యోబు~ గ్రంథము 6
Då tog Job till orda och sade:
Ack att min grämelse bleve vägd och min olycka lagd jämte den på vågen!
3 ౩ అలా చేసినప్పుడు నా దుఃఖం సముద్రంలో ఉన్న ఇసక కన్నా బరువుగా ఉంటుంది. అందుకనే నేను వ్యర్ధమైన మాటలు పలికాను.
Se, tyngre är den nu än havets sand, därför kan jag icke styra mina ord.
4 ౪ సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు వేసిన బాణాలు నాలో దిగాయి. వాటి విషం నా ఆత్మలో వ్యాపిస్తూ ఉంది. నాతో యుద్ధం చేయడానికి దేవుని భయంకరమైన చర్యలు వరసగా నిలిచి ఉన్నాయి.
Ty den Allsmäktiges pilar hava träffat mig, och min ande indricker deras gift; ja, förskräckelser ifrån Gud ställa sig upp mot mig.
Icke skriar vildåsnan, när hon har friskt gräs, icke råmar oxen, då han står vid sitt foder?
Men vem vill äta den mat som ej har smak eller sälta, och vem finner behag i slemörtens saft?
Så vägrar nu min själ att komma vid detta, det är för mig en vämjelig spis.
Ack att min bön bleve hörd, och att Gud ville uppfylla mitt hopp!
O att det täcktes Gud att krossa mig, att räcka ut sin hand och avskära mitt liv!
10 ౧౦ ఇదే నాకు ఓదార్పు అవుతుంది. మానని నొప్పిని బట్టి నేను అతిశయపడతాను. అప్పుడు కనీసం పరిశుద్ధ దేవుని మాటలను తోసిపుచ్చలేదన్న ఆదరణన్నా నాకు మిగులుతుంది.
Då funnes ännu för mig någon tröst, jag kunde då jubla, fastän plågad utan förskoning; jag har ju ej förnekat den Heliges ord.
11 ౧౧ నాకున్న బలం ఎంత? నేను దేని కోసం ఎదురు చూడాలి? నా అంతిమ స్థితి ఏమిటి? ఇదంతా నేను ఎందుకు ఓర్చుకోవాలి?
Huru stor är då min kraft, eftersom jag alltjämt bör hoppas? Och vad väntar mig för ände, eftersom jag skall vara tålig?
Min kraft är väl ej såsom stenens, min kropp är väl icke av koppar?
Nej, förvisso gives ingen hjälp för mig, var utväg har blivit mig stängd.
14 ౧౪ కుంగిపోయిన వ్యక్తి సర్వశక్తుడైన దేవుని పట్ల భయభక్తులు విడిచినప్పటికీ అతని స్నేహితుని ఆదరణకు పాత్రుడు అవుతాడు.
Den förtvivlade borde ju röna barmhärtighet av sin vän, men se, man övergiver den Allsmäktiges fruktan,
15 ౧౫ నా స్నేహితులు ఎండిపోయిన చిన్న కాలవలాగా, కనబడకుండా మాయమైపోయే ప్రవాహంలాగా నమ్మకూడని వారుగా మారారు.
Mina bröder äro trolösa, de äro såsom regnbäckar, ja, lika bäckarnas rännilar, som snart sina ut,
som väl kunna gå mörka av vinterns flöden, när snön har fallit och gömt sig i dem,
men som åter försvinna, när de träffas av hettan, och torka bort ifrån sin plats, då värmen kommer.
Vägfarande där i trakten vika av till dem, men de finna allenast ödslighet och måste förgås.
19 ౧౯ తేమా నుండి గుంపులుగా బయలు దేరి వచ్చే వ్యాపారులు వాటి కోసం వెతుకుతారు. షేబ వర్తకులు వాటి కోసం ఆశిస్తారు.
Temas vägfarande skådade dithän, Sabas köpmanståg hoppades på dem;
men de kommo på skam i sin förtröstan, de sågo sig gäckade, när de hade hunnit ditfram.
Ja, likaså ären I nu ingenting värda, handfallna stån I av förfäran och förskräckelse.
22 ౨౨ నాకు ఏమైనా సహాయం చేయమని మిమ్మల్ని అడిగానా? మీ ఆస్తిలో నుండి నా కోసం భాగం ఏమైనా ఇమ్మని అడిగానా?
Har jag då begärt att I skolen giva mig gåvor, taga av edert gods för att lösa mig ut,
23 ౨౩ శత్రువు చేతిలోనుండి నన్ను విడిపించమని అడిగానా? నన్ను బాధ పెడుతున్నవాళ్ళ బారి నుండి కాపాడమని అడిగానా?
att I skolen rädda mig undan min ovän, köpa mig fri ur våldsverkares hand?
24 ౨౪ నాకు మంచి మాటలు చెప్పండి. నేను మౌనంగా మీరు చెప్పేది వింటాను. ఏ ఏ విషయాల్లో నేను తప్పిపోయానో నాకు తెలియపరచండి.
Undervisen mig, så vill jag tiga, lären mig att förstå vari jag har farit vilse.
Gott är förvisso uppriktigt tal, men tillrättavisning av eder, vad båtar den?
Haven I då i sinnet att hålla räfst med ord, och skall den förtvivlade få tala för vinden?
27 ౨౭ మీరు తండ్రిలేని అనాథలను కొనేందుకు చీట్లు వేసే మనుషుల వంటివారు. మీ స్నేహితుల మీద బేరాలు సాగించే గుణం మీది.
Då kasten I väl också lott om den faderlöse, då lären I väl köpslå om eder vän!
Dock, må det nu täckas eder att akta på mig; icke vill jag ljuga eder mitt i ansiktet.
29 ౨౯ ఆలోచించండి. మీరు చెప్పే తీర్పులో అన్యాయం ఉండకూడదు. మళ్ళీ ఆలోచించండి, ఈ విషయాల్లో నేను నిర్దోషిని.
Vänden om! Må sådan orätt icke ske; ja, vänden ännu om, ty min sak är rättfärdig!
Skulle väl orätt bo på min tunga, och min mun, skulle den ej förstå vad fördärvligt är?
