యోబు~ గ్రంథము 33
Затова, Иове, чуй сега словото ми, И слушай всичките мои думи.
Ето, сега отворих устата си, Езикът ми с устата ми говори.
Думите ми ще бъдат според правотата на сърцето ми, И устните ми ще произнесат чист разум.
Духът Божии ме е направил, И дишането на Всемогъщия ме оживотворява.
Ако можеш, отговори ми; Опълчи са с думите си пред мене та застани.
Ето, и аз съм пред Бога както си ти, - И аз съм от кал образуван.
Ето, моят ужас няма да те уплашва. Нито ще тежи ръката ми върху тебе.
Безсъмнено ти си говорил, като слушах аз, И аз чух гласа на думите ти, като казваше:
Чист и без престъпление съм; Невинен съм, и баззаконие няма в мене;
Ето, Бог намира причини против мене, Счита ме за Свой неприятел;
11 ౧౧ ఆయన నా కాళ్లను బొండలో బిగిస్తున్నాడు. నా దారులన్నిటినీ కనిపెట్టి చూస్తున్నాడు” అని నీవంటున్నావు.
Туря нозете ми в клада, Наблюдава всичките ми пътища.
Ето, в това ти не си прав; Ще ти отговоря, че Бог е по-велик от човека.
Защо се препираш с Него, Загдето Той не дава отчет ни за едно от Своите дела?
Защото сигурно Бог говори веднъж и дваж, Само че човекът не внимава.
В сън, в нощно видение, Когато дълбок сън напада човеците, Когато сънуват на леглата си,
Тогава Той отваря ушите на човеците, И запечатва поука в тях,
За да отвърне човека от намерението му, И да извади гордостта из човека;
Предпазва душата му от гроба, И животът му, за да не падне от меч.
19 ౧౯ వ్యాధిచేత మంచం పట్టడం మూలంగానూ, ఒకడి ఎముకల్లో ఎడతెగని నొప్పులు కలగడం మూలంగానూ వాణ్ణి శిక్షిస్తాడు.
Той бива е наказван с болки на леглото си, Да! С непрестанни болки в костите си,
Така щото душата му се отвръща от хляб, И сърцето му от вкусното ястие.
Месата му се изнуряват тъй, че не се виждат, А невидимите му по-преди кости се подават.
Да! Душата му се приближава при гроба. И животът му при погубителите,
23 ౨౩ మనుషులకు యుక్తమైనది ఏదో దాన్ని వాడికి తెలియజేయడానికి వేలాది దేవదూతల్లో ఒకడు వాడికి మధ్యవర్తిగా ఉంటే,
Тогава, ако има ангел с него, Посредник, пръв между хиляда, За да възвести на човека що е за него право,
24 ౨౪ ఆ దేవదూత వాడిపై కరుణ చూపి దేవునితో “పాతాళంలోకి దిగిపోకుండా ఇతన్ని విడిపించు. ఇతని పక్షంగా పరిహారం దొరికింది” అని గనక అంటే,
И ако Бог му бъди милостив И рече: Избави го, за да не слезе в гроба, Аз промислих откуп за него,
25 ౨౫ అప్పుడు వాడి మాంసం చిన్నపిల్లల మాంసం కన్నా ఆరోగ్యంగా ఉంటుంది. వాడికి తన యవ్వన బలం తిరిగి కలుగుతుంది.
Тогава месата му ще се подмладяват повече от месата на дете? Той се връща в дните на младостта си;
26 ౨౬ వాడు దేవుణ్ణి బతిమాలుకుంటే ఆయన వాణ్ణి కటాక్షిస్తాడు. కాబట్టి వాడు ఆయన ముఖం చూసి సంతోషిస్తాడు. ఇలా ఆయన మనిషికి నిర్దోషత్వం దయచేస్తాడు.
Ако се помоли Богу, Той е благосклонен към него, И му дава да гледа лицето Му с радост; И възвръща на човека правдата му.
27 ౨౭ అప్పుడు వాడు మనుష్యుల ఎదుట సంతోషిస్తూ ఇలా అంటాడు. “నేను పాపం చేసి యథార్థమైన దాన్ని వక్రం చేశాను. అయినా నా పాపానికి తగిన ప్రతీకారం నాకు కలగలేదు.
Той пее пред човеците, казвайки: Съгреших и изкривих правото, И не ми се въздаде според греха ми;
Той избави душата ми, за да не отиде в рова; И животът ми ще види виделината.
Ето всичко това върши Бог Дваж и триж с човека,
30 ౩౦ కూపంలోనుండి వారిని మళ్ళీ రప్పించాలని, మనుషులు సజీవులకుండే వెలుగుతో వెలిగించబడాలని ఇలా చేస్తాడు.
За да отвърне душата му от рова, Но да се просвети с виделината на живота.
Внимавай, Иове, послушай ме, Мълчи, и аз ще говоря.
Ако имаш какво да кажеш, отговори ми; Говори, защото желая да бъдеш оправдан;
Но ако не, то ти слушай мене; Мълчи, и ще те науча мъдрост.
