యోబు~ గ్రంథము 31
Eu fiz um pacto com meus olhos; como, pois, eu olharia com cobiça para a virgem?
Pois qual é a porção [dada] por Deus acima, e a herança [dada] pelo Todo-Poderoso das alturas?
Por acaso a calamidade não é para o perverso, e o desastre para os que praticam injustiça?
Por acaso ele não vê meus caminhos, e conta todos os meus passos?
Se eu andei com falsidade, e se meu pé se apressou para o engano,
Pese-me ele em balanças justas, e Deus saberá minha integridade.
7 ౭ నేను న్యాయ మార్గం విడిచి నడచినట్టయితే, నా మనస్సు నా కళ్ళను అనుసరించి నడిచినట్టయితే మాలిన్యం ఏదైనా నా చేతులకు తగిలినట్టయితే,
Se meus passos se desviaram do caminho, e meu coração seguiu meus olhos, e se algo se apegou às minhas mãos,
Que eu semeie, e outro coma; e meus produtos sejam arrancados.
9 ౯ నేను హృదయంలో పరస్త్రీని మోహించినట్టయితే, నా పొరుగువాడి వాకిట్లో అతని భార్య కోసం నేను పొంచి ఉన్నట్టయితే,
Se foi meu coração se deixou seduzir por [alguma] mulher, ou se estive espreitei à porta de meu próximo,
Que minha mulher moa para outro, e outros se encurvem sobre ela.
Pois tal seria um crime vergonhoso, e delito [a ser sentenciado por] juízes.
Pois seria um fogo que consumiria até à perdição, e destruiria toda a minha renda.
Se desprezei o direito de meu servo ou de minha serva quando eles reclamaram comigo,
14 ౧౪ దేవుడు లేచి నాపై తప్పు మోపినప్పుడు నేనేమి చేస్తాను? ఆయన విచారణకై వచ్చినప్పుడు నేను ఆయనకు ఏమి ప్రత్యుత్తరం ఇస్తాను?
Que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele investigasse [a causa], o que eu lhe responderia?
15 ౧౫ గర్భంలో నన్ను పుట్టించినవాడు వారిని కూడా పుట్టించ లేదా? గర్భంలో నన్నూ వారినీ కూడా రూపొందించినవాడు ఒక్కడే గదా.
Aquele que me fez no ventre [materno também] não fez a ele? E não nos preparou de um mesmo [modo] na madre?
Se eu neguei aos pobres o que eles desejavam, ou fiz desfalecer os olhos da viúva;
E se comi meu alimento sozinho, e o órfão não comeu dele
18 ౧౮ (నేను అలా చేయలేదు, నా యవ్వనప్రాయం మొదలు తండ్రి లేనివాడు నన్నొక తండ్రిగా భావించి నా దగ్గర పెరిగాడు. నా తల్లి కడుపున పుట్టింది మొదలు నేను అతని తల్లికి, ఆ వితంతువుకు దారి చూపించాను).
(Porque desde a minha juventude cresceu comigo como [se eu fosse seu pai], e desde o ventre de minha mãe guiei [a viúva] );
Se eu vi alguém morrer por falta de roupa, e o necessitado sem algo que o cobrisse,
Se sua cintura não me bendisse, quando ele se esquentava com as peles de meus cordeiros;
Se levantei minha mão contra o órfão, quando vi que seria favorecido na corte judicial,
Que minha escápula caia do meu ombro, e meu braço se quebre de sua articulação.
Porque o castigo de Deus era um assombro para mim, e eu não teria poder contra sua majestade.
Se eu pus no ouro minha esperança, ou disse ao ouro fino: Tu és minha confiança;
Se eu me alegrei de que minha riqueza era muita, e de que minha mão havia obtido muito;
Se olhei para o sol quando brilhava, e à lua quando estava bela,
E meu coração se deixou enganar em segredo, e minha boca beijou minha mão,
28 ౨౮ అది కూడా న్యాయాధిపతుల చేత శిక్ష పొందదగిన నేరమౌతుంది. ఎందుకంటే నేను పైనున్న దేవుణ్ణి కాదన్న వాడినౌతాను.
Isto também seria um delito [a ser sentenciado por] juiz; porque teria negado ao Deus de cima.
29 ౨౯ నన్ను ద్వేషించిన వాడికి కలిగిన నాశనాన్ని బట్టి నేను సంతోషించినట్టయితే, అతనికి కీడు కలగడం చూసి నన్ను నేను అభినందించుకున్నట్టయితే,
Se eu me alegrei da desgraça daquele que me odiava, e me agradei quando o mal o encontrou,
Sendo que nem deixei minha boca pecar, desejando sua morte com maldição,
31 ౩౧ “యోబు పెట్టిన భోజనం తిని, తృప్తి పొందని వాణ్ణి ఎవరు చూపించగలరు?” అని నా ఇంట్లో నివసించేవారు అనకపోతే,
Se a gente da minha casa nunca tivesse dito: Quem não se satisfez da carne dada por ele?
32 ౩౨ (పరదేశి ఎప్పుడూ ఆరుబయట ఉండే పరిస్థితి రాలేదు. బాటసారుల కోసం నా ఇంటి తలుపులు ఎప్పుడూ తెరిచే ఉన్నాయి).
O estrangeiro não passava a noite na rua; eu abria minhas portas ao viajante.
Se encobri minhas transgressões como as pessoas [fazem], escondendo meu delito em meu seio;
34 ౩౪ జన సమూహానికి భయపడి, కుటుంబాల తిరస్కారానికి జడిసి నేను మౌనంగా ఉండి ద్వారం దాటి బయటికి వెళ్లకుండా దాక్కోలేదు.
Porque eu tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me atemorizou; então me calei, e não saí da porta:
35 ౩౫ నా మాట వినడానికి నాకొకడు ఉంటే ఎంత బాగుంటుంది! ఇదిగో నా సంతకం. సర్వశక్తుడు నాకు జవాబిస్తాడు గాక. ఇదిగో నా ప్రతివాది రాసిన అభియోగం ఎవరైనా నాకు చూపిస్తే ఎంత బాగుంటుంది!
Quem me dera se alguém me ouvisse! Eis que minha vontade é que o Todo-Poderoso me responda, e meu adversário escrevesse um relato da acusação.
Certamente eu o carregaria sobre meu ombro, e o poria em mim como uma coroa.
Eu lhe diria o número de meus passos, e como um príncipe eu me chegaria a ele.
Se minha terra clamar contra mim, e seus sulcos juntamente chorarem;
39 ౩౯ వెల చెల్లించకుండా నేను దాని పంటను అనుభవించినట్టయితే, దాని యజమానులకు ప్రాణహాని కలగజేసినట్టయితే,
Se comi seus frutos sem [pagar] dinheiro, ou fiz expirar a alma de seus donos;
Em lugar de trigo que [me] produza cardos, e ervas daninhas no lugar da cevada. [Aqui] terminam as palavras de Jó.
