యోబు~ గ్రంథము 32
1 ౧ యోబు తన దృష్టికి తాను నీతిమంతుడుగా ఉన్నాడని ఆ ముగ్గురు మనుషులు గ్రహించి అతనికి జవాబు చెప్పడం చాలించుకున్నారు.
Y cesaron estos tres varones de responder a Job, por cuanto él era justo en sus ojos.
2 ౨ అప్పుడు రము వంశస్థుడు, బూజీయుడు, బరకెయేలు కుమారుడు అయిన ఎలీహు, యోబు దేవుని కంటే తానే నీతిమంతుడైనట్టు చెప్పుకోవడం చూసి అతని మీద ఎంతో కోపగించాడు.
Y Eliú, hijo de Baraquel, Buzita, de la familia de Ram, se enojó con furor contra Job: enojóse con furor, por cuanto justificaba su vida más que a Dios.
3 ౩ యోబు ముగ్గురు స్నేహితులు ప్రత్యుత్తరమేమీ చెప్పకుండా యోబు మీద దోషం మోపినందుకు వారి మీద కూడా అతడు ఎంతో కోపగించాడు.
Enojóse asimismo con furor contra sus tres amigos, por cuanto no hallaban que responder, habiendo condenado a Job.
Y Eliú había esperado a Job en la disputa; porque todos eran más viejos de días que él.
Y viendo Eliú que no había respuesta en la boca de aquellos tres varones, su furor se encendió.
6 ౬ కాబట్టి బూజీయుడైన బరకెయేలు కుమారుడు ఎలీహు ఇలా మాటలాడసాగాడు. నేను వయస్సులో చిన్నవాణ్ణి. మీరు బహు వృద్ధులు. ఆ కారణం చేత నేను భయపడి నా ఉద్దేశం మీకు తెలియజేయడానికి తెగించలేదు.
Y respondió Eliú, hijo de Baraquel, Buzita, y dijo: Yo soy menor de días, y vosotros viejos; por tanto he tenido miedo, y he temido de declararos mi opinión.
7 ౭ వృద్ధాప్యం మాట్లాడాలి, అధిక సంఖ్యగల సంవత్సరాలు జ్ఞానం బోధించడానికి తగినవి, అని నేను అనుకున్నాను.
Yo decía: Los días hablarán, y la muchedumbre de años declarará sabiduría.
Ciertamente espíritu hay en el hombre, e inspiración del Omnipotente los hace que entiendan.
No los grandes son los sabios: ni los viejos entienden el derecho.
Por tanto yo dije: Escuchádme, declararé mi sabiduría yo también.
He aquí, yo he esperado a vuestras razones, he escuchado vuestros argumentos entre tanto que buscáis palabras.
12 ౧౨ మీ అభిప్రాయాలు చెవిని వేసుకోవడం కోసం మీరు చెప్పిన వాటిపై బహు జాగ్రత్తగా ధ్యాస పెట్టాను. అయితే మీలో ఎవరూ యోబును ఖండించలేదు. ఎవరూ అతని మాటలకు జవాబు ఇయ్యలేదు.
Y aun os he considerado, y he aquí, que no hay de vosotros quien redarguya a Job, y responda a sus razones.
Porque no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría: Dios le desechó, y no hombre.
Ni tampoco Job enderezó a mi sus palabras, ni yo le responderé con vuestras razones.
Espantáronse, no respondieron más, quitáronseles las hablas.
Y yo esperé, porque no hablaban: antes pararon, y no respondieron más.
Responderé pues también yo mi parte, declararé también yo mi opinión:
Porque estoy lleno de palabras: y el espíritu de mi vientre me constriñe.
19 ౧౯ నా మనస్సు తెరవని ద్రాక్షారసపు తిత్తి లాగా ఉంది. కొత్త తిత్తుల్లాగా అది పిగిలిపోడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
De cierto mi vientre es como el vino que no tiene respiradero, y se rompe como odres nuevos.
Hablaré pues, y respiraré: abriré mis labios, y responderé.
21 ౨౧ మీరు దయచేసి వినండి. నేను ఎవరి విషయంలోనూ పక్షపాతం చూపించను. నేను ముఖస్తుతి కోసం ఎవరికీ బిరుదులు తగిలించను.
No haré ahora acepción de personas, ni usaré con hombre de lisonjeros títulos.
Porque no sé hablar lisonjas: de otra manera en breve me consuma mi hacedor.
