యోబు~ గ్రంథము 38
Тада одговори Господ Јову из вихора и рече:
Ко је то што замрачује савет речима неразумно?
Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.
Где си ти био кад ја оснивах земљу? Кажи, ако си разуман.
Ко јој је одредио мере? Знаш ли? Или ко је растегао уже преко ње?
На чем су подножја њена углављена? Или ко јој је метнуо камен угаони?
7 ౭ ఉదయ నక్షత్రాలు కలిసి పాడినప్పుడు దేవదూతలందరూ ఆనందంగా జయజయధ్వానాలు చేస్తుండగా దాని మూలరాయి నిలబెట్టింది ఎవరు?
Кад певаху заједно звезде јутарње и сви синови Божји кликоваху.
Или ко је затворио море вратима кад као из утробе изиђе?
9 ౯ నేను మేఘాలకు బట్టలు తొడిగినప్పుడు గాఢాంధకారాన్ని దానికి పొత్తిగుడ్డగా వేసినప్పుడు నువ్వు ఉన్నావా?
Кад га одех облаком и пових тамом;
Кад поставих за њ уредбу своју и метнух му преворнице и врата;
11 ౧౧ “నువ్వు ఇంతవరకే మరి దగ్గరికి రాకూడదు, ఇక్కడే నీ తరంగాల గర్వం అణిగిపోవాలి” అని నేను సముద్రానికి చెప్పినప్పుడు నువ్వు ఉన్నావా?
И рекох: Довде ћеш долазити, а даље нећеш, и ту ће се устављати поносити валови твоји.
12 ౧౨ నీ జీవితకాలమంతటిలో ఎప్పుడైనా ప్రాతఃకాలాన్ని రమ్మని ఆజ్ఞాపించావా? తెల్లవారి సూర్యోదయానికి దాని స్థానాన్ని నియమించావా?
Јеси ли свог века заповедио јутру, показао зори место њено,
Да се ухвати земљи за крајеве, и да се растерају с ње безбожници,
14 ౧౪ ముద్ర బంకమట్టి రూపాన్ని మార్చినట్టు భూతలం రూపాంతరం చెందుతూ ఉంటుంది. దానిపై ఉన్నవన్నీ వస్త్రం మీది మడతల్లాగా స్పష్టంగా కనబడతాయి.
Да се она промени као блато печатно, а они да стоје као хаљина,
Да се одузме безбожницима светлост њихова и рука подигнута да се сломи?
Јеси ли долазио до дубина морских? И по дну пропасти јеси ли ходио?
Јесу ли ти се отворила врата смртна, и врата сена смртног јеси ли видео?
Јеси ли сагледао ширину земаљску? Кажи, ако знаш све то.
Који је пут к стану светлости? И где је место тами,
20 ౨౦ వెలుగును, చీకటిని అవి ఉద్యోగాలు చేసే చోటులకు నువ్వు తీసుకుపోగలవా? వాటి పని అయిపోయాక వాటిని మళ్లీ వాటి ఇళ్ళకు తీసుకుపోగలవా?
Да би је узео и одвео до међе њене, и знао стазе к дому њеном?
Знаш ти; јер си се онда родио, и број је дана твојих велик.
Јеси ли улазио у ризнице снежне? Или ризнице градне јеси ли видео,
Које чувам за време невоље, за дан боја и рата?
24 ౨౪ మెరుపులను వాటి వాటి దారుల్లోకి పంపించే చోటు ఏది? తూర్పు గాలి ఎక్కడనుండి బయలుదేరి భూమి మీద నఖముఖాలా వీస్తుంది?
Којим се путем дели светлост и устока се разилази по земљи?
Ко је разделио јазове поводњу и пут светлици громовној?
Да би ишао дажд на земљу где нема никога, и на пустињу где нема човека,
Да напоји пуста и неродна места, и учини да расте трава зелена.
Има ли дажд оца? Или ко је родио капље росне?
Из чије је утробе изашао лед, и ко је родио слану небеску,
Да се воде скривају и постају као камен и крајеви пропасти срастају?
Можеш ли свезати милине влашићима? Или свезу штапима разрешити?
32 ౩౨ వాటి కాలాల్లో నక్షత్ర రాసులను వచ్చేలా చేయగలవా? సప్తర్షి నక్షత్రాలను వాటి ఉపనక్షత్రాలను నువ్వు నడిపించగలవా?
Можеш ли извести јужне звезде на време? Или кола са звездама њиховим хоћеш ли водити?
Знаш ли ред небески? Можеш ли ти уређивати владу његову на земљи?
Можеш ли дигнути глас свој до облака да би те мноштво воде покрило?
35 ౩౫ మెరుపులు బయలుదేరి వెళ్లి “చిత్తం ఇదుగో ఉన్నాం” అని నీతో చెప్పేలా నువ్వు వాటిని బయటికి రప్పించగలవా?
Можеш ли пустити муње да иду, и да ти кажу: Ево нас?
Ко је метнуо човеку у срце мудрост? Или ко је дао души разум?
Ко ће избројати облаке мудрошћу, и мехове небеске ко ће излити,
38 ౩౮ మట్టి గడ్డల్లోకి ధూళి దూరి అవి ఒక దానికొకటి అంటుకొనేలా మేఘ కలశాల్లో నుండి నీటిని ఒలికించగలిగింది ఎవరు?
Да се расквашен прах згусне и груде се слепе?
Ловиш ли ти лаву лов? И лавићима трбух пуниш,
40 ౪౦ సింహం పిల్లలు తమ గుహల్లో పడుకుని ఉన్నప్పుడు, తమ మాటుల్లో పొంచి ఉన్నప్పుడు నువ్వు వాటి ఆకలి తీరుస్తావా?
Кад леже у пећинама и вребају у заклону свом?
Ко готови гаврану храну његову кад птићи његови вичу к Богу и лутају немајући шта јести?
