యోబు~ గ్రంథము 38
Então o SENHOR respondeu a Jó desde um redemoinho, e disse:
Quem é esse que obscurece o conselho com palavras sem conhecimento?
Agora cinge teus lombos como homem; e eu te perguntarei, e tu me explicarás.
Onde estavas tu quando eu fundava a terra? Declara- [me], se tens inteligência.
Quem determinou suas medidas, se tu o sabes? Ou quem estendeu cordel sobre ela?
Sobre o que estão fundadas suas bases? Ou quem pôs sua pedra angular,
7 ౭ ఉదయ నక్షత్రాలు కలిసి పాడినప్పుడు దేవదూతలందరూ ఆనందంగా జయజయధ్వానాలు చేస్తుండగా దాని మూలరాయి నిలబెట్టింది ఎవరు?
Quando as estrelas do amanhecer cantavam alegremente juntas, e todos os filhos de Deus jubilavam?
Ou [quem] encerrou o mar com portas, quando transbordou, saindo da madre,
9 ౯ నేను మేఘాలకు బట్టలు తొడిగినప్పుడు గాఢాంధకారాన్ని దానికి పొత్తిగుడ్డగా వేసినప్పుడు నువ్వు ఉన్నావా?
Quando eu pus nuvens por sua vestidura, e a escuridão por sua faixa;
Quando eu passei sobre ele meu decreto, e [lhe] pus portas e ferrolhos,
11 ౧౧ “నువ్వు ఇంతవరకే మరి దగ్గరికి రాకూడదు, ఇక్కడే నీ తరంగాల గర్వం అణిగిపోవాలి” అని నేను సముద్రానికి చెప్పినప్పుడు నువ్వు ఉన్నావా?
E disse: Até aqui virás, e não passarás adiante, e aqui será o limite para a soberba de tuas ondas?
12 ౧౨ నీ జీవితకాలమంతటిలో ఎప్పుడైనా ప్రాతఃకాలాన్ని రమ్మని ఆజ్ఞాపించావా? తెల్లవారి సూర్యోదయానికి దాని స్థానాన్ని నియమించావా?
Desde os teus dias tens dado ordem à madrugada? [Ou] mostraste tu ao amanhecer o seu lugar,
Para que tomasse os confins da terra, e os perversos fossem sacudidos dela?
14 ౧౪ ముద్ర బంకమట్టి రూపాన్ని మార్చినట్టు భూతలం రూపాంతరం చెందుతూ ఉంటుంది. దానిపై ఉన్నవన్నీ వస్త్రం మీది మడతల్లాగా స్పష్టంగా కనబడతాయి.
E [a terra] se transforma como barro [sob] o selo; [todas as coisas sobre ela] se apresentam como vestidos?
E dos perversos é desviada sua luz, e o braço erguido é quebrado.
Por acaso chegaste tu às fontes do mar, ou passeaste no mais profundo abismo?
Foram reveladas a ti as portas da morte, ou viste as portas da sombra de morte?
Entendeste tu as larguras da terra? Declara, se sabes tudo isto.
Onde está o caminho [por onde] mora a luz? E quanto às trevas, onde fica o seu lugar?
20 ౨౦ వెలుగును, చీకటిని అవి ఉద్యోగాలు చేసే చోటులకు నువ్వు తీసుకుపోగలవా? వాటి పని అయిపోయాక వాటిని మళ్లీ వాటి ఇళ్ళకు తీసుకుపోగలవా?
Para que as tragas a seus limites, e conheças os caminhos de sua casa.
Certamente tu o sabes, pois já eras nascido, e teus dias são inúmeros!
Por acaso entraste tu aos depósitos da neve, e viste os depósitos do granizo,
Que eu retenho até o tempo da angústia, até o dia da batalha e da guerra?
24 ౨౪ మెరుపులను వాటి వాటి దారుల్లోకి పంపించే చోటు ఏది? తూర్పు గాలి ఎక్కడనుండి బయలుదేరి భూమి మీద నఖముఖాలా వీస్తుంది?
Onde está o caminho em que a luz se reparte, e o vento oriental se dispersa sobre a terra?
Quem repartiu um canal às correntezas de águas, e caminho aos relâmpagos dos trovões,
Para chover sobre a terra [onde] havia ninguém, [sobre] o deserto, onde não há gente,
Para fartar [a terra] deserta e desolada, e para fazer crescer aos renovos da erva.
Por acaso a chuva tem pai? Ou quem gera as gotas do orvalho?
De qual ventre procede o gelo? E quem gera a geada do céu?
As águas se tornam duras como pedra, e a superfície do abismo se congela.
Podes tu atar as cadeias das Plêiades, ou desatar as cordas do Órion?
32 ౩౨ వాటి కాలాల్లో నక్షత్ర రాసులను వచ్చేలా చేయగలవా? సప్తర్షి నక్షత్రాలను వాటి ఉపనక్షత్రాలను నువ్వు నడిపించగలవా?
Podes tu trazer as constelações a seu tempo, e guiar a Ursa com seus filhos?
Sabes tu as ordenanças dos céus? Ou podes tu dispor do domínio deles sobre a terra?
Ou podes levantar tua voz até às nuvens, para que a abundância das águas te cubra?
35 ౩౫ మెరుపులు బయలుదేరి వెళ్లి “చిత్తం ఇదుగో ఉన్నాం” అని నీతో చెప్పేలా నువ్వు వాటిని బయటికి రప్పించగలవా?
Podes tu mandar relâmpagos, para que saiam, e te digam: Eis-nos aqui?
Quem pôs a sabedoria no íntimo? Ou quem deu entendimento à mente?
Quem pode enumerar as nuvens com sabedoria? E os odres dos céus, quem pode os despejar?
38 ౩౮ మట్టి గడ్డల్లోకి ధూళి దూరి అవి ఒక దానికొకటి అంటుకొనేలా మేఘ కలశాల్లో నుండి నీటిని ఒలికించగలిగింది ఎవరు?
Quando o pó se endurece, e os torrões se apegam uns aos outros?
Caçarás tu a presa para o leão? Ou saciarás a fome dos leões jovens,
40 ౪౦ సింహం పిల్లలు తమ గుహల్లో పడుకుని ఉన్నప్పుడు, తమ మాటుల్లో పొంచి ఉన్నప్పుడు నువ్వు వాటి ఆకలి తీరుస్తావా?
Quando estão agachados nas covas, [ou] estão à espreita no matagal?
Quem prepara aos corvos seu alimento, quando seus filhotes clamam a Deus, andando de um lado para o outro por não terem o que comer?
