యోబు~ గ్రంథము 33
Men hör nu, Job, mina ord, och lyssna till allt vad jag vill säga.
Se, jag upplåter nu mina läppar, min tunga tager till orda i min mun.
Ur ett redbart hjärta framgår mitt tal, och vad mina läppar förstå säga de ärligt ut.
Guds ande är det som har gjort mig, den Allsmäktiges fläkt beskär mig liv.
Om du förmår, så må du nu svara mig; red dig till strid mot mig, träd fram.
Se, jag är likställd med dig inför Gud, jag är danad av en nypa ler, också jag.
Ja, fruktan för mig behöver ej förskräcka dig, ej heller kan min myndighet trycka dig ned.
Men nu sade du så inför mina öron, så ljödo de ord jag hörde:
"Ren är jag och fri ifrån överträdelse, oskyldig är jag och utan missgärning;
men se, han finner på sak mot mig, han aktar mig såsom sin fiende.
11 ౧౧ ఆయన నా కాళ్లను బొండలో బిగిస్తున్నాడు. నా దారులన్నిటినీ కనిపెట్టి చూస్తున్నాడు” అని నీవంటున్నావు.
Han sätter mina fötter i stocken, vaktar på alla mina vägar."
Nej, häri har du orätt, svarar jag dig. Gud är ju förmer än en människa.
Huru kan du gå till rätta med honom, såsom gåve han aldrig svar i sin sak?
Både på ett sätt och på två talar Gud, om man också ej aktar därpå.
I drömmen, i nattens syn, när sömnen har fallit tung över människorna och de vila i slummer på sitt läger,
då öppnar han människornas öron och sätter inseglet på sina varningar till dem,
när han vill avvända någon från en ogärning eller hålla högmodet borta ifrån en människa.
Så bevarar han hennes själ från graven och hennes liv ifrån att förgås genom vapen.
19 ౧౯ వ్యాధిచేత మంచం పట్టడం మూలంగానూ, ఒకడి ఎముకల్లో ఎడతెగని నొప్పులు కలగడం మూలంగానూ వాణ్ణి శిక్షిస్తాడు.
Hon bliver ock agad genom plågor på sitt läger och genom ständig oro, allt intill benen.
Hennes sinne får leda vid maten, och hennes själ vid den föda hon älskade.
Hennes hull förtvinar, till dess intet är att se, ja, hennes ben täras bort intill osynlighet.
Så nalkas hennes själ till graven och hennes liv hän till dödens makter.
23 ౨౩ మనుషులకు యుక్తమైనది ఏదో దాన్ని వాడికి తెలియజేయడానికి వేలాది దేవదూతల్లో ఒకడు వాడికి మధ్యవర్తిగా ఉంటే,
Men om en ängel då finnes, som vakar över henne, en medlare, någon enda av de tusen, och denne får lära människan hennes plikt,
24 ౨౪ ఆ దేవదూత వాడిపై కరుణ చూపి దేవునితో “పాతాళంలోకి దిగిపోకుండా ఇతన్ని విడిపించు. ఇతని పక్షంగా పరిహారం దొరికింది” అని గనక అంటే,
då förbarmar Gud sig över henne och säger; "Fräls henne, så att hon slipper fara ned i graven; lösepenningen har jag nu fått."
25 ౨౫ అప్పుడు వాడి మాంసం చిన్నపిల్లల మాంసం కన్నా ఆరోగ్యంగా ఉంటుంది. వాడికి తన యవ్వన బలం తిరిగి కలుగుతుంది.
Hennes kropp får då ny ungdomskraft, hon bliver åter såsom under sin styrkas dagar.
26 ౨౬ వాడు దేవుణ్ణి బతిమాలుకుంటే ఆయన వాణ్ణి కటాక్షిస్తాడు. కాబట్టి వాడు ఆయన ముఖం చూసి సంతోషిస్తాడు. ఇలా ఆయన మనిషికి నిర్దోషత్వం దయచేస్తాడు.
När hon då beder till Gud, är han henne nådig och låter henne se sitt ansikte med jubel; han giver så den mannen hans rättfärdighet åter.
27 ౨౭ అప్పుడు వాడు మనుష్యుల ఎదుట సంతోషిస్తూ ఇలా అంటాడు. “నేను పాపం చేసి యథార్థమైన దాన్ని వక్రం చేశాను. అయినా నా పాపానికి తగిన ప్రతీకారం నాకు కలగలేదు.
Så får denne då sjunga inför människorna och säga: "Väl syndade jag, och väl kränkte jag rätten, dock vederfors mig ej vad jag hade förskyllt;
ty han förlossade min själ, så att den undslapp graven, och mitt liv får nu med lust skåda ljuset."
Se, detta allt kommer Gud åstad, både två gånger och tre, för den mannen,
30 ౩౦ కూపంలోనుండి వారిని మళ్ళీ రప్పించాలని, మనుషులు సజీవులకుండే వెలుగుతో వెలిగించబడాలని ఇలా చేస్తాడు.
till att rädda hans själ från graven, så att han får njuta av de levandes ljus.
Akta nu härpå, du Job, och hör mig; tig, så att jag får tala.
Dock, har du något att säga, så svara mig; tala, ty gärna gåve jag dig rätt.
Varom icke, så är det du som må höra på mig; du må tiga, så att jag får lära dig vishet.
