యోబు~ గ్రంథము 34
Eliú continuó:
Escuchen, oh sabios, mis palabras, y ustedes, los que saben, escúchenme.
Porque el oído distingue las palabras y el paladar prueba el alimento.
Escojamos lo que es recto y sepamos entre nosotros lo que es bueno.
Porque Job dijo: Yo soy justo. ʼEL me quitó mi derecho.
6 ౬ నేను న్యాయవంతుడినైనా అబద్ధికునిగా చూస్తున్నారు. నేను తిరుగుబాటు చేయకపోయినా నాకు మానని గాయం కలిగింది” అని యోబు అంటున్నాడు.
¿Debo mentir con respecto a mi derecho? Aunque no cometí transgresión, mi herida es incurable.
¿Quién hay como Job, quien bebe el desprecio como agua,
quien se va en compañía con los transgresores y camina con los perversos?
Pues afirma: De nada le sirve al hombre deleitarse en ʼElohim.
10 ౧౦ విజ్ఞానం గల మనుషులారా, నా మాట ఆలకించండి దేవుడు అన్యాయం చేయడం అసంభవం. సర్వశక్తుడు దుష్కార్యం చేయడం అసంభవం.
Por tanto, hombres cuerdos, escúchenme: ¡Lejos esté de ʼElohim la perversidad, y de ʼEL-Shadday la injusticia!
11 ౧౧ మనుషుల క్రియలకు తగినట్టుగా ఆయన వారికి ప్రతిఫలం ఇస్తాడు అందరికీ ఎవరి మార్గాలను బట్టి వారికి ఫలమిస్తాడు.
Porque Él paga al hombre según sus obras y hace que cada uno halle según su camino.
Ciertamente ʼElohim no obra perversamente, ni ʼEL-Shadday pervierte la justicia.
¿Quién le dio autoridad sobre la tierra? ¿Quién le confió todo el universo?
Si Él determina hacer así, retirar para Sí mismo su Espíritu y su aliento,
toda carne perecería juntamente, y el hombre volvería al polvo.
Si tienes entendimiento, escucha esto, escucha el sonido de mis palabras:
¿Gobernará el que aborrece la justicia? ¿Te atreves a condenar al Justo poderoso,
a Aquél que declara a un rey inútil y perversos a los nobles,
19 ౧౯ రాజుల పట్ల పక్షపాతం చూపని వాడితో పేదలకన్నా ధనికులను ఎక్కువగా చూడని వాడితో అలా పలకవచ్చా? వారందరూ ఆయన నిర్మించినవారు కారా?
Quien no muestra parcialidad con príncipes, ni considera al rico por encima del pobre? Porque todos ellos son la obra de sus manos.
20 ౨౦ వారు నిమిషంలో చనిపోతారు. అర్థరాత్రి వేళ ప్రజలు కల్లోలం పాలై నాశనమౌతారు. బలవంతులను తీసుకు పోవడం జరుగుతుంది, అయితే అది మానవ హస్తాల వలన కాదు.
De repente a medianoche mueren, las gentes se estremecen y ya no están. Los poderosos son derribados y no por mano.
Porque los ojos de Él están sobre las sendas del hombre y observan todos sus pasos.
No hay oscuridad ni sombras donde puedan ocultarse los que hacen iniquidad.
23 ౨౩ ఒక మనిషిని న్యాయవిమర్శలోకి తీసుకు రాక ముందు అతణ్ణి ఎక్కువ కాలం విచారణ చేయడం దేవుడికి అవసరం లేదు.
Pues no le impone plazo al hombre, para que comparezca a juicio ante ʼEL.
Él quebranta a los poderosos sin indagar y pone a otros en lugar de ellos.
25 ౨౫ వారి క్రియలను ఆయన తెలుసుకుంటున్నాడు. రాత్రివేళ ఇలాటి వారిని ఆయన కూలదోస్తాడు. వారు నాశనమై పోతారు.
Por cuanto conoce las obras de ellos, los trastorna en una noche, y quedan deshechos.
26 ౨౬ అందరూ చూస్తుండగానే దుష్టులను వారి దుర్మార్గాన్ని బట్టి నేరస్తులను శిక్షించినట్టు ఆయన శిక్షిస్తాడు.
Los azota por sus perversidades en un lugar público,
porque se apartaron de seguirlo. No consideraron alguno de los caminos de Él.
Buscaron que el clamor del pobre llegara a Él, y que escuchara el clamor de los afligidos.
29 ౨౯ ఆయన మౌనంగా ఉండిపోతే తీర్పు తీర్చగలవాడెవడు? ఆయన తన ముఖాన్ని దాచుకుంటే ఆయనను చూడగలవాడెవడు? ఆయన జాతులనైనా వ్యక్తులనైనా ఒకే విధంగా పరిపాలిస్తాడు.
Cuando Él da tranquilidad, ¿quién entonces lo inculpará? Si esconde su rostro, ¿quién lo mirará? Esto ocurre tanto con respecto a una nación como con respecto a un hombre,
para evitar que reine el impío e imponga trampas al pueblo.
Porque, ¿alguno le dijo a ʼEL: Generé mi castigo, no pecaré más,
enséñame Tú lo que yo no veo? ¡Si obré mal, no lo haré más!
33 ౩౩ దేవుడు చేస్తున్నది నీకు నచ్చడం లేదు గనక అలాటి మనిషిని దేవుడు శిక్షిస్తాడు అనుకుంటున్నావా? నేను కాదు, నువ్వే నిశ్చయించుకోవాలి. కాబట్టి నీకు తెలిసినది చెప్పు.
¿Retribuirá según tus condiciones, porque tú rechazas las de Él? Si rechazas o si aceptas, Él te retribuirá, no yo. Y si no es así, dí lo que sabes.
Los hombres de entendimiento me lo dirán, y el hombre sabio que me escucha:
Que Job no habló con sabiduría, que sus palabras fueron sin discernimiento,
que Job debe ser probado hasta el límite, porque respondió como los perversos,
37 ౩౭ అతడు తన పాపానికి తోడుగా ద్రోహం సమకూర్చుకుంటున్నాడు. మన ఎదుట ఎగతాళిగా చప్పట్లు కొట్టి దేవుని మీద కాని మాటలు కుప్పగా పోస్తున్నాడు.
y a su pecado añade rebelión. Bate palmas ante nosotros y multiplica sus palabras contra ʼEL.
