యోబు~ గ్రంథము 34
Et Elihu reprit et dit:
Sages, écoutez mes discours! et, hommes entendus, prêtez-moi l'oreille!
Car l'ouïe éprouve les discours, de même que le palais goûte les aliments.
Démêlons ce qui est juste, et discernons ensemble ce qui est bien!
Oui, Job a dit: « Je suis juste, et Dieu m'a frustré de mon droit!
6 ౬ నేను న్యాయవంతుడినైనా అబద్ధికునిగా చూస్తున్నారు. నేను తిరుగుబాటు చేయకపోయినా నాకు మానని గాయం కలిగింది” అని యోబు అంటున్నాడు.
en dépit de mon droit je suis réduit à mentir; ma plaie est incurable, et je suis sans péché. »
Y a-t-il un homme pareil à Job, pour boire le blasphème comme l'eau,
pour marcher de concert avec les méchants, et cheminer avec les impies?
Car il a dit: « L'homme ne retire aucun avantage de se plaire avec Dieu. »
10 ౧౦ విజ్ఞానం గల మనుషులారా, నా మాట ఆలకించండి దేవుడు అన్యాయం చేయడం అసంభవం. సర్వశక్తుడు దుష్కార్యం చేయడం అసంభవం.
Aussi, hommes de sens, écoutez-moi! Non, Dieu n'est point méchant, et le Tout-puissant n'est point inique!
11 ౧౧ మనుషుల క్రియలకు తగినట్టుగా ఆయన వారికి ప్రతిఫలం ఇస్తాడు అందరికీ ఎవరి మార్గాలను బట్టి వారికి ఫలమిస్తాడు.
Il rend au contraire à l'homme selon ses œuvres, et lui fait trouver selon ses voies.
Non, en vérité Dieu n'est pas méchant, et le Tout-puissant ne fait pas fléchir la justice.
Qui a commis à Dieu le soin de la terre? et qui a créé le monde, l'Univers?
S'il ne pensait qu'à Lui seul, s'il retirait à Lui son esprit et son souffle,
toute chair expirerait soudain, et l'homme rentrerait dans la poudre.
Or, si tu as du sens, écoute ceci, prête l'oreille au son de mes paroles!
Celui qui haïrait la justice, régnerait-Il? Et oses-tu condamner le Juste, le Puissant,
qui dit à un Roi: Méchant! et: Impies! à des Princes?
19 ౧౯ రాజుల పట్ల పక్షపాతం చూపని వాడితో పేదలకన్నా ధనికులను ఎక్కువగా చూడని వాడితో అలా పలకవచ్చా? వారందరూ ఆయన నిర్మించినవారు కారా?
qui ne prend pas parti pour des Grands, et ne préfère pas le riche au pauvre, parce qu'ils sont l'un et l'autre l'ouvrage de ses mains?
20 ౨౦ వారు నిమిషంలో చనిపోతారు. అర్థరాత్రి వేళ ప్రజలు కల్లోలం పాలై నాశనమౌతారు. బలవంతులను తీసుకు పోవడం జరుగుతుంది, అయితే అది మానవ హస్తాల వలన కాదు.
Il ne faut qu'un instant, et ces impies meurent au milieu de la nuit; leurs peuples chancellent et passent; des potentats sont chassés, mais non par une main d'homme.
Car Il a les yeux sur les voies des humains, et Il voit tous leurs pas:
il n'y a ni ténèbres, ni nuit, où puissent se cacher ceux qui font le mal.
23 ౨౩ ఒక మనిషిని న్యాయవిమర్శలోకి తీసుకు రాక ముందు అతణ్ణి ఎక్కువ కాలం విచారణ చేయడం దేవుడికి అవసరం లేదు.
Il ne Lui faut pas un long temps pour juger qu'un homme doit paraître en jugement devant Lui.
Il écrase des potentats, sans enquête, et en établit d'autres à leur place;
25 ౨౫ వారి క్రియలను ఆయన తెలుసుకుంటున్నాడు. రాత్రివేళ ఇలాటి వారిని ఆయన కూలదోస్తాడు. వారు నాశనమై పోతారు.
car Il connaît leurs œuvres. Il les renverse de nuit, et il sont mis en pièces;
26 ౨౬ అందరూ చూస్తుండగానే దుష్టులను వారి దుర్మార్గాన్ని బట్టి నేరస్తులను శిక్షించినట్టు ఆయన శిక్షిస్తాడు.
Il les supplicie sur la place des criminels, et dans un lieu exposé aux regards;
car ils se sont retirés loin de lui, et ont négligé toutes ses voies;
c'est afin de Lui faire parvenir les cris des petits, pour qu'il écoutât les cris des malheureux.
29 ౨౯ ఆయన మౌనంగా ఉండిపోతే తీర్పు తీర్చగలవాడెవడు? ఆయన తన ముఖాన్ని దాచుకుంటే ఆయనను చూడగలవాడెవడు? ఆయన జాతులనైనా వ్యక్తులనైనా ఒకే విధంగా పరిపాలిస్తాడు.
Si par là Il procure le repos, qui Le condamnera? S'il cache sa face, qui prétendra Le voir? C'est ainsi qu'il gouverne les nations et les hommes,
Ôtant l'empire à l'impie, et aux fléaux des peuples.
Est-ce que, en effet, ils disent à Dieu: « Je porterai [ton joug] et ne le secouerai point!
Montre-moi mes fautes qui échappent à ma vue! Si j'ai fait le mal, je ne le ferai plus? »
33 ౩౩ దేవుడు చేస్తున్నది నీకు నచ్చడం లేదు గనక అలాటి మనిషిని దేవుడు శిక్షిస్తాడు అనుకుంటున్నావా? నేను కాదు, నువ్వే నిశ్చయించుకోవాలి. కాబట్టి నీకు తెలిసినది చెప్పు.
Réglera-t-Il d'après toi ses rétributions? Car tu es mécontent de l'ordre de Dieu… A toi donc, et non à moi, d'en indiquer un autre! Dis ce que tu sais!
Voici ce que me diront des hommes de sens, et le sage qui m'aura écouté:
« Job ne parle pas en connaissance de cause, et ses paroles manquent de prudence. »
Voici mon vœu: Que Job ne cesse pas d'être éprouvé, parce qu'il a répondu à l'instar des méchants!
37 ౩౭ అతడు తన పాపానికి తోడుగా ద్రోహం సమకూర్చుకుంటున్నాడు. మన ఎదుట ఎగతాళిగా చప్పట్లు కొట్టి దేవుని మీద కాని మాటలు కుప్పగా పోస్తున్నాడు.
car il ajoute un péché à son crime; il prend parmi nous un air de triomphe, et multiplie ses plaintes contre Dieu.
