యోబు~ గ్రంథము 38
Yavé respondió a Job desde un remolino de viento:
¿Quién es el que oscurece el consejo con palabras sin entendimiento?
Ciñe ahora tu cintura como varón. Yo te preguntaré, y tú me responderás:
¿Dónde estabas tú cuando Yo fundaba la tierra? Dí, si tienes entendimiento.
¿Quién determinó sus medidas? Con seguridad lo sabes. ¿Quién extendió cordel sobre ella?
¿Sobre qué están fundados sus cimientos? ¿Quién colocó su piedra angular,
7 ౭ ఉదయ నక్షత్రాలు కలిసి పాడినప్పుడు దేవదూతలందరూ ఆనందంగా జయజయధ్వానాలు చేస్తుండగా దాని మూలరాయి నిలబెట్టింది ఎవరు?
cuando las estrellas del alba alababan juntas, y todos los hijos de ʼElohim gritaban de júbilo?
¿Quién encerró al mar con compuertas cuando se salía de su seno?
9 ౯ నేను మేఘాలకు బట్టలు తొడిగినప్పుడు గాఢాంధకారాన్ని దానికి పొత్తిగుడ్డగా వేసినప్పుడు నువ్వు ఉన్నావా?
Cuando le coloqué nubes como ropa, y densa oscuridad como envoltura,
cuando establecí sobre él mi límite, coloqué barra en sus puertas
11 ౧౧ “నువ్వు ఇంతవరకే మరి దగ్గరికి రాకూడదు, ఇక్కడే నీ తరంగాల గర్వం అణిగిపోవాలి” అని నేను సముద్రానికి చెప్పినప్పుడు నువ్వు ఉన్నావా?
y le dije: Hasta aquí llegarás y no pasarás. Aquí se detendrá el orgullo de tus olas.
12 ౧౨ నీ జీవితకాలమంతటిలో ఎప్పుడైనా ప్రాతఃకాలాన్ని రమ్మని ఆజ్ఞాపించావా? తెల్లవారి సూర్యోదయానికి దాని స్థానాన్ని నియమించావా?
¿Alguna vez en tu vida diste orden a la mañana? ¿Mostraste a la aurora su lugar?
A fin de que tome los confines de la tierra y sacuda de ella a los perversos,
14 ౧౪ ముద్ర బంకమట్టి రూపాన్ని మార్చినట్టు భూతలం రూపాంతరం చెందుతూ ఉంటుంది. దానిపై ఉన్నవన్నీ వస్త్రం మీది మడతల్లాగా స్పష్టంగా కనబడతాయి.
sea cambiada como arcilla modelada por el sello, y adelgazada hasta ser como una ropa multicolor,
para que se retenga la luz de los perversos y sea quebrado el brazo enaltecido.
¿Penetraste tú hasta las fuentes del mar o caminaste en las profundidades del abismo?
¿Te fueron reveladas las puertas de la muerte? ¿Viste las puertas de la profunda oscuridad?
¿Consideraste tú la anchura de la tierra? Declara si sabes todo esto.
¿Dónde está el camino hacia la morada de la luz? ¿Dónde vive la oscuridad,
20 ౨౦ వెలుగును, చీకటిని అవి ఉద్యోగాలు చేసే చోటులకు నువ్వు తీసుకుపోగలవా? వాటి పని అయిపోయాక వాటిని మళ్లీ వాటి ఇళ్ళకు తీసుకుపోగలవా?
para que las conduzcas a su territorio y les muestres las sendas a su vivienda?
Tú lo sabes, porque entonces ya habías nacido y el número de tus días es grande.
¿Estuviste en los tesoros de la nieve o viste los tesoros del granizo
que tengo reservados para el tiempo de angustia, para el día de la guerra y de la batalla?
24 ౨౪ మెరుపులను వాటి వాటి దారుల్లోకి పంపించే చోటు ఏది? తూర్పు గాలి ఎక్కడనుండి బయలుదేరి భూమి మీద నఖముఖాలా వీస్తుంది?
¿Por cuál camino se reparte la luz y se esparce el viento del este sobre la tierra?
¿Quién le abrió cauce al aluvión y camino a los relámpagos y truenos,
para saciar la tierra deshabitada y desolada, para que brote la hierba,
para saciar las tierras desoladas, y hacer que broten las semillas de la hierba?
¿La lluvia tiene padre? ¿Quién engendró las gotas de rocío?
¿De cuál vientre salió el hielo? ¿Quién engendró la escarcha del cielo
para que las aguas se cubran con una losa, que aprisiona la superficie del abismo?
¿Podrás anudar las cadenas de las Pléyades o desatar las ligaduras de Orión?
32 ౩౨ వాటి కాలాల్లో నక్షత్ర రాసులను వచ్చేలా చేయగలవా? సప్తర్షి నక్షత్రాలను వాటి ఉపనక్షత్రాలను నువ్వు నడిపించగలవా?
¿Sacarás las constelaciones del cielo a su tiempo o guiarás la Osa Mayor con sus hijos?
¿Conoces tú los Estatutos del cielo? ¿Puedes establecer su dominio en la tierra?
¿Alzarás tu voz hacia las nubes para que te cubra el chaparrón?
35 ౩౫ మెరుపులు బయలుదేరి వెళ్లి “చిత్తం ఇదుగో ఉన్నాం” అని నీతో చెప్పేలా నువ్వు వాటిని బయటికి రప్పించగలవా?
¿Enviarás tú los relámpagos para que vengan y te digan: Aquí estamos?
¿Quién colocó entendimiento en el ser íntimo? ¿Quién dio entendimiento a la mente?
¿Quién cuenta las nubes con sabiduría y voltea los cántaros del cielo,
38 ౩౮ మట్టి గడ్డల్లోకి ధూళి దూరి అవి ఒక దానికొకటి అంటుకొనేలా మేఘ కలశాల్లో నుండి నీటిని ఒలికించగలిగింది ఎవరు?
cuando el polvo se convierte en una masa y los terrones se pegan entre sí?
¿Cazarás tú presa para la leona? ¿Saciarás el hambre de sus leoncillos
40 ౪౦ సింహం పిల్లలు తమ గుహల్లో పడుకుని ఉన్నప్పుడు, తమ మాటుల్లో పొంచి ఉన్నప్పుడు నువ్వు వాటి ఆకలి తీరుస్తావా?
cuando están echados en sus cuevas o se agazapan en sus guaridas para acechar?
¿Quién provee al cuervo su comida, cuando sus pichones claman a ʼElohim mientras vagan sin alimento?
