యోబు~ గ్రంథము 32
1 ౧ యోబు తన దృష్టికి తాను నీతిమంతుడుగా ఉన్నాడని ఆ ముగ్గురు మనుషులు గ్రహించి అతనికి జవాబు చెప్పడం చాలించుకున్నారు.
De tre männen upphörde nu att svara Job, eftersom han höll sig själv för rättfärdig.
2 ౨ అప్పుడు రము వంశస్థుడు, బూజీయుడు, బరకెయేలు కుమారుడు అయిన ఎలీహు, యోబు దేవుని కంటే తానే నీతిమంతుడైనట్టు చెప్పుకోవడం చూసి అతని మీద ఎంతో కోపగించాడు.
Då blev Elihu, Barakels son, från Bus, av Rams släkt, upptänd av vrede. Mot Job upptändes han av vrede, därför att denne menade sig hava rätt mot Gud;
3 ౩ యోబు ముగ్గురు స్నేహితులు ప్రత్యుత్తరమేమీ చెప్పకుండా యోబు మీద దోషం మోపినందుకు వారి మీద కూడా అతడు ఎంతో కోపగించాడు.
och mot hans tre vänner upptändes hans vrede, därför att de icke funno något svar varmed de kunde vederlägga Job.
Hittills hade Elihu dröjt att tala till Job, därför att de andra voro äldre till åren än han.
Men då nu Elihu såg att de tre männen icke mer hade något att svara, upptändes hans vrede.
6 ౬ కాబట్టి బూజీయుడైన బరకెయేలు కుమారుడు ఎలీహు ఇలా మాటలాడసాగాడు. నేను వయస్సులో చిన్నవాణ్ణి. మీరు బహు వృద్ధులు. ఆ కారణం చేత నేను భయపడి నా ఉద్దేశం మీకు తెలియజేయడానికి తెగించలేదు.
Så tog då Elihu, Barakels son, från Bus, till orda och sade; Ung till åren är jag, I däremot ären gamla. Därför höll jag mig tillbaka och var försagd och lade ej fram för eder min mening.
7 ౭ వృద్ధాప్యం మాట్లాడాలి, అధిక సంఖ్యగల సంవత్సరాలు జ్ఞానం బోధించడానికి తగినవి, అని నేను అనుకున్నాను.
Jag tänkte: "Må åldern tala, och må årens mängd förkunna visdom."
Dock, på anden i människorna kommer det an, den Allsmäktiges livsfläkt giver dem förstånd.
Icke de åldriga äro alltid visast, icke de äldsta förstå bäst vad rätt är.
Därför säger jag nu: Hör mig; jag vill lägga fram min mening, också jag.
Se, jag väntade på vad I skullen tala, jag lyssnade efter förstånd ifrån eder, efter skäl som I skullen draga fram.
12 ౧౨ మీ అభిప్రాయాలు చెవిని వేసుకోవడం కోసం మీరు చెప్పిన వాటిపై బహు జాగ్రత్తగా ధ్యాస పెట్టాను. అయితే మీలో ఎవరూ యోబును ఖండించలేదు. ఎవరూ అతని మాటలకు జవాబు ఇయ్యలేదు.
Ja, noga aktade jag på eder. Men se, ingen fanns, som vederlade Job, ingen bland eder, som kunde svara på hans ord.
Nu mån I icke säga: "Vi möttes av vishet; Gud, men ingen människa, kan nedslå denne."
Skäl mot min mening har han icke lagt fram, ej heller skall jag bemöta honom med edra bevis.
Se, nu stå de bestörta och svara ej mer, målet i munnen hava de mist.
Och jag skulle vänta, då de nu intet kunna säga, då de stå där och ej mer hava något svar!
Nej, också jag vill svara i min ordning, jag vill lägga fram min mening, också jag.
Ty, fullt upp har jag av skäl, anden i mitt inre vill spränga mig sönder.
19 ౧౯ నా మనస్సు తెరవని ద్రాక్షారసపు తిత్తి లాగా ఉంది. కొత్త తిత్తుల్లాగా అది పిగిలిపోడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
Ja, mitt inre är såsom instängt vin, likt en lägel med nytt vin är det nära att brista.
Så vill jag då tala och skaffa mig luft, jag vill upplåta mina läppar och svara.
21 ౨౧ మీరు దయచేసి వినండి. నేను ఎవరి విషయంలోనూ పక్షపాతం చూపించను. నేను ముఖస్తుతి కోసం ఎవరికీ బిరుదులు తగిలించను.
Jag får ej hava anseende till personen, och jag skall ej till någon tala inställsamma ord.
Nej, jag förstår ej att tala inställsamma ord; huru lätt kunde ej eljest min skapare rycka mig bort!
