యోబు~ గ్రంథము 41
Tireras-tu Léviathan avec un hameçon, et lui serreras-tu la langue avec une corde?
Lui passeras-tu un jonc dans les narines, et lui perceras-tu la mâchoire avec un anneau?
T’adressera-t-il d’ardentes prières, te dira-t-il de douces paroles?
Fera-t-il une alliance avec toi, le prendras-tu toujours à ton service?
Joueras-tu avec lui comme avec un passereau, l’attacheras-tu pour amuser tes filles?
Les pêcheurs associés en font-ils le commerce, le partagent-ils entre les marchands?
Cribleras-tu sa peau de dards, perceras-tu sa tête du harpon?
Essaie de mettre la main sur lui: souviens-toi du combat, et tu n’y reviendras plus.
9 ౯ దాన్ని చూస్తే చాలు, మనుషులు దాన్ని వశపరచుకోవచ్చనే ఆశ వదులుకుంటారు. దాని చూస్తే చాలు ఎవరికైనా గుండెలు అవిసిపోతాయి.
Voici que le chasseur est trompé dans son attente; la vue du monstre suffit à le terrasser.
Nul n’est assez hardi pour provoquer Léviathan: qui donc oserait me résister en face?
Qui m’a obligé, pour que j’aie à lui rendre? Tout ce qui est sous le ciel est à moi.
12 ౧౨ సముద్ర రాక్షసి కాళ్ళను గురించైనా దాని మహా బలాన్ని గురించైనా దాని చక్కని ఆకారాన్ని గురించైనా పలకకుండా మౌనంగా ఉండను.
Je ne veux pas taire ses membres, sa force, l’harmonie de sa structure.
Qui jamais a soulevé le bord de sa cuirasse? Qui a franchi la double ligne de son râtelier?
Qui a ouvert les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.
Superbes sont les lignes de ses écailles, comme des sceaux étroitement serrés.
Chacune touche sa voisine; un souffle ne passerait pas entre elles.
Elles adhèrent l’une à l’autre, elles sont jointes et ne sauraient se séparer.
Ses éternuements font jaillir la lumière, ses yeux sont comme les paupières de l’aurore.
Des flammes jaillissent de sa gueule, il s’en échappe des étincelles de feu.
20 ౨౦ పొయ్యిపై మసులుతున్న కాగులోనుండి, బాగా గాలి విసిరి రాజబెట్టిన మంటలోనుండి లేచినట్టు దాని నాసికా రంధ్రాల్లో నుండి పొగ లేస్తుంది.
Une fumée sort de ses narines, comme d’une chaudière ardente et bouillante.
Son souffle allume les charbons, de sa bouche s’élance la flamme.
Dans son cou réside la force, devant lui bondit l’épouvante.
Les muscles de sa chair tiennent ensemble; fondus sur lui, inébranlables.
Son cœur est dur comme la pierre, dur comme la meule inférieure.
Quand il se lève, les plus braves ont peur, l’épouvante les fait défaillir.
Qu’on l’attaque avec l’épée, l’épée ne résiste pas, ni la lance, ni le javelot, ni la flèche.
Il tient le fer pour de la paille, l’airain comme un bois vermoulu.
La fille de l’arc ne le fait pas fuir, les pierres de la fronde sont pour lui un fétu;
la massue, un brin de chaume; il se rit du fracas des piques.
30 ౩౦ దాని ఉదర భాగాలు కరుకైన గాజు పెంకుల్లాగా ఉన్నాయి. అది బురద మీద నురిపిడి కొయ్యలాంటి తన తోకను పరచుకుంటుంది.
Sous son ventre sont des tessons aigus: on dirait une herse qu’il étend sur le limon.
Il fait bouillonner l’abîme comme une chaudière, il fait de la mer un vase de parfums.
32 ౩౨ అది తాను నడచిన దారిని తన వెనక ప్రకాశింప జేస్తుంది. చూసే వారు అగాధ జలం తెల్లగా ఉంది అనుకుంటారు.
Il laisse après lui un sillage de lumière, on dirait que l’abîme a des cheveux blancs.
Il n’a pas son égal sur la terre, il a été créé pour ne rien craindre.
Il regarde en face tout ce qui est élevé, il est le roi des plus fiers animaux.
