యోబు~ గ్రంథము 33
Но послушай, Иове, словес моих и беседу мою внуши:
се бо, отверзох уста моя, и возглагола язык мой:
чисто сердце мое во словесех, разум же устну моею чистая уразумеет:
Дух Божий сотворивый мя, дыхание же Вседержителево поучающее мя:
аще можеши, даждь ми ответ к сим: потерпи, стани противу мене, и аз противу тебе.
От брения сотворен еси ты, якоже и аз: от тогожде сотворения есмы:
не страх мой тя смятет, ниже рука моя тяжка будет на тя.
Обаче рекл еси во ушы мои, и глас глагол твоих услышах, занеже глаголеши:
чист есмь аз, не согрешая, непорочен же есмь, ибо не беззаконновах:
зазор же на мя обрете и мнит мя, яко противника Себе:
11 ౧౧ ఆయన నా కాళ్లను బొండలో బిగిస్తున్నాడు. నా దారులన్నిటినీ కనిపెట్టి చూస్తున్నాడు” అని నీవంటున్నావు.
вложи же ногу мою в древо и надсмотрял пути моя вся.
Како бо глаголеши, яко прав есмь, и не послуша мене? Вечен бо есть, иже над земными.
Глаголеши бо: чесо ради правды моея не услыша всяко слово?
Единою бо возглаголет Господь, второе же во сне, или в поучении нощнем,
или, яко егда нападает страх лют на человеки, во дреманиих на ложи:
тогда открыет ум человеческий, виденьми страха тацеми их устрашит,
да возвратит человека от неправды, тело же его от падения избави,
пощаде же душу его от смерти, еже не пасти ему на брани.
19 ౧౯ వ్యాధిచేత మంచం పట్టడం మూలంగానూ, ఒకడి ఎముకల్లో ఎడతెగని నొప్పులు కలగడం మూలంగానూ వాణ్ణి శిక్షిస్తాడు.
Паки же обличи его болезнию на ложи и множество костей его разслаби:
всякаго же брашна пшенична не возможет прияти, а душа его яди хощет,
дондеже согниют плоти его, и покажет кости его тощя:
приближися же на смерть душа его, и живот его во аде. (questioned)
23 ౨౩ మనుషులకు యుక్తమైనది ఏదో దాన్ని వాడికి తెలియజేయడానికి వేలాది దేవదూతల్లో ఒకడు వాడికి మధ్యవర్తిగా ఉంటే,
Аще будет тысяща Ангел смертоносных, един от них не уязвит его: аще помыслит сердцем обратитися ко Господу, повесть же человеку свой зазор, и безумие свое покажет,
24 ౨౪ ఆ దేవదూత వాడిపై కరుణ చూపి దేవునితో “పాతాళంలోకి దిగిపోకుండా ఇతన్ని విడిపించు. ఇతని పక్షంగా పరిహారం దొరికింది” అని గనక అంటే,
заступит е, еже не впасти ему в смерть, обновит же тело его якоже повапление на стене, кости же его исполнит мозга:
25 ౨౫ అప్పుడు వాడి మాంసం చిన్నపిల్లల మాంసం కన్నా ఆరోగ్యంగా ఉంటుంది. వాడికి తన యవ్వన బలం తిరిగి కలుగుతుంది.
умягчит же его плоть якоже младенца, и устроит его возмужавша в человецех.
26 ౨౬ వాడు దేవుణ్ణి బతిమాలుకుంటే ఆయన వాణ్ణి కటాక్షిస్తాడు. కాబట్టి వాడు ఆయన ముఖం చూసి సంతోషిస్తాడు. ఇలా ఆయన మనిషికి నిర్దోషత్వం దయచేస్తాడు.
Помолится же ко Господу и прият им будет, внидет же лицем веселым со исповеданием, воздаст же человеком правду свою.
27 ౨౭ అప్పుడు వాడు మనుష్యుల ఎదుట సంతోషిస్తూ ఇలా అంటాడు. “నేను పాపం చేసి యథార్థమైన దాన్ని వక్రం చేశాను. అయినా నా పాపానికి తగిన ప్రతీకారం నాకు కలగలేదు.
Посем тогда зазрит человек сам себе, глаголя: яковая содевах? И не по достоинству истяза мя, о нихже согреших:
спаси душу мою, еже не внити во истление, и жизнь моя свет узрит.
Се, сия вся творит Крепкий (Бог) пути три с мужем:
30 ౩౦ కూపంలోనుండి వారిని మళ్ళీ రప్పించాలని, మనుషులు సజీవులకుండే వెలుగుతో వెలిగించబడాలని ఇలా చేస్తాడు.
но избави душу мою от смерти, да живот мой во свете хвалит его.
Внимай, Иове, и послушай мене, премолчи, и аз возглаголю:
и аще тебе суть словеса, отвещай ми: глаголи, хощу бо оправдитися тебе:
аще же ни, ты послушай мене, умолчи, и научу тя премудрости.
