యోబు~ గ్రంథము 6
А Јов одговори и рече:
О да би се добро измерили јади моји, и заједно се невоља моја метнула на мерила!
3 ౩ అలా చేసినప్పుడు నా దుఃఖం సముద్రంలో ఉన్న ఇసక కన్నా బరువుగా ఉంటుంది. అందుకనే నేను వ్యర్ధమైన మాటలు పలికాను.
Претегла би песак морски; зато ми и речи недостаје.
4 ౪ సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు వేసిన బాణాలు నాలో దిగాయి. వాటి విషం నా ఆత్మలో వ్యాపిస్తూ ఉంది. నాతో యుద్ధం చేయడానికి దేవుని భయంకరమైన చర్యలు వరసగా నిలిచి ఉన్నాయి.
Јер су стреле Свемогућег у мени, отров њихов испија ми дух, страхоте Божје ударају на ме.
Риче ли дивљи магарац код траве? Муче ли во код пиће своје?
Једе ли се бљутаво без соли? Има ли сласти у биоцу од јајца?
Чега се душа моја није хтела дотакнути, то ми је јело у невољи.
О да би ми се испунила молба, и да би ми Бог дао шта чекам!
И да би Бог хтео сатрти ме, да би махнуо руком својом, и истребио ме!
10 ౧౦ ఇదే నాకు ఓదార్పు అవుతుంది. మానని నొప్పిని బట్టి నేను అతిశయపడతాను. అప్పుడు కనీసం పరిశుద్ధ దేవుని మాటలను తోసిపుచ్చలేదన్న ఆదరణన్నా నాకు మిగులుతుంది.
Јер ми је још утеха, ако и горим од бола нити ме жали, што нисам тајио речи Светог.
11 ౧౧ నాకున్న బలం ఎంత? నేను దేని కోసం ఎదురు చూడాలి? నా అంతిమ స్థితి ఏమిటి? ఇదంతా నేను ఎందుకు ఓర్చుకోవాలి?
Каква је сила моја да бих претрпео? Какав ли је крај мој да бих продужио живот свој?
Је ли сила моја камена сила? Је ли тело моје од бронзе?
Има ли још помоћи у мене? И није ли далеко од мене шта би ме придржало?
14 ౧౪ కుంగిపోయిన వ్యక్తి సర్వశక్తుడైన దేవుని పట్ల భయభక్తులు విడిచినప్పటికీ అతని స్నేహితుని ఆదరణకు పాత్రుడు అవుతాడు.
Несрећноме треба милост пријатеља његовог, али је он оставио страх Свемогућег.
15 ౧౫ నా స్నేహితులు ఎండిపోయిన చిన్న కాలవలాగా, కనబడకుండా మాయమైపోయే ప్రవాహంలాగా నమ్మకూడని వారుగా మారారు.
Браћа моја изневерише као поток, као бујни потоци прођоше,
Који су мутни од леда, у којима се сакрива снег;
Кад се откраве, отеку; кад се загреју, нестане их с места њихових.
Тамо амо сврћу од путева својих, иду у ништа и губе се.
19 ౧౯ తేమా నుండి గుంపులుగా బయలు దేరి వచ్చే వ్యాపారులు వాటి కోసం వెతుకుతారు. షేబ వర్తకులు వాటి కోసం ఆశిస్తారు.
Путници из Теме погледаху, који иђаху у Севу уздаху се у њих;
Али се постидеше што се поуздаше у њих, дошавши до њих осрамотише се.
Тако и ви постасте ништа; видесте погибао моју, и страх вас је.
22 ౨౨ నాకు ఏమైనా సహాయం చేయమని మిమ్మల్ని అడిగానా? మీ ఆస్తిలో నుండి నా కోసం భాగం ఏమైనా ఇమ్మని అడిగానా?
Еда ли сам вам рекао: Дајте ми, или од блага свог поклоните ми;
23 ౨౩ శత్రువు చేతిలోనుండి నన్ను విడిపించమని అడిగానా? నన్ను బాధ పెడుతున్నవాళ్ళ బారి నుండి కాపాడమని అడిగానా?
Или избавите ме из руке непријатељеве, и из руке насилничке искупите ме?
24 ౨౪ నాకు మంచి మాటలు చెప్పండి. నేను మౌనంగా మీరు చెప్పేది వింటాను. ఏ ఏ విషయాల్లో నేను తప్పిపోయానో నాకు తెలియపరచండి.
Поучите ме, и ја ћу ћутати; и у чему сам погрешио, обавестите ме.
Како су јаке речи истините! Али шта ће укор ваш?
Мислите ли да ће речи укорити, и да је говор човека без надања ветар?
27 ౨౭ మీరు తండ్రిలేని అనాథలను కొనేందుకు చీట్లు వేసే మనుషుల వంటివారు. మీ స్నేహితుల మీద బేరాలు సాగించే గుణం మీది.
И на сироту нападате, и копате јаму пријатељу свом.
Зато сада погледајте ме, и видите лажем ли пред вама.
29 ౨౯ ఆలోచించండి. మీరు చెప్పే తీర్పులో అన్యాయం ఉండకూడదు. మళ్ళీ ఆలోచించండి, ఈ విషయాల్లో నేను నిర్దోషిని.
Прегледајте; да не буде неправде; прегледајте, ја сам прав у том.
Има ли неправде на језику мом? Не разбира ли грло моје зла?
