యోబు~ గ్రంథము 34
Eliu continuò a dire:
Ascoltate, saggi, le mie parole e voi, sapienti, porgetemi l'orecchio,
Perché l'orecchio distingue le parole, come il palato assapora i cibi.
Esploriamo noi ciò che è giusto, indaghiamo fra di noi quale sia il bene:
poiché Giobbe ha detto: «Io son giusto, ma Dio mi ha tolto il mio diritto;
6 ౬ నేను న్యాయవంతుడినైనా అబద్ధికునిగా చూస్తున్నారు. నేను తిరుగుబాటు చేయకపోయినా నాకు మానని గాయం కలిగింది” అని యోబు అంటున్నాడు.
contro il mio diritto passo per menzognero, inguaribile è la mia piaga benché senza colpa».
Chi è come Giobbe che beve, come l'acqua, l'insulto,
che fa la strada in compagnia dei malfattori, andando con uomini iniqui?
Poiché egli ha detto: «Non giova all'uomo essere in buona grazia con Dio».
10 ౧౦ విజ్ఞానం గల మనుషులారా, నా మాట ఆలకించండి దేవుడు అన్యాయం చేయడం అసంభవం. సర్వశక్తుడు దుష్కార్యం చేయడం అసంభవం.
Perciò ascoltatemi, uomini di senno: lungi da Dio l'iniquità e dall'Onnipotente l'ingiustizia!
11 ౧౧ మనుషుల క్రియలకు తగినట్టుగా ఆయన వారికి ప్రతిఫలం ఇస్తాడు అందరికీ ఎవరి మార్గాలను బట్టి వారికి ఫలమిస్తాడు.
Poiché egli ripaga l'uomo secondo il suo operato e fa trovare ad ognuno secondo la sua condotta.
In verità, Dio non agisce da ingiusto e l'Onnipotente non sovverte il diritto!
Chi mai gli ha affidato la terra e chi ha disposto il mondo intero?
Se egli richiamasse il suo spirito a sè e a sé ritraesse il suo soffio,
ogni carne morirebbe all'istante e l'uomo ritornerebbe in polvere.
Se hai intelletto, ascolta bene questo, porgi l'orecchio al suono delle mie parole.
Può mai governare chi odia il diritto? E tu osi condannare il Gran Giusto?
lui che dice ad un re: «Iniquo!» e ai principi: «Malvagi!»,
19 ౧౯ రాజుల పట్ల పక్షపాతం చూపని వాడితో పేదలకన్నా ధనికులను ఎక్కువగా చూడని వాడితో అలా పలకవచ్చా? వారందరూ ఆయన నిర్మించినవారు కారా?
lui che non usa parzialità con i potenti e non preferisce al povero il ricco, perché tutti costoro sono opera delle sue mani?
20 ౨౦ వారు నిమిషంలో చనిపోతారు. అర్థరాత్రి వేళ ప్రజలు కల్లోలం పాలై నాశనమౌతారు. బలవంతులను తీసుకు పోవడం జరుగుతుంది, అయితే అది మానవ హస్తాల వలన కాదు.
In un istante muoiono e nel cuore della notte sono colpiti i potenti e periscono; e senza sforzo rimuove i tiranni,
poiché egli tiene gli occhi sulla condotta dell'uomo e vede tutti i suoi passi.
Non vi è tenebra, non densa oscurità, dove possano nascondersi i malfattori.
23 ౨౩ ఒక మనిషిని న్యాయవిమర్శలోకి తీసుకు రాక ముందు అతణ్ణి ఎక్కువ కాలం విచారణ చేయడం దేవుడికి అవసరం లేదు.
Poiché non si pone all'uomo un termine per comparire davanti a Dio in giudizio:
egli fiacca i potenti, senza fare inchieste, e colloca altri al loro posto.
25 ౨౫ వారి క్రియలను ఆయన తెలుసుకుంటున్నాడు. రాత్రివేళ ఇలాటి వారిని ఆయన కూలదోస్తాడు. వారు నాశనమై పోతారు.
Poiché conosce le loro opere, li travolge nella notte e sono schiacciati;
26 ౨౬ అందరూ చూస్తుండగానే దుష్టులను వారి దుర్మార్గాన్ని బట్టి నేరస్తులను శిక్షించినట్టు ఆయన శిక్షిస్తాడు.
come malvagi li percuote, li colpisce alla vista di tutti;
perché si sono allontanati da lui e di tutte le sue vie non si sono curati,
sì da far giungere fino a lui il grido dell'oppresso e fargli udire il lamento dei poveri.
29 ౨౯ ఆయన మౌనంగా ఉండిపోతే తీర్పు తీర్చగలవాడెవడు? ఆయన తన ముఖాన్ని దాచుకుంటే ఆయనను చూడగలవాడెవడు? ఆయన జాతులనైనా వ్యక్తులనైనా ఒకే విధంగా పరిపాలిస్తాడు.
Se egli tace, chi lo può condannare? Se vela la faccia, chi lo può vedere? Ma sulle nazioni e sugli individui egli veglia,
perché non regni un uomo perverso, perché il popolo non abbia inciampi.
Si può dunque dire a Dio: «Porto la pena, senza aver fatto il male;
se ho peccato, mostramelo; se ho commesso l'iniquità, non lo farò più»?
33 ౩౩ దేవుడు చేస్తున్నది నీకు నచ్చడం లేదు గనక అలాటి మనిషిని దేవుడు శిక్షిస్తాడు అనుకుంటున్నావా? నేను కాదు, నువ్వే నిశ్చయించుకోవాలి. కాబట్టి నీకు తెలిసినది చెప్పు.
Forse, secondo le tue idee dovrebbe ricompensare, perché tu rifiuti il suo giudizio? Poiché tu devi scegliere, non io, dì, dunque, quello che sai.
Gli uomini di senno mi diranno con l'uomo saggio che mi ascolta:
«Giobbe non parla con sapienza e le sue parole sono prive di senno».
Bene, Giobbe sia esaminato fino in fondo, per le sue risposte da uomo empio,
37 ౩౭ అతడు తన పాపానికి తోడుగా ద్రోహం సమకూర్చుకుంటున్నాడు. మన ఎదుట ఎగతాళిగా చప్పట్లు కొట్టి దేవుని మీద కాని మాటలు కుప్పగా పోస్తున్నాడు.
perché aggiunge al suo peccato la rivolta, in mezzo a noi batte le mani e moltiplica le parole contro Dio.
