యోబు~ గ్రంథము 41
Èske ou ka rale Levyatan an deyò ak yon zen lapèch? Oswa peze lang li desann ak yon kòd?
Èske ou kab mete yon kòd nan nen l, oswa pèse machwè l ak yon zen?
Èske l ap fè ou anpil siplikasyon, oswa èske l ap pale ak ou ak pawòl dous?
Èske l ap fè yon akò avèk ou? Èske ou va pran l pou yon sèvitè pou tout tan?
Èske ou va jwe avè l konsi se yon zwazo, oswa èske ou va mare li pou demwazèl ou yo?
Èske komèsan yo va fè komès avè l? Èske y ap divize li pami machann yo?
Èske ou kab plen po li ak gwo lans, oswa tèt li ak fren lapèch?
Poze men ou sou li! Sonje batay la byen! Ou p ap fè l ankò
9 ౯ దాన్ని చూస్తే చాలు, మనుషులు దాన్ని వశపరచుకోవచ్చనే ఆశ వదులుకుంటారు. దాని చూస్తే చాలు ఎవరికైనా గుండెలు అవిసిపోతాయి.
Gade byen, esperans ou fo. Èske ou p ap vin bese ou, menm devan rega li?
Nanpwen moun ki gen kouraj ase pou l ta tante fè l leve. Ebyen, se kilès li ye ki kab kanpe devan M?
Kilès ki te ban Mwen yon bagay pou M ta rekonpanse li? Tout bagay anba tout syèl la se pa M.
12 ౧౨ సముద్ర రాక్షసి కాళ్ళను గురించైనా దాని మహా బలాన్ని గురించైనా దాని చక్కని ఆకారాన్ని గురించైనా పలకకుండా మౌనంగా ఉండను.
Konsa, Mwen p ap rete an silans akoz manm li yo, oswa gran pwisans li, oswa jan kò l byen òganize.
Se kilès ki kab retire pwotèj eksteyè li? Kilès ki kab penetre pwotèj fèt ak chenn doub?
Kilès ki kab ouvri pòt figi li? Gwo laperèz antoure dan l.
Gwo kal li yo se gran ògèy li; yo fèmen byen byen di.
Youn tèlman pre lòt ke menm lè pa kab pase antre yo.
Yo jwenn youn ak lòt; yo kole yo chak youn sou lòt e yo pa kab separe.
Lè li estène, li fè limyè vin parèt; e zye li tankou pòpyè zye nan maten.
Tòch dife yo sòti nan bouch li; sann volan yo vòltije vin parèt.
20 ౨౦ పొయ్యిపై మసులుతున్న కాగులోనుండి, బాగా గాలి విసిరి రాజబెట్టిన మంటలోనుండి లేచినట్టు దాని నాసికా రంధ్రాల్లో నుండి పొగ లేస్తుంది.
Sòti nan nen l, se lafimen; konsi k ap sòti nan yon gwo bonm k ap bouyi, oswa fèy sèch k ap pran dife.
Souf li ka limen chabon, e flanm yo sòti nan bouch li.
Kou li se yon rezèvwa fòs e gwo laperèz danse devan l.
Tout pli sou chè li vin jwenn ansanm; byen solid sou li, e yo pa kab deplase.
Kè li di tankou wòch, di menm tankou gwo wòch moulen.
Lè l leve pi pwisan yo vin pè; akoz gwo son kraze brize a, yo fè bak nèt.
Nepe ki rive kote li pa kab fè anyen, ni gwo lans lan, flèch la, ni frenn nan.
Pou li moso fè se konsi se pay; bwonz se tankou bwa pouri.
Flèch pa kab fè l sove ale; wòch fistibal se kras raje devan l.
Baton yo menm se pay. Li ri lè frenn nan kouri vin jwenn l.
30 ౩౦ దాని ఉదర భాగాలు కరుకైన గాజు పెంకుల్లాగా ఉన్నాయి. అది బురద మీద నురిపిడి కొయ్యలాంటి తన తోకను పరచుకుంటుంది.
Pati anba li se tankou cha kanari; li gaye tankou yon baton ki vannen sou labou.
Li fè pwofondè li yo bouyi tankou yon bonm; li fè lanmè a vin tankou yon ja pomad.
32 ౩౨ అది తాను నడచిన దారిని తన వెనక ప్రకాశింప జేస్తుంది. చూసే వారు అగాధ జలం తెల్లగా ఉంది అనుకుంటారు.
Dèyè l, li fè yon pa kim dlo briye; konsi ou ta konnen se cheve blanch k ap soti nan fon dlo a.
Nanpwen anyen sou latè ki tankou li; yon bèt ki fèt san pè anyen.
Li gade sou tout bagay ki wo; Li se wa sou tout fis ògèy yo.
