విలాపవాక్యములు 3
IO [son] l'uomo che ha veduta afflizione, Per la verga dell'indegnazion del Signore.
Egli mi ha condotto, e fatto camminar nelle tenebre, E non nella luce.
Certo, egli mi ritorna addosso, E rivolge la sua mano [contro a me] tuttodì.
Egli ha fatta invecchiar la mia carne, e la mia pelle; Egli mi ha fiaccate le ossa.
Egli ha fatti degli edificii contro a me, E [mi] ha intorniato di tosco e di affanno.
Egli mi ha fatto dimorare in luoghi tenebrosi, A guisa di quelli che son morti già da lungo tempo.
Egli mi ha assiepato d'ogn'intorno, sì che non posso uscire; Egli ha aggravati i miei ceppi.
Eziandio quando grido e sclamo, Egli chiude il passo alla mia orazione,
9 ౯ ఆయన నా దారికి అడ్డంగా చెక్కుడు రాళ్ళ గోడలను ఉంచాడు. నేను ఎక్కడికి తిరిగినా నాకు దారి కనిపించలేదు.
Egli ha chiuse le mie vie di pietre conce a scarpello, Ha rinvolti i miei sentieri.
Egli mi [è stato] un orso all'agguato, Un leone ne' [suoi] nascondimenti.
Egli ha traviate le mie vie, Mi ha tagliato a pezzi, mi ha renduto desolato.
Egli ha teso l'arco suo, E mi ha posto come un bersaglio incontro alle saette.
Egli mi ha fitti nelle reni Gli strali del suo turcasso.
14 ౧౪ నా ప్రజలందరికీ నేను నవ్వులాటగా ఉన్నాను. ప్రతి రోజూ వాళ్ళు నా గురించి ఆక్షేపణ పాటలు పాడుతున్నారు.
Io sono in derisione a tutti i popoli, [E son] la lor canzone tuttodì.
Egli mi ha saziato di amaritudini, Mi ha inebbriato di assenzio.
Egli mi ha stritolati i denti con della ghiaia, Mi ha voltolato nella cenere.
E tu hai allontanata l'anima mia dalla pace, Ed io ho dimenticato il bene.
E ho detto: Il Signore ha fatta perire la mia forza, E la mia speranza.
Ricordati della mia afflizione, E del mio esilio; del tosco e dell'assenzio.
L'anima mia se [ne] ricorda del continuo, E se [ne] abbatte in me.
Questo mi torna alla mente, Perciò spererò [ancora].
Se non siamo stati del tutto consumati, [È per] le benignità del Signore; Perciocchè le sue misericordi non son venute meno;
Si rinnovano ogni mattina; La tua lealtà [è] grande.
Il Signore [è] la mia parte, ha detto l'anima mia; Perciò spererò in lui.
Il Signore [è] buono a quelli che l'aspettano, All'anima [che] lo ricerca.
Buona cosa [è] di aspettare in silenzio La salute del Signore.
Buona cosa [è] all'uomo di portare il giogo Nella sua giovanezza.
Sieda egli pur solitario, ed in silenzio, Se Dio gliel'ha imposto!
Metta pur la sua bocca nella polvere! Forse, ci sarà ancora speranza;
Porga pur la guancia a chi lo percuote; Si sazî pur di vituperio!
Poichè il Signore non rigetta in perpetuo;
Anzi, se affligge, ha altresì compassione, Secondo la moltitudine delle sue benignità.
Perciocchè s'egli affligge, E addolora i figliuoli degli uomini, Non lo fa volentieri.
Mentre altri trita sotto i suoi piedi Tutti i prigioni della terra;
Mentre altri pervertisce la ragion dell'uomo, Nel cospetto dell'Altissimo;
Mentre altri fa torto all'uomo nella sua lite; Il Signore nol vede egli?
Chi [è] colui che abbia detta [qualche cosa], e quella sia avvenuta, Che il Signore non l'abbia comandata?
Non procedono i mali ed i beni Dalla bocca dell'Altissimo?
Perchè si rammarica l'uomo vivente? [Perchè si rammarica] l'uomo della pena del suo peccato?
Esaminiamo le nostre vie, E ricerchiamo[le] e convertiamoci al Signore.
Alziamo i nostri cuori, e le palme delle mani, A Dio ne' cieli, [dicendo: ]
Noi abbiam misfatto, e siamo stati ribelli; [E] tu non hai perdonato.
Tu [ci] hai coperti d'ira, e ci hai perseguitati; Tu hai ucciso [e] non hai risparmiato.
Tu hai distesa una nuvola intorno a te, Acciocchè l'orazione non passasse.
Tu ci hai fatti essere spazzature, Ed abbominio, per mezzo i popoli.
Tutti i nostri nemici hanno aperta la bocca contro a noi.
Noi siamo incorsi in ispavento, ed in fossa; In desolazione, ed in fiaccamento.
L'occhio mio cola in rivi d'acque, Per lo fiaccamento della figliuola del mio popolo.
L'occhio mio stilla, senza posa, E non ha alcuna requie;
Finchè il Signore non riguarda, E non vede dal cielo.
L'occhio mio affanna l'anima mia, Per tutte le figliuole della mia città.
Quelli che senza cagione, mi son nemici, Mi han cacciato del continuo, come un uccelletto;
Hanno troncata la vita mia, e [l'hanno messa] nella fossa; Ed hanno gettate delle pietre sopra me.
Le acque mi hanno inondato fin sopra il capo; Io ho detto: Io son riciso.
Io ho invocato il tuo Nome, o Signore, Dalla fossa de' luoghi bassissimi.
56 ౫౬ సాయం కోసం నేను మొర్ర పెట్టినప్పుడు నీ చెవులు మూసుకోవద్దు అని నేనన్నప్పుడు, నువ్వు నా స్వరం ఆలకించావు.
Tu hai udita la mia voce; Non nascondere il tuo orecchio al mio sospiro, ed al mio grido.
Tu ti sei accostato al giorno che io ti ho invocato; Tu hai detto: Non temere.
O Signore, tu hai dibattute le querele dell'anima mia; Tu hai riscossa la vita mia.
O Signore, tu vedi il torto che mi è fatto; Giudica la mia causa.
Tu vedi tutte le lor vendette, Tutti i lor pensieri contro a me.
Tu odi, Signore, i loro obbrobri, Tutte le lor macchinazioni contro a me;
Le parole di quelli che mi si levano incontro, Ed i ragionamenti che tengono contro a me tuttodì.
Riguarda, quando si seggono, e quando si levano; Io [sono] la lor canzone.
O Signore, rendi loro la retribuzione, Secondo le opere delle lor mani.
Da' loro ingombramento di cuore, La tua maledizione.
Perseguili in ira, E disperdili di sotto al cielo del Signore.
