యోబు~ గ్రంథము 34
S megszólalt Élíhú és mondta:
Halljátok, bölcsek, szavaimat, és tudók ti, figyeljetek rám;
mert a fül vizsgálja, a szavakat s az íny ízlel, hogy egyék.
Válasszuk magunknak, a mi jog, tudjuk meg egymás közt, mi a jó.
Mert azt mondta Jób: igazam van, de Isten elvette jogomat.
6 ౬ నేను న్యాయవంతుడినైనా అబద్ధికునిగా చూస్తున్నారు. నేను తిరుగుబాటు చేయకపోయినా నాకు మానని గాయం కలిగింది” అని యోబు అంటున్నాడు.
Jogom ellenére hazudjak-e? Végzetes a nyíl, mely talált, bűntett nélkül.
Ki oly férfi, mint Jób, ki mint vizet issza a gúnyt;
s elmegy társulni jogtalanság cselekvőivel és járni gonoszság embereivel!
Mert azt mondta: nincs haszna a férfinak, midőn Istennél kedvessé teszi magát.
10 ౧౦ విజ్ఞానం గల మనుషులారా, నా మాట ఆలకించండి దేవుడు అన్యాయం చేయడం అసంభవం. సర్వశక్తుడు దుష్కార్యం చేయడం అసంభవం.
Azért, ész emberei, hallgassatok reám, távol legyen Isten a gonoszságtól s a Mindenható a jogtalanságtól!
11 ౧౧ మనుషుల క్రియలకు తగినట్టుగా ఆయన వారికి ప్రతిఫలం ఇస్తాడు అందరికీ ఎవరి మార్గాలను బట్టి వారికి ఫలమిస్తాడు.
Mert az ember művét megfizeti neki s a férfi útja szerint, úgy juttat neki.
Úgy bizony, Isten nem tesz gonoszságot, és a Mindenható nem ferdít jogot.
Ki bízta reá a földet, s ki tette reá az egész világot?
Ha csak önnönmagára fordítaná szívét, önnönmagához visszavonná szellemét és leheletét:
kimúlna minden halandó együttesen s az ember porhoz térne vissza.
Ha tehát van értelem, halljad ezt, figyelj beszédem szavára.
Vajon ki a jogot gyűlöli, kormányozhat-e, avagy az igazságost, hatalmast kárhoztathatod-e?
Mondhatni-e királynak: alávaló, nemeseknek: gonosz?
19 ౧౯ రాజుల పట్ల పక్షపాతం చూపని వాడితో పేదలకన్నా ధనికులను ఎక్కువగా చూడని వాడితో అలా పలకవచ్చా? వారందరూ ఆయన నిర్మించినవారు కారా?
A ki nem tekintette fejedelmek személyét a nem tűntette ki az előkelőt a szegénnyel szemben, mert kezeinek műve mindannyian.
20 ౨౦ వారు నిమిషంలో చనిపోతారు. అర్థరాత్రి వేళ ప్రజలు కల్లోలం పాలై నాశనమౌతారు. బలవంతులను తీసుకు పోవడం జరుగుతుంది, అయితే అది మానవ హస్తాల వలన కాదు.
Pillanat alatt meghalnak, és éjfélkor megrendül a nép s eltűnik s elmozdítják a zsarnokot – nem kézzel.
Mert szemei rajta vannak az ember útjain, és mind a lépéseit látja.
Nincs sötétség, nincs vakhomály, hogy ott elrejtőzzenek a jogtalanság cselekvői.
23 ౨౩ ఒక మనిషిని న్యాయవిమర్శలోకి తీసుకు రాక ముందు అతణ్ణి ఎక్కువ కాలం విచారణ చేయడం దేవుడికి అవసరం లేదు.
Mert nem kell többé ügyelnie az emberre, hogy Istenhez törvényre menjen.
Megtöri a hatalmasakat kutatás nélkül s másokat állít helyökbe.
25 ౨౫ వారి క్రియలను ఆయన తెలుసుకుంటున్నాడు. రాత్రివేళ ఇలాటి వారిని ఆయన కూలదోస్తాడు. వారు నాశనమై పోతారు.
Ennélfogva ismeri tetteiket, feldúlja őket éjjel és szétűzetnek;
26 ౨౬ అందరూ చూస్తుండగానే దుష్టులను వారి దుర్మార్గాన్ని బట్టి నేరస్తులను శిక్షించినట్టు ఆయన శిక్షిస్తాడు.
Mint gonoszokat lecsapta őket, nézőknek a helyén.
Mivelhogy eltávoztak mellőle s mind az útjaira nem vetettek ügyet,
juttatván eléje a sanyarúnak jajkiáltását, hallja is a szegények jajkiáltását.
29 ౨౯ ఆయన మౌనంగా ఉండిపోతే తీర్పు తీర్చగలవాడెవడు? ఆయన తన ముఖాన్ని దాచుకుంటే ఆయనను చూడగలవాడెవడు? ఆయన జాతులనైనా వ్యక్తులనైనా ఒకే విధంగా పరిపాలిస్తాడు.
S ha Ő nyugalmat szerez, ki kárhoztatná őt, s ha elrejti arczát, ki láthatja őt – mind népen, mind emberen egyaránt;
nehogy uralkodjék istentelen ember, nehogy legyenek népnek tőrei.
Mert Istennek mondhatni-e: bűnhődöm, bár nem vétettem;
a mit nem látok, arra taníts te, ha jogtalanságot cselekedtem, nem teszem többé?
33 ౩౩ దేవుడు చేస్తున్నది నీకు నచ్చడం లేదు గనక అలాటి మనిషిని దేవుడు శిక్షిస్తాడు అనుకుంటున్నావా? నేను కాదు, నువ్వే నిశ్చయించుకోవాలి. కాబట్టి నీకు తెలిసినది చెప్పు.
Vélekedésed szerint fizessen-e, inert megvetetted, mert te választasz s nem én? A mit tudsz, mondd el!
Eszes emberek megmondják nekem, s bölcs férfiú, ki rám hallgat:
Jób nem tudással beszél és szavai nem belátással valók.
Vajha vizsgáltatnék Jób mindvégig válaszai miatt jogtalan emberek módjára;
37 ౩౭ అతడు తన పాపానికి తోడుగా ద్రోహం సమకూర్చుకుంటున్నాడు. మన ఎదుట ఎగతాళిగా చప్పట్లు కొట్టి దేవుని మీద కాని మాటలు కుప్పగా పోస్తున్నాడు.
mert vétkéhez hozzá tesz bűntettet, tapsolgat köztünk és sokasítja mondásait Istenhez.
