యోబు~ గ్రంథము 33
Portanto, Jó, ouve, por favor, meus dizeres, e dá ouvidos a todas as minhas palavras.
Eis que já abri minha boca; minha língua já fala debaixo do meu céu da boca.
Meus dizeres pronunciarão a integridade do meu coração, e o puro conhecimento dos meus lábios.
O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me deu vida.
Se puderes, responde-me; dispõe-te perante mim, e persiste.
Eis que para Deus eu sou como tu; do barro também eu fui formado.
Eis que meu terror não te espantará, nem minha mão será pesada sobre ti.
Certamente tu disseste a meus ouvidos, e eu ouvi a voz de tuas palavras,
[Que diziam]: Eu sou limpo e sem transgressão; sou inocente, e não tenho culpa.
Eis que [Deus] buscou pretextos contra mim, [e] me tem por seu inimigo.
11 ౧౧ ఆయన నా కాళ్లను బొండలో బిగిస్తున్నాడు. నా దారులన్నిటినీ కనిపెట్టి చూస్తున్నాడు” అని నీవంటున్నావు.
Ele pôs meus pés no tronco, e observa todas as minhas veredas.
Eis que nisto não foste justo, eu te respondo; pois Deus é maior que o ser humano.
Por que razão brigas contra ele por não dar resposta às palavras do ser humano?
Contudo Deus fala uma ou duas vezes, ainda que [o ser humano] não entenda.
Em sonho [ou em] visão noturna, quando o sono profundo cai sobre as pessoas, [e] adormecem na cama.
Então o revela ao ouvido das pessoas, e os sela com advertências;
Para desviar ao ser humano de sua obra, e do homem a soberba.
Para desviar a sua alma da perdição, e sua vida de passar pela espada.
19 ౧౯ వ్యాధిచేత మంచం పట్టడం మూలంగానూ, ఒకడి ఎముకల్లో ఎడతెగని నొప్పులు కలగడం మూలంగానూ వాణ్ణి శిక్షిస్తాడు.
Também em sua cama é castigado com dores, com luta constante em seus ossos,
De modo que sua vida detesta [até] o pão, e sua alma a comida deliciosa.
Sua carne desaparece da vista, e seus ossos, que antes não se viam, aparecem.
Sua alma se aproxima da cova, e sua vida dos que causam a morte.
23 ౨౩ మనుషులకు యుక్తమైనది ఏదో దాన్ని వాడికి తెలియజేయడానికి వేలాది దేవదూతల్లో ఒకడు వాడికి మధ్యవర్తిగా ఉంటే,
Se com ele, pois, houver algum anjo, algum intérprete; um dentre mil, para anunciar ao ser humano o que lhe é correto,
24 ౨౪ ఆ దేవదూత వాడిపై కరుణ చూపి దేవునితో “పాతాళంలోకి దిగిపోకుండా ఇతన్ని విడిపించు. ఇతని పక్షంగా పరిహారం దొరికింది” అని గనక అంటే,
Então [Deus] terá misericórdia dele, e [lhe] dirá: Livra-o, para que não desça à perdição; [já] achei o resgate.
25 ౨౫ అప్పుడు వాడి మాంసం చిన్నపిల్లల మాంసం కన్నా ఆరోగ్యంగా ఉంటుంది. వాడికి తన యవ్వన బలం తిరిగి కలుగుతుంది.
Sua carne se rejuvenescerá mais do que era na infância, [e] voltará aos dias de sua juventude.
26 ౨౬ వాడు దేవుణ్ణి బతిమాలుకుంటే ఆయన వాణ్ణి కటాక్షిస్తాడు. కాబట్టి వాడు ఆయన ముఖం చూసి సంతోషిస్తాడు. ఇలా ఆయన మనిషికి నిర్దోషత్వం దయచేస్తాడు.
Ele orará a Deus, que se agradará dele; e verá sua face com júbilo, porque ele restituirá ao ser humano sua justiça.
27 ౨౭ అప్పుడు వాడు మనుష్యుల ఎదుట సంతోషిస్తూ ఇలా అంటాడు. “నేను పాపం చేసి యథార్థమైన దాన్ని వక్రం చేశాను. అయినా నా పాపానికి తగిన ప్రతీకారం నాకు కలగలేదు.
Ele olhará para as pessoas, e dirá: Pequei, e perverti o [que era] correto, o que de nada me aproveitou.
[Porém] Deus livrou minha alma para que eu não passasse à cova, e [agora] minha vida vê a luz!
Eis que Deus faz tudo isto duas [ou] três vezes com o ser humano,
30 ౩౦ కూపంలోనుండి వారిని మళ్ళీ రప్పించాలని, మనుషులు సజీవులకుండే వెలుగుతో వెలిగించబడాలని ఇలా చేస్తాడు.
Para desviar sua alma da perdição, e o iluminar com a luz dos viventes.
Presta atenção, Jó, e ouve-me; cala-te, e eu falarei.
Se tiveres o que dizer, responde-me; fala, porque eu quero te justificar.
E se não, escuta-me; cala-te, e eu ensinarei sabedoria.
