యోబు~ గ్రంథము 6
Mas Jó respondeu, dizendo:
Oh se pesassem justamente minha aflição, e meu tormento juntamente fosse posto em uma balança!
3 ౩ అలా చేసినప్పుడు నా దుఃఖం సముద్రంలో ఉన్న ఇసక కన్నా బరువుగా ఉంటుంది. అందుకనే నేను వ్యర్ధమైన మాటలు పలికాను.
Pois na verdade seria mais pesada que a areia dos mares; por isso minhas palavras têm sido impulsivas.
4 ౪ సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు వేసిన బాణాలు నాలో దిగాయి. వాటి విషం నా ఆత్మలో వ్యాపిస్తూ ఉంది. నాతో యుద్ధం చేయడానికి దేవుని భయంకరమైన చర్యలు వరసగా నిలిచి ఉన్నాయి.
Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim, cujo veneno meu espírito bebe; e temores de Deus me atacam.
Por acaso o asno selvagem zurra junto à erva, ou o boi berra junto a seu pasto?
Por acaso se come o insípido sem sal? Ou há gosto na clara do ovo?
Minha alma se recusa tocar [essas coisas], que são para mim como comida detestável.
Ah se meu pedido fosse realizado, e se Deus [me] desse o que espero!
Que Deus me destruísse; ele soltasse sua mão, e acabasse comigo!
10 ౧౦ ఇదే నాకు ఓదార్పు అవుతుంది. మానని నొప్పిని బట్టి నేను అతిశయపడతాను. అప్పుడు కనీసం పరిశుద్ధ దేవుని మాటలను తోసిపుచ్చలేదన్న ఆదరణన్నా నాకు మిగులుతుంది.
Isto ainda seria meu consolo, um alívio em meio ao tormento que não [me] poupa; pois eu não tenho escondido as palavras do Santo.
11 ౧౧ నాకున్న బలం ఎంత? నేను దేని కోసం ఎదురు చూడాలి? నా అంతిమ స్థితి ఏమిటి? ఇదంతా నేను ఎందుకు ఓర్చుకోవాలి?
Qual é minha força para que eu espere? E qual meu fim, para que eu prolongue minha vida?
É, por acaso, a minha força a força de pedras? Minha carne é de bronze?
Tenho eu como ajudar a mim mesmo, se todo auxílio me foi tirado?
14 ౧౪ కుంగిపోయిన వ్యక్తి సర్వశక్తుడైన దేవుని పట్ల భయభక్తులు విడిచినప్పటికీ అతని స్నేహితుని ఆదరణకు పాత్రుడు అవుతాడు.
Ao aflito, seus amigos deviam ser misericordiosos, mesmo se ele tivesse abandonado o temor ao Todo-Poderoso.
15 ౧౫ నా స్నేహితులు ఎండిపోయిన చిన్న కాలవలాగా, కనబడకుండా మాయమైపోయే ప్రవాహంలాగా నమ్మకూడని వారుగా మారారు.
Meus irmãos foram traiçoeiros comigo, como ribeiro, como correntes de águas que transbordam,
Que estão escurecidas pelo gelo, e nelas se esconde a neve;
Que no tempo do calor se secam e, ao se aquecerem, desaparecem de seu lugar;
Os cursos de seus caminhos se desviam; vão se minguando, e perecem.
19 ౧౯ తేమా నుండి గుంపులుగా బయలు దేరి వచ్చే వ్యాపారులు వాటి కోసం వెతుకుతారు. షేబ వర్తకులు వాటి కోసం ఆశిస్తారు.
As caravanas de Temã as veem; os viajantes de Sabá esperam por elas.
Foram envergonhados por aquilo em que confiavam; e ao chegarem ali, ficaram desapontados.
Agora, vós vos tornastes semelhantes a elas; pois vistes o terror, e temestes.
22 ౨౨ నాకు ఏమైనా సహాయం చేయమని మిమ్మల్ని అడిగానా? మీ ఆస్తిలో నుండి నా కోసం భాగం ఏమైనా ఇమ్మని అడిగానా?
Por acaso eu disse: Trazei-me [algo]? Ou: Dai presente a mim de vossa riqueza?
23 ౨౩ శత్రువు చేతిలోనుండి నన్ను విడిపించమని అడిగానా? నన్ను బాధ పెడుతున్నవాళ్ళ బారి నుండి కాపాడమని అడిగానా?
Ou: Livrai-me da mão do opressor? Ou: Resgatai-me das mãos dos violentos?
24 ౨౪ నాకు మంచి మాటలు చెప్పండి. నేను మౌనంగా మీరు చెప్పేది వింటాను. ఏ ఏ విషయాల్లో నేను తప్పిపోయానో నాకు తెలియపరచండి.
Ensinai-me, e eu [me] calarei; e fazei-me entender em que errei.
Como são fortes as palavras de boa razão! Mas o que vossa repreensão reprova?
Pretendeis repreender palavras, sendo que os argumentos do desesperado são como o vento?
27 ౨౭ మీరు తండ్రిలేని అనాథలను కొనేందుకు చీట్లు వేసే మనుషుల వంటివారు. మీ స్నేహితుల మీద బేరాలు సాగించే గుణం మీది.
De fato vós lançaríeis [sortes] sobre o órfão, e venderíeis vosso amigo.
Agora, pois, disponde-vos a olhar para mim; e [vede] se eu minto diante de vós.
29 ౨౯ ఆలోచించండి. మీరు చెప్పే తీర్పులో అన్యాయం ఉండకూడదు. మళ్ళీ ఆలోచించండి, ఈ విషయాల్లో నేను నిర్దోషిని.
Mudai de opinião, pois, e não haja perversidade; mudai de opinião, pois minha justiça continua.
Há perversidade em minha língua? Não poderia meu paladar discernir as coisas más?
