యోబు~ గ్రంథము 6
Allora Giobbe rispose:
Se ben si pesasse il mio cruccio e sulla stessa bilancia si ponesse la mia sventura...
3 ౩ అలా చేసినప్పుడు నా దుఃఖం సముద్రంలో ఉన్న ఇసక కన్నా బరువుగా ఉంటుంది. అందుకనే నేను వ్యర్ధమైన మాటలు పలికాను.
certo sarebbe più pesante della sabbia del mare! Per questo temerarie sono state le mie parole,
4 ౪ సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు వేసిన బాణాలు నాలో దిగాయి. వాటి విషం నా ఆత్మలో వ్యాపిస్తూ ఉంది. నాతో యుద్ధం చేయడానికి దేవుని భయంకరమైన చర్యలు వరసగా నిలిచి ఉన్నాయి.
perché le saette dell'Onnipotente mi stanno infitte, sì che il mio spirito ne beve il veleno e terrori immani mi si schierano contro!
Raglia forse il somaro con l'erba davanti o muggisce il bue sopra il suo foraggio?
Si mangia forse un cibo insipido, senza sale? O che gusto c'è nell'acqua di malva?
Ciò che io ricusavo di toccare questo è il ributtante mio cibo!
Oh, mi accadesse quello che invoco, e Dio mi concedesse quello che spero!
Volesse Dio schiacciarmi, stendere la mano e sopprimermi!
10 ౧౦ ఇదే నాకు ఓదార్పు అవుతుంది. మానని నొప్పిని బట్టి నేను అతిశయపడతాను. అప్పుడు కనీసం పరిశుద్ధ దేవుని మాటలను తోసిపుచ్చలేదన్న ఆదరణన్నా నాకు మిగులుతుంది.
Ciò sarebbe per me un qualche conforto e gioirei, pur nell'angoscia senza pietà, per non aver rinnegato i decreti del Santo.
11 ౧౧ నాకున్న బలం ఎంత? నేను దేని కోసం ఎదురు చూడాలి? నా అంతిమ స్థితి ఏమిటి? ఇదంతా నేను ఎందుకు ఓర్చుకోవాలి?
Qual la mia forza, perché io possa durare, o qual la mia fine, perché prolunghi la vita?
La mia forza è forza di macigni? La mia carne è forse di bronzo?
Non v'è proprio aiuto per me? Ogni soccorso mi è precluso?
14 ౧౪ కుంగిపోయిన వ్యక్తి సర్వశక్తుడైన దేవుని పట్ల భయభక్తులు విడిచినప్పటికీ అతని స్నేహితుని ఆదరణకు పాత్రుడు అవుతాడు.
A chi è sfinito è dovuta pietà dagli amici, anche se ha abbandonato il timore di Dio.
15 ౧౫ నా స్నేహితులు ఎండిపోయిన చిన్న కాలవలాగా, కనబడకుండా మాయమైపోయే ప్రవాహంలాగా నమ్మకూడని వారుగా మారారు.
I miei fratelli mi hanno deluso come un torrente, sono dileguati come i torrenti delle valli,
i quali sono torbidi per lo sgelo, si gonfiano allo sciogliersi della neve,
ma al tempo della siccità svaniscono e all'arsura scompaiono dai loro letti.
Deviano dalle loro piste le carovane, avanzano nel deserto e vi si perdono;
19 ౧౯ తేమా నుండి గుంపులుగా బయలు దేరి వచ్చే వ్యాపారులు వాటి కోసం వెతుకుతారు. షేబ వర్తకులు వాటి కోసం ఆశిస్తారు.
le carovane di Tema guardano là, i viandanti di Saba sperano in essi:
ma rimangono delusi d'avere sperato, giunti fin là, ne restano confusi.
Così ora voi siete per me: vedete che faccio orrore e vi prende paura.
22 ౨౨ నాకు ఏమైనా సహాయం చేయమని మిమ్మల్ని అడిగానా? మీ ఆస్తిలో నుండి నా కోసం భాగం ఏమైనా ఇమ్మని అడిగానా?
Vi ho detto forse: «Datemi qualcosa» o «dei vostri beni fatemi un regalo»
23 ౨౩ శత్రువు చేతిలోనుండి నన్ను విడిపించమని అడిగానా? నన్ను బాధ పెడుతున్నవాళ్ళ బారి నుండి కాపాడమని అడిగానా?
o «liberatemi dalle mani di un nemico» o «dalle mani dei violenti riscattatemi»?
24 ౨౪ నాకు మంచి మాటలు చెప్పండి. నేను మౌనంగా మీరు చెప్పేది వింటాను. ఏ ఏ విషయాల్లో నేను తప్పిపోయానో నాకు తెలియపరచండి.
Istruitemi e allora io tacerò, fatemi conoscere in che cosa ho sbagliato.
Che hanno di offensivo le giuste parole? Ma che cosa dimostra la prova che viene da voi?
Forse voi pensate a confutare parole, e come sparsi al vento stimate i detti di un disperato!
27 ౨౭ మీరు తండ్రిలేని అనాథలను కొనేందుకు చీట్లు వేసే మనుషుల వంటివారు. మీ స్నేహితుల మీద బేరాలు సాగించే గుణం మీది.
Anche sull'orfano gettereste la sorte e a un vostro amico scavereste la fossa.
Ma ora degnatevi di volgervi verso di me: davanti a voi non mentirò.
29 ౨౯ ఆలోచించండి. మీరు చెప్పే తీర్పులో అన్యాయం ఉండకూడదు. మళ్ళీ ఆలోచించండి, ఈ విషయాల్లో నేను నిర్దోషిని.
Su, ricredetevi: non siate ingiusti! Ricredetevi; la mia giustizia è ancora qui!
C'è forse iniquità sulla mia lingua o il mio palato non distingue più le sventure?
