యోబు~ గ్రంథము 33
Slyšiž tedy, prosím, Jobe, řeči mé, a všech slov mých ušima svýma pozoruj.
Aj, jižť otvírám ústa svá, mluví jazyk můj v ústech mých.
Upřímost srdce mého a umění vynesou rtové moji.
Duch Boha silného učinil mne, a dchnutí Všemohoucího dalo mi život.
Můžeš-li, odpovídej mi, připrav se proti mně, a postav se.
Aj, já podlé žádosti tvé buduť místo Boha silného; z bláta sformován jsem i já.
Pročež strach ze mne nepředěsí tě, a ruka má nebudeť k obtížení.
Řekl jsi pak přede mnou, a hlas ten řečí tvých slyšel jsem:
Èist jsem, bez přestoupení, nevinný jsem, a nepravosti při mně není.
Aj, příčiny ku potření mne shledal Bůh, klade mne sobě za nepřítele,
11 ౧౧ ఆయన నా కాళ్లను బొండలో బిగిస్తున్నాడు. నా దారులన్నిటినీ కనిపెట్టి చూస్తున్నాడు” అని నీవంటున్నావు.
Svírá poutami nohy mé, střeže všech stezek mých.
Aj, tím nejsi spravedliv, odpovídám tobě, nebo větší jest Bůh nežli člověk.
Oč se s ním nesnadníš? Žeť všech svých věcí nezjevuje?
Ano jednou mluví Bůh silný, i dvakrát, a nešetří toho člověk.
Skrze sny u vidění nočním, když připadá hluboký sen na lidi ve spaní na ložci,
Tehdáž odkrývá ucho lidem, a čemu je učí, to zpečeťuje,
Aby odtrhl člověka od skutku zlého, a pýchu od muže vzdálil,
A zachoval duši jeho od jámy, a život jeho aby netrefil na meč.
19 ౧౯ వ్యాధిచేత మంచం పట్టడం మూలంగానూ, ఒకడి ఎముకల్లో ఎడతెగని నొప్పులు కలగడం మూలంగానూ వాణ్ణి శిక్షిస్తాడు.
Tresce i bolestí na lůži jeho, a všecky kosti jeho násilnou nemocí,
Tak že sobě život jeho oškliví pokrm, a duše jeho krmi nejlahodnější.
Hyne tělo jeho patrně, a vyhlédají kosti jeho, jichž prvé nebylo vídati.
A tak bývá blízká hrobu duše jeho, a život jeho smrtelných ran.
23 ౨౩ మనుషులకు యుక్తమైనది ఏదో దాన్ని వాడికి తెలియజేయడానికి వేలాది దేవదూతల్లో ఒకడు వాడికి మధ్యవర్తిగా ఉంటే,
Však bude-li míti anděla vykladače jednoho z tisíce, kterýž by za člověka oznámil pokání jeho:
24 ౨౪ ఆ దేవదూత వాడిపై కరుణ చూపి దేవునితో “పాతాళంలోకి దిగిపోకుండా ఇతన్ని విడిపించు. ఇతని పక్షంగా పరిహారం దొరికింది” అని గనక అంటే,
Tedy smiluje se nad ním, a dí: Vyprosť jej, ať nesstoupí do porušení, oblíbilť jsem mzdu vyplacení.
25 ౨౫ అప్పుడు వాడి మాంసం చిన్నపిల్లల మాంసం కన్నా ఆరోగ్యంగా ఉంటుంది. వాడికి తన యవ్వన బలం తిరిగి కలుగుతుంది.
I odmladne tělo jeho nad dítěcí, a navrátí se ke dnům mladosti své.
26 ౨౬ వాడు దేవుణ్ణి బతిమాలుకుంటే ఆయన వాణ్ణి కటాక్షిస్తాడు. కాబట్టి వాడు ఆయన ముఖం చూసి సంతోషిస్తాడు. ఇలా ఆయన మనిషికి నిర్దోషత్వం దయచేస్తాడు.
Kořiti se bude Bohu, a zamiluje jej, a patřiti bude na něj tváří ochotnou; nadto navrátí člověku spravedlnost jeho.
27 ౨౭ అప్పుడు వాడు మనుష్యుల ఎదుట సంతోషిస్తూ ఇలా అంటాడు. “నేను పాపం చేసి యథార్థమైన దాన్ని వక్రం చేశాను. అయినా నా పాపానికి తగిన ప్రతీకారం నాకు కలగలేదు.
Kterýž hledě na lidi, řekne: Zhřešilť jsem byl, a to, což pravého bylo, převrátil jsem, ale nebylo mi to prospěšné.
Bůh však vykoupil duši mou, aby nešla do jámy, a život můj, aby světlo spatřoval.
Aj, všeckoť to dělá Bůh silný dvakrát i třikrát při člověku,
30 ౩౦ కూపంలోనుండి వారిని మళ్ళీ రప్పించాలని, మనుషులు సజీవులకుండే వెలుగుతో వెలిగించబడాలని ఇలా చేస్తాడు.
Aby odvrátil duši jeho od jámy, a aby osvícen byl světlem živých.
Pozoruj, Jobe, poslouchej mne, mlč, ať já mluvím.
Jestliže máš slova, odpovídej mi, nebo bych chtěl ospravedlniti tebe.
Pakli nic, ty mne poslouchej; mlč, a poučím tě moudrosti.
