యోబు~ గ్రంథము 38
Alors Yahweh répondit à Job du sein de la tempête, et dit:
Quel est celui qui obscurcit ainsi le plan divin, par des discours sans intelligence?
Ceins tes reins, comme un homme: je vais t’interroger, et tu m’instruiras.
Où étais-tu quand je posais les fondements de la terre? Dis-le, si tu as l’intelligence.
Qui en a fixé les dimensions? Le sais-tu? Qui a tendu sur elle cordeau?
Sur quoi ses bases reposent-elles, ou qui en a posé la pierre angulaire,
7 ౭ ఉదయ నక్షత్రాలు కలిసి పాడినప్పుడు దేవదూతలందరూ ఆనందంగా జయజయధ్వానాలు చేస్తుండగా దాని మూలరాయి నిలబెట్టింది ఎవరు?
quand les astres du matin chantaient en chœur, et que tous les fils de Dieu poussaient des cris d’allégresse?
Qui a fermé la mer avec des portes, lorsqu’elle sortit impétueuse du sein maternel;
9 ౯ నేను మేఘాలకు బట్టలు తొడిగినప్పుడు గాఢాంధకారాన్ని దానికి పొత్తిగుడ్డగా వేసినప్పుడు నువ్వు ఉన్నావా?
quand je lui donnai les nuages pour vêtements, et pour langes d’épais brouillards;
quand je lui imposai ma loi, que je lui mis des portes et des verrous,
11 ౧౧ “నువ్వు ఇంతవరకే మరి దగ్గరికి రాకూడదు, ఇక్కడే నీ తరంగాల గర్వం అణిగిపోవాలి” అని నేను సముద్రానికి చెప్పినప్పుడు నువ్వు ఉన్నావా?
et que je lui dis: « Tu viendras jusqu’ici, non au delà; ici s’arrêtera l’orgueil de tes flots »?
12 ౧౨ నీ జీవితకాలమంతటిలో ఎప్పుడైనా ప్రాతఃకాలాన్ని రమ్మని ఆజ్ఞాపించావా? తెల్లవారి సూర్యోదయానికి దాని స్థానాన్ని నియమించావా?
As-tu, depuis que tu existes, commandé au matin? As-tu indiqué sa place à l’aurore,
pour qu’elle saisisse les extrémités de la terre et qu’elle en secoue les méchants;
14 ౧౪ ముద్ర బంకమట్టి రూపాన్ని మార్చినట్టు భూతలం రూపాంతరం చెందుతూ ఉంటుంది. దానిపై ఉన్నవన్నీ వస్త్రం మీది మడతల్లాగా స్పష్టంగా కనబడతాయి.
pour que la terre prenne forme, comme l’argile sous le cachet, et qu’elle se montre parée comme d’un vêtement;
pour que les malfaiteurs soient privés de leur lumière, et que le bras levé pour le crime soit brisé?
Es-tu descendu jusqu’aux sources de la mer, t’es-tu promené dans les profondeurs de l’abîme?
Les portes de la mort se sont-elles ouvertes devant toi, as-tu vu les portes du sombre séjour?
As-tu embrassé l’étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.
Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière, et où se trouve la demeure des ténèbres?
20 ౨౦ వెలుగును, చీకటిని అవి ఉద్యోగాలు చేసే చోటులకు నువ్వు తీసుకుపోగలవా? వాటి పని అయిపోయాక వాటిని మళ్లీ వాటి ఇళ్ళకు తీసుకుపోగలవా?
Tu pourrais les saisir en leur domaine, tu connais les sentiers de leur séjour!...
Tu le sais sans doute, puisque tu étais né avant elles; le nombre de tes jours est si grand!...
Es-tu entré dans les trésors de la neige? As-tu vu les réservoirs de la grêle,
que je tiens prêts pour le temps de la détresse, pour les jours de la guerre et du combat?
24 ౨౪ మెరుపులను వాటి వాటి దారుల్లోకి పంపించే చోటు ఏది? తూర్పు గాలి ఎక్కడనుండి బయలుదేరి భూమి మీద నఖముఖాలా వీస్తుంది?
Par quelle voie la lumière se divise-t-elle, et le vent d’orient se répand-il sur la terre?
Qui a ouvert des canaux aux ondées, et tracé une route aux feux du tonnerre,
afin que la pluie tombe sur une terre inhabitée, sur le désert où il n’y a pas d’hommes;
pour qu’elle arrose la plaine vaste et vide, et y fasse germer l’herbe verte!
La pluie a-t-elle un père? Qui engendre les gouttes de la rosée?
De quel sein sort la glace? Et le givre du ciel, qui l’enfante,
pour que les eaux durcissent comme la pierre, et que la surface de l’abîme se solidifie?
Est-ce toi qui serres les liens des Pléiades, ou pourrais-tu relâcher les chaînes d’Orion?
32 ౩౨ వాటి కాలాల్లో నక్షత్ర రాసులను వచ్చేలా చేయగలవా? సప్తర్షి నక్షత్రాలను వాటి ఉపనక్షత్రాలను నువ్వు నడిపించగలవా?
Est-ce toi qui fais lever les constellations en leur temps, qui conduis l’Ourse avec ses petits?
Connais-tu les lois du ciel, règles-tu ses influences sur la terre?
Elèves-tu ta voix jusque dans les nues, pour que des torrents d’eau tombent sur toi?
35 ౩౫ మెరుపులు బయలుదేరి వెళ్లి “చిత్తం ఇదుగో ఉన్నాం” అని నీతో చెప్పేలా నువ్వు వాటిని బయటికి రప్పించగలవా?
Est-ce toi qui lâches les éclairs pour qu’ils partent, et te disent-ils: « Nous voici! »
Qui a mis la sagesse dans les nuées, ou qui a donné l’intelligence aux météores?
Qui peut exactement compter les nuées, incliner les urnes du ciel,
38 ౩౮ మట్టి గడ్డల్లోకి ధూళి దూరి అవి ఒక దానికొకటి అంటుకొనేలా మేఘ కలశాల్లో నుండి నీటిని ఒలికించగలిగింది ఎవరు?
pour que la poussière se forme en masse solide et que les glèbes adhèrent ensemble?
Est-ce toi qui chasses pour la lionne sa proie, qui rassasies la faim des lionceaux,
40 ౪౦ సింహం పిల్లలు తమ గుహల్లో పడుకుని ఉన్నప్పుడు, తమ మాటుల్లో పొంచి ఉన్నప్పుడు నువ్వు వాటి ఆకలి తీరుస్తావా?
quand ils sont couchés dans leur tanière, qu’ils se tiennent en embuscade dans le taillis?
Qui prépare au corbeau sa pâture, quand ses petits crient vers Dieu, qu’ils errent çà et là, sans nourriture?
