యోబు~ గ్రంథము 5
1 ౧ నువ్వు మొర్రపెట్టినప్పుడు నిన్ను ఆదుకున్నవాడు ఎవరైనా ఉంటారా? పరిశుద్ధ దూతల్లో ఎవరి వైపు నువ్వు చూస్తావు?
Kiálts csak, van-e, ki felel neked, s kihez fordulnál a szentek közül?
2 ౨ తమ నికృష్ట స్థితిని బట్టి దుఃఖించడం వల్ల మూర్ఖులు నశిస్తారు. బుద్ధిహీనులు తమ అసూయ చేత మరణిస్తారు.
Mert az oktalant megöli a bosszúság, s az együgyűre halált hoz a vakbuzgalom.
3 ౩ మూర్ఖుడు వేరు పారడం నేను కనుగొన్నాను. అయితే వెంటనే అతని నివాసస్థలం శాపగ్రస్థమైనదని తెలుసుకున్నాను.
Én láttam az oktalant meggyökeredzeni, és rögtön megátkoztam hajlékát.
4 ౪ అతని పిల్లలకు క్షేమం దూరం అవుతుంది. గుమ్మాల దగ్గరే వాళ్ళు నశించిపోతారు. వాళ్ళను విడిపించేవాడు ఎవ్వరూ లేరు.
Távol esnek gyermekei a segítségtől, összezúzatnak a kapuban és nincs mentő.
5 ౫ ఆకలితో ఉన్నవాళ్ళు అతని పంటను తినివేస్తారు. ముళ్ళ పొదల్లో ఉన్నదాని నుండి కూడా వాళ్ళు దోచుకుంటారు. వాళ్ళ ఆస్తి కోసం తహతహలాడే వాళ్ళు దాన్ని మింగేస్తారు.
A kinek aratását megeszi az éhező, tövisek közül is elveszi, és áhítja vagyonukat a hurok.
Mert nem a porból nő ki a baj, s nem a földből sarjad a szenvedés;
hanem az ember szenvedésre született, a mint a villám fiai magasba repülnek.
Azonban én Istenhez fordulnék, és az Istenhez intézném ügyemet.
A ki nagyokat tesz, kikutathatatlanul, csodásokat, úgy hogy számuk sincsen.
A ki esőt ad a földnek színére s vizet küld a térségek szinére,
hogy az alacsonyokat magasra tegye, s a búsulók segítségre emelkednek.
Megbontja a ravaszok gondolatait, s nem végeznek kezeik olyat, a mi valódiság.
13 ౧౩ దేవుడు జ్ఞానుల యుక్తి మూలంగానే వాళ్ళను పట్టుకుంటాడు. కపట క్రియలు జరిగించేవాళ్ళ తలంపులు తారుమారు చేస్తాడు.
Megfogja a bölcseket ravaszságukban, s a ferdék tanácsa elhamarkodott;
14 ౧౪ వెలుగు ఉండే సమయంలో వాళ్లను చీకటి కమ్ముకుంటుంది. ఒకడు రాత్రిలో తడుములాడినట్టు వాళ్ళు మధ్యాహ్న సమయంలో తడుములాడతారు.
nappal sötétségre találnak, és mint éjjel tapogatóznak délben.
15 ౧౫ బలాఢ్యుల నోటి నుంచి వచ్చే కత్తిలాంటి మాటల బారి నుండి, వాళ్ళ చేతి నుండి ఆయన దరిద్రులను రక్షిస్తాడు.
Így megsegíti a kardtól, szájuktól, és az erősnek kezétől a szűkölködőt;
s lett remény a szegény számára, és a jogtalanság elzárta száját.
17 ౧౭ దేవుడు ఎవరిని గద్దించి శిక్షకు పాత్రునిగా చేస్తాడో వాడు ధన్యుడు. కాబట్టి సర్వశక్తుడైన దేవుని క్రమశిక్షణకు విధేయత చూపించు.
Íme boldog a halandó, kit Isten megfenyít, s a Mindenható oktatását meg ne vesd;
mert ő fájdít és bekötöz, sebet üt és kezei gyógyítanak.
19 ౧౯ ఆరు కష్టాలు కలిగినప్పుడు వాటి నుండి నిన్ను విడిపిస్తాడు. ఏడు కష్టాలు వచ్చినా నీకు ఏ అపాయం కలుగదు.
Hat szorongatásban megment és hétben nem ér téged baj:
Éhségben megváltott a haláltól s háborúban kard hatalmától;
21 ౨౧ దూషణ మాటల వల్ల కలిగే అవమానం నుండి నిన్ను తప్పిస్తాడు. నీపై వినాశనం విరుచుకుపడినా నువ్వు దానికి భయపడవు.
a nyelv ostora elől rejtve vagy s nem félsz pusztítástól, midőn jön;
pusztításon s éhínségen nevetsz, s a föld vadjától nem kell félned,
mert a mező köveivel van szövetséged s a mező vadja békére állott veled.
24 ౨౪ నువ్వు నివసించే నీ గుడారం క్షేమకరమని నువ్వు తెలుసుకుంటావు. నీ గొర్రెల దొడ్డిలోకి వెళ్తే ఒక్కటి కూడా తప్పిపోలేదని గ్రహిస్తావు.
Megtudod, hogy béke a te sátorod; vizsgálod hajlékodat és nincs vétked;
25 ౨౫ నీ సంతానం విస్తరిస్తుందనీ, నీ వారసులు భూమి మీద పచ్చికలాగా వృద్ధి చెందుతారనీ నీకు నిశ్చయత కలుగుతుంది.
tudod, hogy sok a magzatod és sarjaid akár a földnek füve.
Erő teljében jutsz el sírhoz, a mint fölmén az asztag a maga idején.
27 ౨౭ ఈ విషయాలన్నీ మేము తరచి తరచి పరిశీలించాం. ఇవన్నీ వాస్తవాలు. నీకు ఉపయోగపడే ఈ మాటలన్నీ జాగ్రత్తగా విని అర్థం చేసుకో.
Íme, ez az, a mit kikutattunk, így van, hallgass rá és ismerd meg te!
