యోబు~ గ్రంథము 36
Og Elihu blev ved og sa:
2 ౨ కొంతసేపు నన్ను మాట్లాడనియ్యి. కొన్ని సంగతులు నీకు తెలియజేస్తాను. ఎందుకంటే దేవుని పక్షంగా నేనింకా మాట్లాడవలసి ఉంది.
Vent litt på mig, så jeg kan få sagt dig min mening! For ennu er der noget å si til forsvar for Gud.
Jeg vil hente min kunnskap langt borte fra, og jeg vil vise at min skaper har rett.
For sannelig, mine ord er ikke falske; en mann med fullkommen kunnskap har du for dig.
Se, Gud er sterk, men han akter ikke nogen ringe; han er sterk i forstandens kraft.
Han lar ikke en ugudelig leve, og de undertrykte hjelper han til deres rett.
7 ౭ నీతిమంతులను ఆయన చూడక పోడు. ఆయన వారిని నిత్యం సింహాసనంపై కూర్చునే రాజులతోబాటు కూర్చోబెడతాడు. వారు ఘనత పొందుతారు.
Han tar ikke sine øine fra de rettferdige, og hos konger på tronen lar han dem sitte all deres tid høit hedret.
Og om de blir bundet med lenker og fanget i ulykkens snarer,
9 ౯ అప్పుడు వారికి ఆయన వెల్లడిస్తాడు, వారి అపరాధాలు, వారు గర్వంగా ప్రవర్తించిన సంగతులు వారికి తెలియజేస్తాడు.
så vil han dermed foreholde dem deres gjerninger, deres synder, at de viste sig gjenstridige,
og åpne deres øre for advarselen og formane dem til å vende om fra det onde.
11 ౧౧ వారు ఆలకించి ఆయనను సేవించినట్టయితే తమ దినాలను క్షేమంగాను తమ సంవత్సరాలను సుఖంగాను వెళ్లబుచ్చుతారు.
Om de da hører og tjener ham, så får de leve sine dager i lykke og sine år i herlighet og glede.
Hører de ikke, da skal de gjennembores av spydet og omkomme i sin uforstand.
Men mennesker med gudløst sinn huser vrede; de roper ikke til Gud når han legger dem i bånd.
De dør i ungdommen, og deres liv ender som tempel-bolernes.
Han frelser de ulykkelige ved deres ulykke og åpner deres øre ved trengselen.
16 ౧౬ అంతేగాక బాధలోనుండి ఆయన నిన్ను తప్పిస్తాడు. కష్టం లేని విశాల స్థలానికి నిన్ను తోడుకుపోతాడు. నీ భోజనం బల్లపై ఉన్న ఆహారాన్ని కొవ్వుతో నింపుతాడు.
Også dig lokker han ut av trengselens svelg til en åpen plass hvor det ikke er trangt; og ditt bord skal være fullt av fete retter.
Men er du full av den ugudeliges brøde, så skal brøde og dom følges at.
18 ౧౮ కలిమి నిన్ను మోసానికి ప్రేరేపించనియ్యవద్దు. పెద్ద మొత్తంలో లంచం నిన్ను న్యాయం నుండి దారి మళ్ళించనియ్యవద్దు.
La bare ikke vrede lokke dig til spott, og la ikke den store bot lokke dig på avvei!
Kan vel ditt skrik fri dig ut av trengsel, og kan vel alt ditt strev og slit utrette det?
20 ౨౦ ఇతరులకు వ్యతిరేకంగా పాపం చేయడం కోసం రాత్రి రావాలని కోరుకోవద్దు. మనుషులను తమ స్థలాల్లో నుండి కొట్టివేసే చీకటి కోసం చూడవద్దు.
Stund ikke efter natten, den natt da hele folkeslag blåses bort fra sitt sted!
21 ౨౧ పాపానికి తిరగకుండా జాగ్రత్తపడు. నువ్వు పాపం చెయ్యకుండా ఉండేలా నీ బాధల మూలంగా నీకు పరీక్షలు వస్తున్నాయి.
Vokt dig, vend dig ikke til synd! For det har du mere lyst til enn til å lide.
Se, Gud er ophøiet i sin kraft; hvem er en læremester som han?
23 ౨౩ ఆయనకు మార్గం సూచించిన వాడెవడు? “నువ్వు దుర్మార్గపు పనులు చేస్తున్నావు” అని ఆయనతో పలకడానికి ఎవరు తెగిస్తారు?
Hvem har foreskrevet ham hans vei, og hvem kan si: Du gjorde urett?
Kom i hu at du ophøier hans gjerning, den som menneskene har sunget om!
All verden ser på den med lyst; menneskene skuer den langt borte fra.
26 ౨౬ ఆలోచించు, దేవుడు గొప్పవాడు. మనం ఆయనను సరిగా అర్థం చేసుకోలేము. ఆయన సంవత్సరాలను ఎవరూ లెక్కబెట్టలేరు.
Se, Gud er stor, og vi forstår ham ikke; hans års tall er uutgrundelig;
han drar vanndråper op til sig, og av tåken siler regnet ned;
fra skyene strømmer det og drypper ned over mange mennesker.
29 ౨౯ నిజంగా మేఘాలు ముసిరే విధానం ఎవరైనా అర్థం చేసుకోగలరా? ఆయన మందిరం లోనుండి ఉరుములు వచ్చేదెలాగో ఎవరికైనా తెలుసా?
Kan også nogen forstå hvorledes skyene breder sig ut, hvorledes det braker fra hans telt?
Se, han breder ut sitt lys omkring sig og dekker det med havets røtter.
For således straffer han folkeslag, men gir også føde i overflod.
Han dekker sine hender med lys og byder det å fare ut mot fienden.
Hans tordenbrak bærer bud om ham; endog feet varsler når han rykker frem.
