యోబు~ గ్రంథము 6
Respondens autem Iob, dixit:
Utinam appenderentur peccata mea, quibus iram merui: et calamitas, quam patior, in statera.
3 ౩ అలా చేసినప్పుడు నా దుఃఖం సముద్రంలో ఉన్న ఇసక కన్నా బరువుగా ఉంటుంది. అందుకనే నేను వ్యర్ధమైన మాటలు పలికాను.
Quasi arena maris hæc gravior appareret: unde et verba mea dolore sunt plena:
4 ౪ సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు వేసిన బాణాలు నాలో దిగాయి. వాటి విషం నా ఆత్మలో వ్యాపిస్తూ ఉంది. నాతో యుద్ధం చేయడానికి దేవుని భయంకరమైన చర్యలు వరసగా నిలిచి ఉన్నాయి.
Quia sagittæ Domini in me sunt, quarum indignatio ebibit spiritum meum, et terrores Domini militant contra me.
Numquid rugiet onager cum habuerit herbam? aut mugiet bos cum ante præsepe plenum steterit?
Aut poterit comedi insulsum, quod non est sale conditum? aut potest aliquis gustare, quod gustatum affert mortem?
Quæ prius nolebat tangere anima mea, nunc præ angustia, cibi mei sunt.
Quis det ut veniat petitio mea: et quod expecto, tribuat mihi Deus?
Et qui cœpit, ipse me conterat: solvat manum suam, et succidat me?
10 ౧౦ ఇదే నాకు ఓదార్పు అవుతుంది. మానని నొప్పిని బట్టి నేను అతిశయపడతాను. అప్పుడు కనీసం పరిశుద్ధ దేవుని మాటలను తోసిపుచ్చలేదన్న ఆదరణన్నా నాకు మిగులుతుంది.
Et hæc mihi sit consolatio ut affligens me dolore, non parcat, nec contradicam sermonibus Sancti.
11 ౧౧ నాకున్న బలం ఎంత? నేను దేని కోసం ఎదురు చూడాలి? నా అంతిమ స్థితి ఏమిటి? ఇదంతా నేను ఎందుకు ఓర్చుకోవాలి?
Quæ est enim fortitudo mea ut sustineam? aut quis finis meus, ut patienter agam?
Nec fortitudo lapidum fortitudo mea, nec caro mea ænea est.
Ecce, non est auxilium mihi in me, et necessarii quoque mei recesserunt a me.
14 ౧౪ కుంగిపోయిన వ్యక్తి సర్వశక్తుడైన దేవుని పట్ల భయభక్తులు విడిచినప్పటికీ అతని స్నేహితుని ఆదరణకు పాత్రుడు అవుతాడు.
Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini derelinquit.
15 ౧౫ నా స్నేహితులు ఎండిపోయిన చిన్న కాలవలాగా, కనబడకుండా మాయమైపోయే ప్రవాహంలాగా నమ్మకూడని వారుగా మారారు.
Fratres mei præterierunt me, sicut torrens qui raptim transit in convallibus.
Qui timent pruinam, irruet super eos nix.
Tempore, quo fuerint dissipati, peribunt: et ut incaluerit, solventur de loco suo.
Involutæ sunt semitæ gressuum eorum: ambulabunt in vacuum, et peribunt.
19 ౧౯ తేమా నుండి గుంపులుగా బయలు దేరి వచ్చే వ్యాపారులు వాటి కోసం వెతుకుతారు. షేబ వర్తకులు వాటి కోసం ఆశిస్తారు.
Considerate semitas Thema, itinera Saba, et expectate paulisper.
Confusi sunt, quia speravi: venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt.
Nunc venistis: et modo videntes plagam meam timetis.
22 ౨౨ నాకు ఏమైనా సహాయం చేయమని మిమ్మల్ని అడిగానా? మీ ఆస్తిలో నుండి నా కోసం భాగం ఏమైనా ఇమ్మని అడిగానా?
Numquid dixi: Afferte mihi, et de substantia vestra donate mihi?
23 ౨౩ శత్రువు చేతిలోనుండి నన్ను విడిపించమని అడిగానా? నన్ను బాధ పెడుతున్నవాళ్ళ బారి నుండి కాపాడమని అడిగానా?
Vel, Liberate me de manu hostis, et de manu robustorum eruite me?
24 ౨౪ నాకు మంచి మాటలు చెప్పండి. నేను మౌనంగా మీరు చెప్పేది వింటాను. ఏ ఏ విషయాల్లో నేను తప్పిపోయానో నాకు తెలియపరచండి.
Docete me, et ego tacebo: et siquid forte ignoravi, instruite me.
Quare detraxistis sermonibus veritatis, cum e vobis nullus sit qui possit arguere me?
Ad increpandum tantum eloquia concinnatis, et in ventum verba profertis.
27 ౨౭ మీరు తండ్రిలేని అనాథలను కొనేందుకు చీట్లు వేసే మనుషుల వంటివారు. మీ స్నేహితుల మీద బేరాలు సాగించే గుణం మీది.
Super pupillum irruitis, et subvertere nitimini amicum vestrum.
Verumtamen quod cœpistis explete: præbete aurem, et videte an mentiar.
29 ౨౯ ఆలోచించండి. మీరు చెప్పే తీర్పులో అన్యాయం ఉండకూడదు. మళ్ళీ ఆలోచించండి, ఈ విషయాల్లో నేను నిర్దోషిని.
Respondete obsecro absque contentione: et loquentes id quod iustum est, iudicate.
Et non invenietis in lingua mea iniquitatem, nec in faucibus meis stultitia personabit.
