యోబు~ గ్రంథము 6
Entonces Job respondió:
¡Oh, si se pesara mi angustia, y se pusiera igualmente en balanza juntamente con mi ruina!
3 ౩ అలా చేసినప్పుడు నా దుఃఖం సముద్రంలో ఉన్న ఇసక కన్నా బరువుగా ఉంటుంది. అందుకనే నేను వ్యర్ధమైన మాటలు పలికాను.
¡Pesarían ahora más que la arena del mar! Por eso mis palabras fueron precipitadas,
4 ౪ సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు వేసిన బాణాలు నాలో దిగాయి. వాటి విషం నా ఆత్మలో వ్యాపిస్తూ ఉంది. నాతో యుద్ధం చేయడానికి దేవుని భయంకరమైన చర్యలు వరసగా నిలిచి ఉన్నాయి.
porque en mí están clavadas las flechas de ʼEL-Shadday. Mi espíritu sorbe su veneno, y terrores de ʼElohim me combaten.
¿Rebuzca el asno montés junto a la hierba? ¿Muge el buey junto a su pasto?
¿Se comerá lo insípido sin sal? ¿Hay sabor en la clara del huevo?
Las cosas que mi alma rehusaba tocar son ahora mi alimento nauseabundo.
¡Quién me diera obtener mi petición, y que ʼElohim me otorgue lo que tanto anhelo!
¡Que ʼElohim se digne aplastarme, que suelte su mano y acabe conmigo!
10 ౧౦ ఇదే నాకు ఓదార్పు అవుతుంది. మానని నొప్పిని బట్టి నేను అతిశయపడతాను. అప్పుడు కనీసం పరిశుద్ధ దేవుని మాటలను తోసిపుచ్చలేదన్న ఆదరణన్నా నాకు మిగులుతుంది.
Eso sería mi consuelo, y aun en medio de mi dolor que no da tregua, saltaría de gozo, porque no negué las Palabras del Santo.
11 ౧౧ నాకున్న బలం ఎంత? నేను దేని కోసం ఎదురు చూడాలి? నా అంతిమ స్థితి ఏమిటి? ఇదంతా నేను ఎందుకు ఓర్చుకోవాలి?
¿Cuál es mi fuerza para seguir esperando? ¿Cuál es mi propósito para que tenga aún paciencia?
¿Es mi fortaleza como la de las piedras, o mi cuerpo es de bronce?
¿Puedo sostenerme sobre nada? ¿No fue todo auxilio alejado de mí?
14 ౧౪ కుంగిపోయిన వ్యక్తి సర్వశక్తుడైన దేవుని పట్ల భయభక్తులు విడిచినప్పటికీ అతని స్నేహితుని ఆదరణకు పాత్రుడు అవుతాడు.
Para el hombre desconsolado debe haber bondad de su amigo, a fin de que no abandone el temor a ʼEL-Shadday.
15 ౧౫ నా స్నేహితులు ఎండిపోయిన చిన్న కాలవలాగా, కనబడకుండా మాయమైపోయే ప్రవాహంలాగా నమ్మకూడని వారుగా మారారు.
Mis hermanos me traicionaron como un torrente. Pasan como corrientes impetuosas
que van turbias a causa del deshielo, y la nieve que se deshace en ellas.
En el tiempo del calor se desvanecen. Al calentarse desaparecen, se extinguen de su lugar.
Se apartan de la senda de su rumbo, van menguando y se pierden.
19 ౧౯ తేమా నుండి గుంపులుగా బయలు దేరి వచ్చే వ్యాపారులు వాటి కోసం వెతుకుతారు. షేబ వర్తకులు వాటి కోసం ఆశిస్తారు.
Las caravanas de Temán fijan su mirada en ellas, los viajeros de Sabá tienen su esperanza en ellas,
pero son avergonzados en su esperanza, pues llegan hasta ellas y quedan defraudados.
En verdad ustedes son ahora como ellos. Ven un terror y temen.
22 ౨౨ నాకు ఏమైనా సహాయం చేయమని మిమ్మల్ని అడిగానా? మీ ఆస్తిలో నుండి నా కోసం భాగం ఏమైనా ఇమ్మని అడిగానా?
¿Yo les dije: Tráiganme algo? ¿O: Paguen de su hacienda por mí?
23 ౨౩ శత్రువు చేతిలోనుండి నన్ను విడిపించమని అడిగానా? నన్ను బాధ పెడుతున్నవాళ్ళ బారి నుండి కాపాడమని అడిగానా?
¿O: Líbrenme de la mano del enemigo? ¿O: Rescátenme del poder del opresor?
24 ౨౪ నాకు మంచి మాటలు చెప్పండి. నేను మౌనంగా మీరు చెప్పేది వింటాను. ఏ ఏ విషయాల్లో నేను తప్పిపోయానో నాకు తెలియపరచండి.
Instrúyeme y me callaré. Hazme entender en qué erré.
¡Cuán dolorosas son las palabras honestas! ¿Pero qué prueba su reprensión?
¿Piensan ustedes censurar palabras y los dichos de un desesperado que son como el viento?
27 ౨౭ మీరు తండ్రిలేని అనాథలను కొనేందుకు చీట్లు వేసే మనుషుల వంటివారు. మీ స్నేహితుల మీద బేరాలు సాగించే గుణం మీది.
Ustedes aun echan suertes sobre los huérfanos y regatean con su amigo.
Ahora pues, dígnense mirarme y opinen si miento delante de ustedes.
29 ౨౯ ఆలోచించండి. మీరు చెప్పే తీర్పులో అన్యాయం ఉండకూడదు. మళ్ళీ ఆలోచించండి, ఈ విషయాల్లో నేను నిర్దోషిని.
Les ruego que desistan. Que no haya iniquidad. Sí, que mi justicia aún permanezca.
¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿Mi paladar no distingue lo destructivo?
