యోబు~ గ్రంథము 9
Felelt Jób és mondta:
Valóban tudom, hogy így van; miképpen is igazulhat Istennel szemben a halandó?
Ha kíván pörölni vele, nem felel neki egyre sem ezer közül.
Szívre bölcs, erőre hatalmas! Ki keményítette meg magát ellene és sértetlen maradt?
A ki hegyeket mozdít el, s nem is tudják, a melyeket felforgatott haragjában;
a ki megreszketteti a földet a helyéről, hogy oszlopai megrendülnek;
7 ౭ ఆయన సూర్యుడికి ఉదయించవద్దని ఆజ్ఞాపిస్తే సూర్యుడు ఉదయించడు. ఆయన నక్షత్రాలను కనబడకుండా దాచివేస్తాడు.
a ki szól a napnak s nem ragyog fel, s a csillagokra pecsétet tesz;
kiterjeszti az eget egymagában s lépdel a tenger magaslatain;
teremti a gönczölszekerét, az óriont s a fiastyúkot meg a Délnek kamaráit;
a ki nagyokat tesz kikutathatatlanúl, csodásokat, úgy hogy számuk sincsen:
11 ౧౧ ఇదిగో, ఆయన నా సమీపంలో ఉంటున్నాడు, కానీ నేను ఆయనను గుర్తించలేదు. నా పక్కనుండి నడుస్తూ వెళ్తున్నాడు కానీ ఆయన నాకు కనబడడు.
lám, elvonul mellettem s nem látom, elhalad s nem veszem észre;
12 ౧౨ ఆయన తీసుకువెళ్తుంటే ఆయనను అడ్డగించేవాడెవడు? “నువ్వేం చేస్తున్నావు?” అని ఆయనను అడగగలిగే వాళ్ళు ఎవరు?
ha kit elragad, ki utasítaná vissza, ki szólna hozzá mit mívelsz?
Isten nem fordítja el haragját, alatta legörnyedtek Ráháb segítői;
14 ౧౪ కాబట్టి ఆయనకు జవాబివ్వడానికి నేనేపాటి వాణ్ణి? సూటియైన మాటలు పలుకుతూ ఆయనతో వాదించడానికి నేనెంతటి వాణ్ణి?
hát még hogy felelnék én neki, választanám szavaimat vele szemben!
15 ౧౫ నేను న్యాయవంతుణ్ణి అయినా ఆయనకు జవాబు చెప్పలేను. నా న్యాయాధిపతిని కరుణించమని వేడుకోవడం మాత్రమే చేయగలను.
A ki, ha igazam volna, nem felelnék, az én bírámhoz könyörögnék.
Ha szólítanám s felelne nekem, nem hinném, hogy figyel szavamra.
17 ౧౭ ఆయన నా మొర వినకుండా నన్ను తుఫాను చేత నలగగొడుతున్నాడు. కారణం లేకుండా నా గాయాలను రేగగొడుతున్నాడు.
A ki viharban rám rohan, hogy sebeimet sokasítsa ok nélkül.
Nem enged lélegzetet vennem, hanem jóllakat keserűségekkel.
19 ౧౯ బలవంతుల శక్తిని గూర్చి ప్రశ్న వస్తే “నేనే ఉన్నాను” అని ఆయన అంటాడు. న్యాయ నిర్ణయం గూర్చి వివాదం రేగినప్పుడు “నాకు విరోధంగా వాదించేది ఎవరు?” అని ఆయన అడుగుతాడు.
Ha erőn fordul meg: íme a hatalmas, és ha ítéleten: ki idéz meg engem?
20 ౨౦ నేను చేసే వాదన న్యాయంగా ఉన్నప్పటికీ నా మాటలే నా మీద నేరం మోపుతాయి. నేను న్యాయవంతుడినైప్పటికీ దోషినని నా మాటలు రుజువు చేస్తాయి.
Ha igazam volna, szájam ítélne el engem; gáncstalan vagyok, fonákká tesz engem.
Gáncstalan vagyok, nem ismerem lelkemet, megvetem életemet!
22 ౨౨ తేడా ఏమీ లేదు. అందుకే అంటున్నాను, ఆయన నీతిమంతులు, దుర్మార్గులు అనే భేదం లేకుండా అందరినీ నాశనం చేస్తున్నాడు.
Egyre megy; azért azt mondom: Gáncstalant és gonoszt semmisít ő meg.
Ha hirtelen öl az ostor, az ártatlanok elcsüggedésén gúnyolódik.
24 ౨౪ భూమి దుర్మార్గుల ఆధీనంలో ఉంది. ఆయన న్యాయాధిపతులకు మంచి చెడ్డల విచక్షణ లేకుండా చేస్తాడు. ఇవన్నీ చేయగలిగేది ఆయన గాక ఇంకెవరు?
Az ország gonoszok kezébe adatott; bíráinak arczát eltakarja, ha ő nem, ugyan kicsoda?
Napjaim pedig gyorsabbak voltak a futárnál, eliramodtak, nem láttak jót.
26 ౨౬ రెల్లుతో కట్టిన పడవలు సాగిపోతున్నట్టు, గరుడపక్షి ఎరను చూసి హటాత్తుగా దానిపై వాలినట్టు నా రోజులు దొర్లిపోతున్నాయి.
Tovavonultak akár gyékényhajók, mint sas lecsap az étkére.
Ha azt mondtam, hadd felejtem el panaszomat, hagyom abba bánatos arczomat s hadd derülök fel:
28 ౨౮ నాకు వచ్చిన బాధలన్నిటిని బట్టి భయపడుతున్నాను. నువ్వు నన్ను నిర్దోషిగా ఎంచవన్న విషయం నాకు స్పష్టంగా తెలిసిపోయింది.
megfélemedtem mind a fájdalmaimtól, tudtam, hogy nem fogsz engem ártatlannak mondani.
Nekem bűnösnek kell lennem – minek fáradozzam hát hiába?
Ha megmosakodnám hóvízben s lúggal tisztítanám kezeimet:
akkor a verembe mártanál engem, hogy megutálnának ruháim.
32 ౩౨ ఆయనకు జవాబు చెప్పడానికి దేవుడు నాలాగా మనిషి కాదు. ఆయనతో వాదించడానికి మేమిద్దరం కలసి న్యాయస్థానానికి వెళ్ళడం ఎలా?
Mert nem ember ő mint én, bogy felelhetnék neki, hogy együtt mehetnénk be ítéletre.
Nem létezik, ki közöttünk dönt, ki rá tenné kezét mindkettőnkre.
Távolítsa el rólam vesszejét, s rettentése ne ijesszen engem:
35 ౩౫ అప్పుడు నేను భయం లేకుండా ఆయనతో మాట్లాడతాను, అయితే ఇప్పుడున్న పరిస్థితిని బట్టి నేను అలా చెయ్యలేను.
majd beszélnék s nem félnék tőle, mert nem olyan vagyok én magamban.
