ్వు నా జీవితపు వివాదాల విషయంలో వాదించి నా జీవాన్ని విమోచించావు.

Nkosi, uzimele izindaba zomphefumulo wami, wahlenga impilo yami.

59 ౫౯ యెహోవా, నాకు కలిగిన అణిచివేత నువ్వు చూశావు. నాకు న్యాయం తీర్చు.

Nkosi, ubonile ukoniwa kwami; yahlulela udaba lwami.

60 ౬౦ నా మీద పగ తీర్చుకోవాలని వాళ్ళు చేసే ఆలోచనలన్నీ నీకు తెలుసు.

Ubonile yonke impindiselo yabo, wonke amacebo abo amelene lami.

61 ౬౧ యెహోవా, వాళ్ళు నా గురించి చేసే ఆలోచనలు, వాళ్ళు పలికే దూషణ నువ్వు విన్నావు.

Uzwile inhlamba yabo, Nkosi, wonke amacebo abo amelene lami,

62 ౬౨ నా మీదికి లేచిన వాళ్ళు పలికే మాటలు, రోజంతా వాళ్ళు నా గురించి చేసే ఆలోచనలు నీకు తెలుసు.

indebe zabangivukelayo, lokuzindla kwabo kumelene lami lonke usuku.

63 ౬౩ యెహోవా, వాళ్ళు కూర్చున్నా లేచినా, వాళ్ళు ఎగతాళిగా పాడే పాటలకు నేనే గురి.

Khangela ukuhlala kwabo, lokusukuma kwabo; ngiyingoma yabo.

64 ౬౪ యెహోవా, వాళ్ళ చేతులు చేసిన పనులను బట్టి నువ్వు వాళ్లకు ప్రతీకారం చేస్తావు.

Buyisela kibo impindiselo, Nkosi, njengokomsebenzi wezandla zabo.

65 ౬౫ వాళ్ళ గుండెల్లో భయం పుట్టిస్తావు. వాళ్ళను శపిస్తావు.

Banike ubulukhuni benhliziyo, isiqalekiso sakho kibo.

66 ౬౬ యెహోవా, ఉగ్రతతో వాళ్ళను వెంటాడుతావు. ఆకాశం కింద ఉండకుండాా వాళ్ళను నాశనం చేస్తావు.

Xotshana labo ngolaka, ubabhubhise bangabi ngaphansi kwamazulu eNkosi.