యోబు~ గ్రంథము 9
Då tok Job til ords og sagde:
«Eg veit for visst at det er so; kva rett fær mannen imot Gud?
Um han med honom vilde trætta, han kann’kje svara eitt til tusund.
Vis som han er og sterk i velde - kven kann vel strafflaust tråssa honom,
som fjelli flyt, dei veit’kje av det, og velter deim upp i harm,
som ruggar jordi frå sin plass, so pilarne hennar skjelv,
7 ౭ ఆయన సూర్యుడికి ఉదయించవద్దని ఆజ్ఞాపిస్తే సూర్యుడు ఉదయించడు. ఆయన నక్షత్రాలను కనబడకుండా దాచివేస్తాడు.
som soli byd so ho ei skin, og set eit segl for stjernorne,
som eine spanar himmeln ut og fram på havsens toppar skrid,
hev skapt Karlsvogni og Orion, Sjustjerna og Sørkamri med?
Som storverk gjer, me ei kann fata, og underverk forutan tal?
11 ౧౧ ఇదిగో, ఆయన నా సమీపంలో ఉంటున్నాడు, కానీ నేను ఆయనను గుర్తించలేదు. నా పక్కనుండి నడుస్తూ వెళ్తున్నాడు కానీ ఆయన నాకు కనబడడు.
Han framum gjeng, eg ser han ikkje; um burt han glid, eg går han ikkje.
12 ౧౨ ఆయన తీసుకువెళ్తుంటే ఆయనను అడ్డగించేవాడెవడు? “నువ్వేం చేస్తున్నావు?” అని ఆయనను అడగగలిగే వాళ్ళు ఎవరు?
Når han tek fat, kven stoggar honom? Kven honom spør: «Kva gjer du der?»
Gud stoggar ikkje vreiden sin; for han seg bøygde Rahabs-fylgjet.
14 ౧౪ కాబట్టి ఆయనకు జవాబివ్వడానికి నేనేపాటి వాణ్ణి? సూటియైన మాటలు పలుకుతూ ఆయనతో వాదించడానికి నేనెంతటి వాణ్ణి?
Kor kann vel eg då svara han? Kor skal for han eg ordi leggja?
15 ౧౫ నేను న్యాయవంతుణ్ణి అయినా ఆయనకు జవాబు చెప్పలేను. నా న్యాయాధిపతిని కరుణించమని వేడుకోవడం మాత్రమే చేయగలను.
Um eg hev rett, eg kann’kje svara, men lyt min domar be um nåde.
Og um han svara når eg ropa, eg trudde ei mi røyst han høyrde.
17 ౧౭ ఆయన నా మొర వినకుండా నన్ను తుఫాను చేత నలగగొడుతున్నాడు. కారణం లేకుండా నా గాయాలను రేగగొడుతున్నాడు.
Han som i stormver reiv meg burt og auka grunnlaust såri mine,
han let meg ikkje anda fritt, men metta meg med beiske ting.
19 ౧౯ బలవంతుల శక్తిని గూర్చి ప్రశ్న వస్తే “నేనే ఉన్నాను” అని ఆయన అంటాడు. న్యాయ నిర్ణయం గూర్చి వివాదం రేగినప్పుడు “నాకు విరోధంగా వాదించేది ఎవరు?” అని ఆయన అడుగుతాడు.
Når magt det gjeld, då er han der; men gjeld det rett: kven stemnar honom?
20 ౨౦ నేను చేసే వాదన న్యాయంగా ఉన్నప్పటికీ నా మాటలే నా మీద నేరం మోపుతాయి. నేను న్యాయవంతుడినైప్పటికీ దోషినని నా మాటలు రుజువు చేస్తాయి.
Um eg hev rett, min munn meg dømer; er skuldlaus, han meg domfeller.
Skuldlaus eg er! eg skyner ei meg sjølv, vanvyrder livet mitt.
22 ౨౨ తేడా ఏమీ లేదు. అందుకే అంటున్నాను, ఆయన నీతిమంతులు, దుర్మార్గులు అనే భేదం లేకుండా అందరినీ నాశనం చేస్తున్నాడు.
Det er det same, no eg segjer: Han tyner skuldig og uskuldig.
Når svipa brått gjev ulivssår, med lått han ser den gode lida.
24 ౨౪ భూమి దుర్మార్గుల ఆధీనంలో ఉంది. ఆయన న్యాయాధిపతులకు మంచి చెడ్డల విచక్షణ లేకుండా చేస్తాడు. ఇవన్నీ చేయగలిగేది ఆయన గాక ఇంకెవరు?
Han jordi gav i nidings hand; på domarar han syni kverver. Er det’kje han, kven er det då?
Mitt liv fer snøggare enn lauparen, dei kverv, men lukka såg det aldri;
26 ౨౬ రెల్లుతో కట్టిన పడవలు సాగిపోతున్నట్టు, గరుడపక్షి ఎరను చూసి హటాత్తుగా దానిపై వాలినట్టు నా రోజులు దొర్లిపోతున్నాయి.
Det glid som båtar utav sev, lik ørn som ned på fengdi slær.
Når eg mi plåga gløyma vil og jamna panna mi og smila,
28 ౨౮ నాకు వచ్చిన బాధలన్నిటిని బట్టి భయపడుతున్నాను. నువ్వు నన్ను నిర్దోషిగా ఎంచవన్న విషయం నాకు స్పష్టంగా తెలిసిపోయింది.
då gruvar eg for pina mi; eg veit du ei frikjenner meg.
For når eg lyt straffskuldig vera, kvifor skal eg då fåfengt stræva?
Um eg i snø meg vilde tvætta og reinsa henderne med lut.
Du ned i grefti straks meg dukka, so mine klæde ved meg stygdest.
32 ౩౨ ఆయనకు జవాబు చెప్పడానికి దేవుడు నాలాగా మనిషి కాదు. ఆయనతో వాదించడానికి మేమిద్దరం కలసి న్యాయస్థానానికి వెళ్ళడం ఎలా?
Han ikkje er ein mann som eg, kann ei med meg til retten gå;
d’er ingen skilsmann millom oss som handi si kann på oss leggja.
Når berre han tok riset frå meg og ikkje skræmde meg med rædsla,
35 ౩౫ అప్పుడు నేను భయం లేకుండా ఆయనతో మాట్లాడతాను, అయితే ఇప్పుడున్న పరిస్థితిని బట్టి నేను అలా చెయ్యలేను.
eg skulde tala utan otte; sjølv dømer eg meg annarleis.
