యోబు~ గ్రంథము 31
I made couenaunt with myn iyen, that Y schulde not thenke of a virgyn.
For what part schulde God aboue haue in me, and eritage Almyyti God of hiye thingis?
Whether perdicioun is not to a wickid man, and alienacioun of God is to men worchynge wickidnesse?
Whether he biholdith not my weies, and noumbrith alle my goyngis?
If Y yede in vanyte, and my foot hastide in gile,
God weie me in a iust balaunce, and knowe my symplenesse.
7 ౭ నేను న్యాయ మార్గం విడిచి నడచినట్టయితే, నా మనస్సు నా కళ్ళను అనుసరించి నడిచినట్టయితే మాలిన్యం ఏదైనా నా చేతులకు తగిలినట్టయితే,
If my step bowide fro the weie; if myn iye suede myn herte, and a spotte cleuede to myn hondis;
sowe Y, and another ete, and my generacioun be drawun out bi the root.
9 ౯ నేను హృదయంలో పరస్త్రీని మోహించినట్టయితే, నా పొరుగువాడి వాకిట్లో అతని భార్య కోసం నేను పొంచి ఉన్నట్టయితే,
If myn herte was disseyued on a womman, and if Y settide aspies at the dore of my frend; my wijf be the hoore of anothir man,
and othir men be bowid doun on hir.
For this is vnleueful, and the moost wickidnesse.
Fier is deourynge `til to wastyng, and drawynge vp bi the roote alle generaciouns.
If Y dispiside to take doom with my seruaunt and myn hand mayde, whanne thei stryueden ayens me.
14 ౧౪ దేవుడు లేచి నాపై తప్పు మోపినప్పుడు నేనేమి చేస్తాను? ఆయన విచారణకై వచ్చినప్పుడు నేను ఆయనకు ఏమి ప్రత్యుత్తరం ఇస్తాను?
What sotheli schal Y do, whanne God schal rise to deme? and whanne he schal axe, what schal Y answere to hym?
15 ౧౫ గర్భంలో నన్ను పుట్టించినవాడు వారిని కూడా పుట్టించ లేదా? గర్భంలో నన్నూ వారినీ కూడా రూపొందించినవాడు ఒక్కడే గదా.
Whether he, that wrouyte also hym, made not me in the wombe, and o God formede me in the wombe?
If Y denyede to pore men that, that thei wolden, and if Y made the iyen of a wydewe to abide;
if Y aloone eet my mussel, and a faderles child eet not therof;
18 ౧౮ (నేను అలా చేయలేదు, నా యవ్వనప్రాయం మొదలు తండ్రి లేనివాడు నన్నొక తండ్రిగా భావించి నా దగ్గర పెరిగాడు. నా తల్లి కడుపున పుట్టింది మొదలు నేను అతని తల్లికి, ఆ వితంతువుకు దారి చూపించాను).
for merciful doyng encreesside with me fro my yong childhed, and yede out of my modris wombe with me;
if Y dispiside a man passynge forth, for he hadde not a cloth, and a pore man with out hilyng;
if hise sidis blessiden not me, and was not maad hoot of the fleeces of my scheep;
if Y reiside myn hond on a fadirles child, yhe, whanne Y siy me the hiyere in the yate;
my schuldre falle fro his ioynt, and myn arm with hise boonys be al to-brokun.
For euere Y dredde God, as wawis wexynge gret on me; and `Y myyte not bere his birthun.
If Y gesside gold my strengthe, and if Y seide to purid gold, Thou art my trist;
if Y was glad on my many ritchessis, and for myn hond foond ful many thingis;
if Y siy the sunne, whanne it schynede, and the moone goynge clereli;
and if myn herte was glad in priuyte, and if Y kisside myn hond with my mouth;
28 ౨౮ అది కూడా న్యాయాధిపతుల చేత శిక్ష పొందదగిన నేరమౌతుంది. ఎందుకంటే నేను పైనున్న దేవుణ్ణి కాదన్న వాడినౌతాను.
which is the moost wickidnesse, and deniyng ayens hiyeste God;
29 ౨౯ నన్ను ద్వేషించిన వాడికి కలిగిన నాశనాన్ని బట్టి నేను సంతోషించినట్టయితే, అతనికి కీడు కలగడం చూసి నన్ను నేను అభినందించుకున్నట్టయితే,
if Y hadde ioye at the fallyng of hym, that hatide me, and if Y ioide fulli, that yuel hadde founde hym;
for Y yaf not my throte to do synne, that Y schulde asaile and curse his soule;
31 ౩౧ “యోబు పెట్టిన భోజనం తిని, తృప్తి పొందని వాణ్ణి ఎవరు చూపించగలరు?” అని నా ఇంట్లో నివసించేవారు అనకపోతే,
if the men of my tabernacle seiden not, Who yyueth, that we be fillid of hise fleischis? a pilgryme dwellide not with outforth;
32 ౩౨ (పరదేశి ఎప్పుడూ ఆరుబయట ఉండే పరిస్థితి రాలేదు. బాటసారుల కోసం నా ఇంటి తలుపులు ఎప్పుడూ తెరిచే ఉన్నాయి).
my dore was opyn to a weiegoere;
if Y as man hidde my synne, and helide my wickidnesse in my bosum;
34 ౩౪ జన సమూహానికి భయపడి, కుటుంబాల తిరస్కారానికి జడిసి నేను మౌనంగా ఉండి ద్వారం దాటి బయటికి వెళ్లకుండా దాక్కోలేదు.
if Y dredde at ful greet multitude, and if dispisyng of neyyboris made me aferd; and not more Y was stille, and yede not out of the dore;
35 ౩౫ నా మాట వినడానికి నాకొకడు ఉంటే ఎంత బాగుంటుంది! ఇదిగో నా సంతకం. సర్వశక్తుడు నాకు జవాబిస్తాడు గాక. ఇదిగో నా ప్రతివాది రాసిన అభియోగం ఎవరైనా నాకు చూపిస్తే ఎంత బాగుంటుంది!
who yyueth an helpere to me, that Almyyti God here my desire? that he that demeth,
write a book, that Y bere it in my schuldre, and cumpasse it as a coroun to me?
Bi alle my degrees Y schal pronounce it, and Y schal as offre it to the prynce.
If my lond crieth ayens me, and hise forewis wepen with it;
39 ౩౯ వెల చెల్లించకుండా నేను దాని పంటను అనుభవించినట్టయితే, దాని యజమానులకు ప్రాణహాని కలగజేసినట్టయితే,
if Y eet fruytis therof with out money, and Y turmentide the soule of erthetileris of it;
a brere growe to me for wheete, and a thorn for barli.
