యోబు~ గ్రంథము 41
“[Think also about] (crocodiles/great sea dragons). Can you catch them with a fishhook or fasten their jaws with a rope?
Can you put ropes through their noses [to control them] or thrust hooks through their jaws?
Will they plead with you to act mercifully toward them or (use sweet talk/speak to you nicely) [in order that you will not harm them]?
Will they make an agreement with you to work for you, to be your slaves as long as they live?
Can you cause them to become pets like you cause birds to become your pets? Can you put a leash/rope around their [necks] so that your servant girls [can play with them]?
Will merchants try to buy them [in the market]? Will they cut them up into pieces and sell the meat?
Can you pierce their skins by throwing fishing spears at them? Can you pierce their heads with a harpoon?
If you grab one of them with your hands, it will fight you in a way that you will never forget, and you will never try to do it again!
9 ౯ దాన్ని చూస్తే చాలు, మనుషులు దాన్ని వశపరచుకోవచ్చనే ఆశ వదులుకుంటారు. దాని చూస్తే చాలు ఎవరికైనా గుండెలు అవిసిపోతాయి.
It is useless to try to subdue them. Anyone who tries to subdue one of them will lose his courage.
No one dares/tries to (arouse them/cause them to be angry). So, [since I am much more powerful than they are, ] (who would dare to cause me to be angry?/no one would dare to cause me to be angry!) [RHQ]
Also, everything on the earth is mine. Therefore, no one [RHQ] is able to give anything to me and require me to pay [money] for it!
12 ౧౨ సముద్ర రాక్షసి కాళ్ళను గురించైనా దాని మహా బలాన్ని గురించైనా దాని చక్కని ఆకారాన్ని గురించైనా పలకకుండా మౌనంగా ఉండను.
I will tell you about [how strong] crocodiles' legs [are] and how strong their well-formed bodies are.
(Can anyone strip off their hides?/No one is able to strip off their hides.) [RHQ] (Can anyone try to put bridles on them?/No one can try to put bridles on them.) [RHQ] (OR, Can anyone pierce their very thick hides?)
(Can anyone pry open their jaws, which have terrible teeth in them?/No one can pry open their jaws, which have terrible teeth in them!) [RHQ]
They have rows of scales on their back which are as hard as a rock (OR, tightly fastened together).
The scales are very close together, with the result that not even air can get between them.
The scales are joined very closely to each other, and they cannot be separated.
When crocodiles sneeze, [the tiny drops of water that come out of their noses] sparkle in the sunlight. Their eyes are red like the rising sun.
[It is as though] sparks of fire pour out of their mouths [DOU].
20 ౨౦ పొయ్యిపై మసులుతున్న కాగులోనుండి, బాగా గాలి విసిరి రాజబెట్టిన మంటలోనుండి లేచినట్టు దాని నాసికా రంధ్రాల్లో నుండి పొగ లేస్తుంది.
Smoke pours out of their nostrils/noses like steam comes out of a pot that is put over a fire made from dry reeds.
Their breath can cause coals to blaze, and flames shoot out from their mouths.
Their necks are very strong; wherever they go, they cause people to be very afraid.
The folds in their flesh are very close together and are very hard/firm.
[They are fearless, because] the inner parts of their bodies are as hard as a rock, as hard as the lower millstone [on which grain is ground].
When they rise up, they cause [even] very strong people to be terrified. As a result, people (fall back/run away) when crocodiles thrash around.
[People] [PRS] cannot injure them with swords, and spears or darts or javelins cannot injure them, either.
They [certainly are not afraid of weapons made of] straw or rotten wood, but [they are not even afraid of weapons made of] iron or bronze!
[Shooting] arrows [at them] does not cause them to run away. [Hurling] stones at them from a sling is like [hurling] bits of chaff at them.
They are not afraid of clubs [any more than they would be afraid of men throwing] bits of straw [at them], and they laugh when they hear the whirl/sound of javelins [being thrown at them].
30 ౩౦ దాని ఉదర భాగాలు కరుకైన గాజు పెంకుల్లాగా ఉన్నాయి. అది బురద మీద నురిపిడి కొయ్యలాంటి తన తోకను పరచుకుంటుంది.
Their bellies are covered with scales that are as sharp as broken pieces of pottery. When they drag themselves through the mud, their bellies tear up the ground like a plow.
They stir up the water and cause it to foam [as they churn/swim through it].
32 ౩౨ అది తాను నడచిన దారిని తన వెనక ప్రకాశింప జేస్తుంది. చూసే వారు అగాధ జలం తెల్లగా ఉంది అనుకుంటారు.
As they go through the water, the (wakes/trails in the water behind them) glisten. People [who see it] would think that the foam in those wakes had become white hair.
There are no creatures on earth that are as fearless as crocodiles.
They are the proudest of all the creatures; [it is as though] they [rule like] kings over all the other wild animals.”
