యోబు~ గ్రంథము 39
Sabes tu o tempo em que as cabras montezes parem? ou consideraste as dores das cervas?
Contarás os meses que cumprem? ou sabes o tempo do seu parto?
Quando se encurvam, produzem seus filhos, e lançam de si as suas dores.
4 ౪ వాటి పిల్లలు పుష్టిగా పర్రల్లో పెరుగుతాయి. అవి తల్లులను విడిచిపెట్టి పోయి మళ్లీ వాటి దగ్గరికి తిరిగి రావు.
Seus filhos enrijam, crescem com o trigo: saem, e nunca mais tornam a elas.
Quem despediu livre o jumento montez? e quem soltou as prisões ao jumento bravo?
Ao qual dei o ermo por casa, e a terra salgada por suas moradas.
Ri-se do arroido da cidade: não ouve os muitos gritos do exator.
O que descobre nos montes é o seu pasto, e anda buscando tudo que está verde.
Ou, querer-te-á servir o unicórnio? ou ficará na tua cavalariça?
Ou amarrarás o unicórnio com a sua corda no rego? ou estorroará após ti os vales?
Ou confiarás nele, por ser grande a sua força? ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?
12 ౧౨ అది నీ ధాన్యాన్ని ఇంటికి తెస్తుందని దానిపై ఆధారపడతావా? కళ్ళంలో ఉన్న ధాన్యాన్ని అది పోగు చేస్తుందని నమ్ముతావా?
Ou fiarás dele que te torne o que semeaste e o recolherá na tua eira?
Vem de ti as alegres asas dos pavões, que tem penas de cegonha e da águia?
A qual deixa os seus ovos na terra, e os aquenta no pó.
15 ౧౫ దేని పాదమైనా వాటిని తొక్కుతుందని అయినా, అడవిజంతువు ఏదైనా వాటిని చితకగొడుతుందేమోనని అయినా అది మర్చిపోతుంది.
E se esquece de que algum pé os pise, ou os animais do campo os calquem.
16 ౧౬ తన పిల్లలు తనవి కానట్టు వాటి పట్ల అది కఠినంగా ఉంటుంది. దాని కష్టం వ్యర్థమైపోయినా దానికి చింత లేదు.
Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus: debalde é seu trabalho, porquanto está sem temor.
Porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.
A seu tempo se levanta ao alto: ri-se do cavalo, e do que vai montado nele.
Ou darás tu força ao cavalo? ou vestirás o seu pescoço com trovão?
Ou espanta-lo-ás, como ao gafanhoto? terrível é o fogoso respirar das suas ventas.
Escarva a terra, e folga na sua força, e sai ao encontro dos armados.
Ri-se do temor, e não se espanta, e não torna atráz por causa da espada.
Contra ele rangem a aljava, o ferro flamante da lança e do dardo.
Sacudindo-se, e removendo-se, escarva a terra, e não faz caso do som da buzina.
25 ౨౫ బాకా ధ్వని వినబడినప్పుడెల్లా అది హుంకరిస్తుంది. దూరం నుండి యుద్ధవాసన పసిగడుతుంది. సేనాధిపతుల సింహనాదాలను, కదనఘోషను వింటుంది.
Na fúria do som das buzinas diz: Eia! e de longe cheira a guerra, e o trovão dos príncipes, e o alarido.
Ou vôa o gavião pela tua inteligência, e estende as suas asas para o sul?
Ou se remonta a águia ao teu mandado, e põe no alto o seu ninho?
Nas penhas mora e habita: no cume das penhas, e nos lugares seguros.
Desde ali descobre a preza: seus olhos a avistam desde longe.
E seus filhos chupam o sangue, e onde há mortos ai está.
