యోబు~ గ్రంథము 6
Отвещав же Иов, рече:
аще бы кто веся извесил гнев мой, болезни же моя взял бы на мерило вкупе,
3 ౩ అలా చేసినప్పుడు నా దుఃఖం సముద్రంలో ఉన్న ఇసక కన్నా బరువుగా ఉంటుంది. అందుకనే నేను వ్యర్ధమైన మాటలు పలికాను.
то песка морскаго тяжчайшии были бы: но, якоже мнится, словеса моя зла суть.
4 ౪ సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు వేసిన బాణాలు నాలో దిగాయి. వాటి విషం నా ఆత్మలో వ్యాపిస్తూ ఉంది. నాతో యుద్ధం చేయడానికి దేవుని భయంకరమైన చర్యలు వరసగా నిలిచి ఉన్నాయి.
Стрелы бо Господни в теле моем суть, ихже ярость испивает кровь мою: егда начну глаголати, бодут мя.
Что бо? Еда вотще возревет дивий осел, разве брашна прося? Или возревет гласом вол, в яслех имеяй брашно?
Снестся ли хлеб без соли? Или есть вкус во тщих словесех?
Не может бо утишитися душа моя: смрад бо зрю брашна моя, якоже воню львову.
Аще бо дал бы, да приидет прошение мое, и надежду мою дал бы Господь.
Начен Господь да уязвляет мя, до конца же да не убиет мя.
10 ౧౦ ఇదే నాకు ఓదార్పు అవుతుంది. మానని నొప్పిని బట్టి నేను అతిశయపడతాను. అప్పుడు కనీసం పరిశుద్ధ దేవుని మాటలను తోసిపుచ్చలేదన్న ఆదరణన్నా నాకు మిగులుతుంది.
Буди же ми град гроб, на егоже стенах скаках в нем: не пощажу: не солгах бо во словесех святых Бога моего.
11 ౧౧ నాకున్న బలం ఎంత? నేను దేని కోసం ఎదురు చూడాలి? నా అంతిమ స్థితి ఏమిటి? ఇదంతా నేను ఎందుకు ఓర్చుకోవాలి?
Кая бо крепость моя, яко терплю? Или кое ми время, яко терпит моя душа?
Еда крепость камения крепость моя? Или плоти моя суть медяны?
Или не уповах на него? Помощь же от мене отступи,
14 ౧౪ కుంగిపోయిన వ్యక్తి సర్వశక్తుడైన దేవుని పట్ల భయభక్తులు విడిచినప్పటికీ అతని స్నేహితుని ఆదరణకు పాత్రుడు అవుతాడు.
отречеся от мене милость, посещение же Господне презре мя.
15 ౧౫ నా స్నేహితులు ఎండిపోయిన చిన్న కాలవలాగా, కనబడకుండా మాయమైపోయే ప్రవాహంలాగా నమ్మకూడని వారుగా మారారు.
Не воззреша на мя ближнии мои: якоже поток оскудеваяй, или якоже волны преидоша мя:
иже мене бояхуся, ныне нападоша на мя:
якоже снег или лед смерзлый, егда истает теплоте бывшей, не ктому познавается, что бе:
тако и аз оставлен есмь от всех, погибох же и бездомок бых:
19 ౧౯ తేమా నుండి గుంపులుగా బయలు దేరి వచ్చే వ్యాపారులు వాటి కోసం వెతుకుతారు. షేబ వర్తకులు వాటి కోసం ఆశిస్తారు.
видите пути Феманския, на стези Савонския смотрящии,
и студа исполнени будут на грады и на имения надеющиися.
Ныне же и вы наидосте на мя немилостивно: убо видевше мой струп убойтеся.
22 ౨౨ నాకు ఏమైనా సహాయం చేయమని మిమ్మల్ని అడిగానా? మీ ఆస్తిలో నుండి నా కోసం భాగం ఏమైనా ఇమ్మని అడిగానా?
Что бо? Еда что у вас просих, или вашея крепости требую,
23 ౨౩ శత్రువు చేతిలోనుండి నన్ను విడిపించమని అడిగానా? నన్ను బాధ పెడుతున్నవాళ్ళ బారి నుండి కాపాడమని అడిగానా?
да спасете мя от врагов, или из руки сильных избавите мя?
24 ౨౪ నాకు మంచి మాటలు చెప్పండి. నేను మౌనంగా మీరు చెప్పేది వింటాను. ఏ ఏ విషయాల్లో నేను తప్పిపోయానో నాకు తెలియపరచండి.
Научите мя, аз же умолчу: аще что погреших, скажите ми.
Но, якоже мнится, зла (суть) мужа истиннаго словеса, не от вас бо крепости прошу:
ниже обличение ваше словесы мя утолит, ниже бо вещания вашего словес стерплю.
27 ౨౭ మీరు తండ్రిలేని అనాథలను కొనేందుకు చీట్లు వేసే మనుషుల వంటివారు. మీ స్నేహితుల మీద బేరాలు సాగించే గుణం మీది.
Обаче яко на сира нападаете, наскачете же на друга вашего.
Ныне же воззрев на лица ваша, не солжу.
29 ౨౯ ఆలోచించండి. మీరు చెప్పే తీర్పులో అన్యాయం ఉండకూడదు. మళ్ళీ ఆలోచించండి, ఈ విషయాల్లో నేను నిర్దోషిని.
Сядите ныне, и да не будет неправедно, и паки ко праведному снидитеся.
Ибо несть в языце моем неправды, и гортань мой не разуму ли поучается?
